|
Define Later
|
A définir par le moniteur (vous) !
|
|
11/13/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You are about to open Live Edit. Do you wish to continue?
|
Vous êtes sur le point d'ouvrir l'édition en direct. Voulez-vous continuer?
|
|
11/12/09 07:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Support Activity
|
Activité de soutien
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Required Tasks
|
Tâches à faire (pour vous !!)
|
|
11/13/09 07:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Optional Activity
|
Activité optionnelle
|
|
11/09/09 10:55 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please drop the learner '{0}' on an activity or end of lesson.
|
Veuillez sortir l'apprenant '{0}' sur une activité ou à la fin de la leçon.
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You may need to re-start LAMS Author to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem?
|
Vous devez peut-être redémarrer LAMS Auteur pour continuer. Voulez-vous sauvegarder l'information suivante à propose de cette erreur pour aide à régler le problème?
|
|
11/12/09 07:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export this learner portfolio and save it on you computer for future reference
|
Exporter le portfolio de cet apprenant et le sauvegarder sur votre ordinateur pour usage ultérieur
|
|
11/12/09 07:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitor Activity Help
|
Aide pour l'outil de suivi
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Activity
|
Activité
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now enabled
|
La messagerie instantanée est maintenant activée
|
|
11/11/09 11:36 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable Instant Messaging
|
Activer la messagerie instantanée
|
|
11/11/09 11:36 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
About - {0}
|
Apropos - {0}
|
|
04/03/12 05:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Double click to review the contribution for learner's completed activity
|
Double-cliquer pour afficher la contribution de l'apprenant pour l'activité terminée
|
|
11/13/09 07:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable export portfolio for learner
|
Activer l'exportation de portfolio pour l'apprenant
|
|
11/13/09 07:06 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Active
|
Activer
|
|
11/13/09 07:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
The application cannot continue. Please contact support
|
L'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter votre contact local
|
|
11/04/09 10:45 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Double click to review in-progress contribution for learner's current activity
|
Double-cliquer pour voir l'avancement de la contribution de l'apprenant dans l'activité en cours
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please make sure you have an activity selected before trying to view its competence mappings.
|
Veuillez vous assurer que vous avez sélectionné une activité avant d'essayer d'afficher le mappage des compétences.
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Enregistrer
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Permission Gate
|
Verrou de permission
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule Gate
|
Verrou d'horaire
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Afficher
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
System Gate
|
Verrou système
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Synchronise Gate
|
Synchroniser verrou
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Time Graph
|
Afficher graphique chronologique
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Index View
|
Retourner à l'index
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View a chart of the selected learner's progress against time for each activity
|
Afficher un graphique chronologique de progression pour l'apprenant choisi pour chaque activité.
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View a graph of learner progress against time for each activity
|
Afficher un graphique chronologique de progression de l'apprenant pour chaque activité.
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Competencies
|
Afficher les compétences
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Time Chart
|
Afficher graphique chronologique
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Envoyer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
One or more learners must be selected
|
Un ou plusieurs apprenants doivent être sélectionnés
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} cannot be dropped on an activity that is in a different branch or sequence.
|
{0} ne peut pas être ajouté à une activité qui se situe dans une branche ou une séquence différente.
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Groups to Branches
|
Afficher groupes vers branches
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Branch
|
Branche
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Version
|
Version
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
© 2002-2009 {0} Foundation.
|
2002-2009 {0} Foundation.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).
|
{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.
{0}
|
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, selon les termes de la version 2 de la licence générale publique GNU tel qu'elle est publiée par la "Free Software Foundation".
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
LAMS
|
LAMS
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
www.gnu.org/licenses/gpl.txt
|
www.gnu.org/licenses/gpl.txt
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
http://{0}foundation.org
|
http://{0}foundation.org
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Click {0} to proceed.
|
Cliquez sur {0} pour effectuer.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} - Sequences
|
{0} - séquences
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} was not found.
|
{0} n'a pas été trouvé.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Page {0} of {1}
|
Page {0} sur {1}
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Go
|
Aller à
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Minimize
|
Réduire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Moderation
|
Modération
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Contribution
|
Contribution
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Not yet set
|
Pas encore défini
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Mappings
|
Mise en correspondance (mappage)
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Condition
|
Condition
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Séquence
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cannot find help page for {0}
|
La page d'aide pour {0} est introuvable
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Mapped Competencies
|
Compétences mises en correspondance
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Competencies mapped to {0}
|
Compétences mises en correspondance avec {0}
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Titre
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Description
|
Description
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Order by completion
|
Ordre d'achèvement
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow Learners to see who is online
|
Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can see who is online
|
Les apprenants peuvent voir qui est en ligne
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Now learners cannot see who is online
|
Les apprenants ne peuvent pas voir qui est en ligne
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class
|
Classe
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} learners. Double-click to see the full list.
