Module: Learner (Flash) for Japanese Japan
Module Information
| Module Name: | Learner (Flash) |
| Description: | Flash interface for Learner (progress bar, messenger, journal, etc) |
| Output: | flash |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 07/02/06 01:53 AM |
| % translated: | 100.0% (35 out of 35) |
Translated Labels
| English | Japanese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| A following system error has occurred: | システムエラーが発生しました: | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| System Error | システムエラー | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Confirm | 確認 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| OK | OK | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You can't open the Activity as you haven't reached it yet. | まだそのアクティビティに到達していないため、開けません。 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Jump to your current activity | 現在のアクティビティにジャンプします。 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Exit the Learner Environment and close the browser window | 学習者用システムを終了し、Web ブラウザのウィンドウを閉じます | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Export your contributions to this lesson | このレッスンの進捗をエクスポートします | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Double click to review this completed activity | ダブルクリックで、この完了したアクティビティをチェックします | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Double click to participate in the current activity | ダブルクリックで、現在のアクティビティに参加します | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Sorry, you have not reached this activity yet | まだこのアクティビティに到達していません | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View All | すべて表示 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save | 保存 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title | タイトル | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Warning! Progress data cannot be applied until loading has finished. Click OK to continue loading | 警告！読み込みが終了するまで進捗データを適用することはできません。OK をクリックすると読み込みを続行します | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Send | 送信 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Resume | 再開 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Exit | 終了 | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Export | エクスポート | 12/18/07 06:26 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Presence | 出席 | 05/27/09 10:15 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Loading presence... | 出席の読み込み中... | 05/27/09 10:15 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Support Activities | サポート・アクティビティ | 05/27/09 10:17 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Double click to participate in this support activity | ダブルクリックで、現在のサポート・アクティビティに参加します | 05/27/09 10:19 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save your notebook entry | あなたのノートブックの項目を保存します | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View all notebook entries | ノートブックの項目をすべて表示します | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Notebook | ノートブック | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You may need to re-start this browser window to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem? | 続行するためにはこの Web ブラウザを再起動する必要があるかもしれません。このエラーの問題解決を助けるために、以下の情報を保存しますか？ | 06/29/09 12:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| This Gate will be opened on {0}. | このゲートは {0} に開きます。 | 07/07/08 03:31 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| This Gate will only be released once all learners reach this point. | すべての学習者がここに到達するとゲートが開きます。 | 07/07/08 03:33 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You need to complete the activities before this activity to access it. | このアクティビティにアクセスするには、その前にあるアクティビティを完了する必要があります。 | 07/07/08 03:35 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners | 学習者 | 05/26/09 01:03 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| The maximum number optional activities has already been reached. | 最大選択枠アクティビティ数に達しました。 | 06/24/09 11:36 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Alert | 通知 | 07/26/09 11:11 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You can't move past this Gate until the instructor releases it. | 先生がゲートを開くまで、ゲートを通過することはできません。 | 07/02/09 01:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| No missing translations | ||