Module: Learner (Flash) for Welsh United Kingdom
Module Information
| Module Name: | Learner (Flash) |
| Description: | Flash interface for Learner (progress bar, messenger, journal, etc) |
| Output: | flash |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 07/02/06 01:53 AM |
| % translated: | 68.57% (24 out of 35) |
Translated Labels
| English | Welsh Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Resume | Ail-ddechrau | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Exit | Gadael | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Export | Allforio | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| A following system error has occurred: | Mae’r gwall system canlynol wedi digwydd: | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| You may need to re-start this browser window to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem? | Efallai y bydd angen i chi ail-ddechrau ffenestr y porwr i barhau. Ydych chi eisiau cadw’r wybodaeth ganlynol am y gwall hwn i ddatrys y broblem hon? | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| System Error | Gwall System | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Alert | Rhybudd | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Confirm | Cadarnhau | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| OK | Iawn | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Jump to your current activity | Neidio i’ch gweithgaredd cyfredol | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Exit the Learner Environment and close the browser window | Gadael Amgylchedd y Dysgwr a chau ffenestr y porwr | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Export your contributions to this lesson | Allforio’ch cyfraniadau i’r wers hon | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Double click to review this completed activity | Clicio dwywaith i adolygu’r gweithgaredd gorffenedig hwn | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Double click to participate in the current activity | Clicio dwywaith i gymryd rhan yn y gweithgaredd cyfredol | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Sorry, you have not reached this activity yet | Nid ydych wedi cyrraedd y gweithgaredd hwn eto | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View All | Gweld Popeth | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title | Teitl | 11/09/06 07:53 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning! Progress data cannot be applied until loading has finished. Click OK to continue loading | Rhybudd! Ni ellir cymhwyso data cynnydd nes bod y llwytho wedi gorffen. Cliciwch Iawn i barhau i lwytho. | 01/12/07 07:32 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Notebook | Nodfwrdd | 02/07/07 05:11 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| You can't open the Activity as you haven't reached it yet. | Ni allwch agor y Gweithgaredd oherwydd nad ydych wedi ei gyrraedd eto. | 12/20/06 10:32 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save your notebook entry | Cadw’ch cofnod nodfwrdd | 02/07/07 05:11 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View all notebook entries | Gweld pob cofnod nodfwrdd | 02/07/07 05:11 AM | Kristian Besley | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Send | Send button label on the system error dialog | Become a Translator! |
| You can't move past this Gate until the instructor releases it. | Tooltip for permission gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| This Gate will be opened on {0}. | Tooltip for schedule gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| This Gate will only be released once all learners reach this point. | Tooltip for synchronise gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it. | Tooltip for not yet attempted activities in the learner progress bar | Become a Translator! |
| The maximum number optional activities has already been reached. | al_act_reached_max | Become a Translator! |
| Learners | Presence datagrid learners column | Become a Translator! |
| Loading presence... | Presence datagrid learning loading alert | Become a Translator! |
| Presence | Presence panel label | Become a Translator! |
| Support Activities | Title for area that shows support activities in learner | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | Tooltip message for support activities | Become a Translator! |