Module: Learner (Flash) for Malay Malaysia
Module Information
| Module Name: | Learner (Flash) |
| Description: | Flash interface for Learner (progress bar, messenger, journal, etc) |
| Output: | flash |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 07/02/06 01:53 AM |
| % translated: | 71.42% (25 out of 35) |
Translated Labels
| English | Malay Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Resume | Sambung | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Exit | Keluar | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Export | Eksport | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| A following system error has occurred: | Ralat sistem ini telah berlaku: | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| You may need to re-start this browser window to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem? | Anda mungkin perlu memulakan semula tetingkap pelayar untuk sambung. Adakah anda mahu menyimpan ralat ini untuk membantu menyelesaikan masalah ini? | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| System Error | Ralat Sistem | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Alert | Alet | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Cancel | Batal | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Confirm | Sah | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| OK | OK | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| You can't open the Activity as you haven't reached it yet. | Anda tidak boleh membuka Aktiviti kerana anda tidak sampai aktiviti ini lagi. | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Jump to your current activity | Lompat ke aktiviti sekarang | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Exit the Learner Environment and close the browser window | Keluar Persekitaran Pelajaran dan tutup tetingkap pelayar | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Export your contributions to this lesson | Eksport kontribusi anda ke pelajaran ini | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Double click to review this completed activity | Klik dua kali untuk reviu aktiviti yang telah lengkap ini | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Double click to participate in the current activity | Klik dua kali untuk menyertai aktiviti sekarang | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Sorry, you have not reached this activity yet | Maaf, anda tidak mencapai aktiviti ini lagi | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| View All | Papar Semua | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save | Simpan | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| View all notebook entries | Papar semua entri buku nota | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save your notebook entry | Simpan entri buku nota anda | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Title | Tajuk | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Notebook | Buku nota | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Warning! Progress data cannot be applied until loading has finished. Click OK to continue loading | Amaran! Perkembangan data tidak boleh digunakan sehingga ia tamat dipindahkan. Klik OK untuk sambung pindahan | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Send | Hantar | 10/29/07 01:39 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| You can't move past this Gate until the instructor releases it. | Tooltip for permission gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| This Gate will be opened on {0}. | Tooltip for schedule gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| This Gate will only be released once all learners reach this point. | Tooltip for synchronise gate in learner progress bar | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it. | Tooltip for not yet attempted activities in the learner progress bar | Become a Translator! |
| The maximum number optional activities has already been reached. | al_act_reached_max | Become a Translator! |
| Learners | Presence datagrid learners column | Become a Translator! |
| Loading presence... | Presence datagrid learning loading alert | Become a Translator! |
| Presence | Presence panel label | Become a Translator! |
| Support Activities | Title for area that shows support activities in learner | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | Tooltip message for support activities | Become a Translator! |