|
{0} apprenants. Double-cliquez pour voir la liste complète
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Advanced Controls:
|
Contrôles avancés
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} - Activities
|
{0} - activités
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
of
|
de
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Manage Lesson
|
Gérer la leçon
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Go
|
Aller
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export Portfolio
|
Exporter le Portfolio
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled
|
Planifié
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finished Learners:
|
Apprenants ayant terminé:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Aide
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Reload the latest progress data for the learners
|
Recharger les dernières données sur la progression des apprenants
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Change the status of this lesson based on the drop down selection
|
Changer l'état de cette leçon selon le menu déroulant
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start the lesson immediately
|
Commencer la leçon immédiatement
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule lesson to start in a future time
|
Planifier le moment du début de la leçon
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No date was selected. Please select a date and time.
|
Aucune date n'a été sélectionnée. Veuillez choisir une date et une heure.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Time (Hours : Minutes)
|
Temps (Heures : Minutes)
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please enter a valid time.
|
Veuillez entrer une heure valide.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learner URL:
|
URL de l'apprenant:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have selected to Remove this lesson. Removed lessons cannot be retrieved again. Continue?
|
Vous avez choisi de supprimer cette leçon, les leçons supprimées le sont définitivement, souhaitez vous continuer?
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove
|
Supprimer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Removed
|
supprimée
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Yes
|
Oui
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No
|
Non
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
WARNING: The lesson is about to be removed. Do you want it keep this lesson?
|
ATTENTION : Cette leçon va être supprimée, souhaitez vous la conserver?
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} learners
|
{0} apprenant(s)
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} monitors
|
{0} moniteurs
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Check Availability
|
Vérifier la disponibilité
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continuer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Hi {1}, you haven't finished editing {0}.
|
Bonjour {1}, vous n'avez pas fini d'éditer {0}.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
Edition en direct
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit the current design for this lesson.
|
Editer le design actuel de cette leçon.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Checking ...
|
Vérification...
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Unavailable, Try Again.
|
Indisponible, essayer encore.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sorry, {0} is currently being edited by {1}.
|
Désolé, {0} est en cours d'édition par {1}.
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
The language data has not been loaded
|
Les données de langue n'ont pas été chargées
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
The theme data has not been loaded
|
Les données du thème n'ont pas été chargées
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Thanks for Sending data to server
|
Merci pour votre envoi de données au serveur
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Modifier
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Copy
|
Copier
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cut
|
Couper
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Paste
|
Coller
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Rafraîchir
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit Class
|
Modifier la classe
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start
|
Commencer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Aide
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
About
|
A propos de
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Permission
|
Permission
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Horaire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Synchronise
|
Synchroniser
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Root
|
Racine
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Location
|
Lieu
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
My Workspace
|
Mon Espace de travail
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Organisations
|
Institutions
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A following system error has occurred:
|
L'erreur système suivante s'est produite:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
System Error
|
Erreur système
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Horaire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Exit
|
Sortir
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners...
|
Apprenants...
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Go
|
Aller
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Leçon
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Horaire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Todo
|
A faire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Rafraîchir
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Aide
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Leçon
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Séquence
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Todo
|
A faire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Status:
|
Etat:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners:
|
Apprenants:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class:
|
Classe:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class:
|
Classe:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start:
|
Début:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit Class
|
Modifier la classe
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Apply
|
Appliquer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Horaire
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start Now
|
Commencer maintenant
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Date
|
Date
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Elapsed Duration:
|
Durée écoulée:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select status:
|
Choisir l'état:
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Activate
|
Activer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Disable
|
Désactiver
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Created but not started
|
Créée mais inactive
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Disabled
|
Suspendu
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Archived
|
Archivé
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Started
|
Commencé
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit Class
|
Modifier la classe
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Fermer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Organisation
|
Institution
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners in {0}: {1}
|
Apprenants dans {0}:{1}
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Alert
|
Alerte
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Confirm
|
Confirmer
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
11/04/09 08:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Change Status:
|
Changer l'état
|
|
11/11/09 03:20 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Unsaved changes will be automatically saved. Do you wish to continue with insert/merge?
|
Les changement pas enregistrés vont être enregistrés automatiquement. Voulez-vous continuer avec insertion/fusion
|
|
11/11/09 03:20 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Open Activity Monitor
|
Ouvrir l'outil de suivi pour les activités
|
|
11/12/09 07:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are required to select the activity before you click on the Open/Edit Activity Content menu item in activity right click menu.
|
Désolé! Vous devez sélectionner l'activité avant de cliquer sur ouvrir/modifier un contenu d'activité dans le menu contextuel (clic droit).
|
|
11/13/09 04:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructor Chosen Branching
|
Branchement choisi par l'enseignant(e)
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Choose Grouping
|
Choisir constitution de groupes
|
|
11/16/09 07:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Conditions to Branches
|
Afficher conditions vers branches
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Archive
|
Archiver
|
|
11/11/09 04:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Learners
|
Afficher apprenants
|
|
11/11/09 04:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View/Email Learners
|
Afficher apprenants
|
|
11/11/09 04:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Competencies in learning design: {0}
|
Compétences pour la leçon: {0}
|
|
11/11/09 04:55 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: To move a learner to the end of lesson, drag the learner icon over to this bar and release the icon
|
Pour forcer un apprenant à terminer la leçon, glissez l'icône de l'apprenant par dessus cette barre et relâchez-là
|
|
11/12/09 09:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to move learner '{0}' to Activity '{1}'?
|
Voulez-vous vraiment terminer de force l'activité '{1}' pour l'apprenant '{0}'?
|
|
11/12/09 09:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Complete this task now
|
Terminer cette tâche maintenant
|
|
11/12/09 09:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to move learner '{0}' to the end of lesson?
|
Voulez-vous vraiment terminer de force la leçon pour l'apprenant '{0}'?
|
|
11/12/09 09:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View Mapped Competencies
|
Afficher les compétences correspondantes
|
|
11/12/09 10:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sorry, learner: {0} has not reached the activity: {1}, yet.
|
Désolé, l'apprenant: {0} n'a pas encore atteint l'activité: {1}.
|
|
04/03/12 03:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Cannot move a learner to a support activity
|
Impossible de forcer qu'un apprenant finisse une activité de soutien
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to move learner {0} to the end of this branching sequence?
|
Etes-vous sûr de vouloir forcer l'apprenant {0} de compléter jusqu'à la fin de cette séquence?
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Use of this Todo Tab is not required to complete the sequence. See the help page for more information.<br><br>This feature is now fully functional.
|
L'utilisation de cet onglet "A faire" n'est pas indispensable pour finir la sequence. Voir la page d'aide pour plus d'informations. <br><br> Cette fonctionnalité est maintenant disponible.
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have dropped the learner '{0}' on either its current or on its completed activity '{1}'
|
Vous avez sorti l'apprenant '{0}' de son activité courante ou de son activité terminée '{1}'
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitoring Help
|
Aide pour le suivi
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Enter search query
|
Entrer la requête de recherche ou le numéro de page
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
The page number must be between 1 and {0}
|
Le numéro de page doit être compris entre 1 et {0}
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please enter a search query or page number between 1 and {0}
|
Entrer la requête de recherche ou un numéro de page compris entre 1 et {0}
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Groupe
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
File
|
Fichier
|
|
11/06/09 07:15 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now disabled
|
La messagerie instantanée est maintenant désactivée
|
|
03/20/12 10:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View all Journal Entries saved by Learners
|
Afficher toutes les entrées du calepin enregistrés par les apprenants
|
|
11/11/09 03:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Journal Entries
|
Entrées du calepin
|
|
11/11/09 03:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export the class portfolio and save it on you computer for future reference
|
Exporter le portfolio de la classe sur votre ordinateur pour usage ultérieur
|
|
11/06/09 07:30 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export Portfolio is now disabled for learners
|
L'exporation de portfolio est maintenant désactivée pour les apprenants
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You cannot add or remove groups for this grouping as it is used for Branching and adding and removing groups would affect the group to branch setup. You can only add/remove users to the existing groups.
|
Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes de ce regroupement puisque ce dernier est utilisé pour des branchements. Vous pouvez seulement ajouter/supprimer des utilisateurs pour des groupes qui existent
|
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export Portfolio is now enabled for learners
|
L'exportation de portfolio est maintenant activée pour les apprenants
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitors
|
Enseignants/Moniteurs
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Open IM
|
Ouvrir messagerie instantanée
|
LDEV-2507
|
03/20/12 10:42 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit the list of learners and monitors assigned to this lesson
|
Modifier la liste des apprenants et enseignants/moniteurs assignés à cette leçon
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Shows all learners assigned to this lesson and allows to email them
|
Afficher tous les apprenants assignés à cette leçon
|
|
04/03/12 05:40 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
