• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• LAMS Authoring for Chinese Taiwan

Module Information

Module Name:	LAMS Authoring
Description:	LAMS Authoring: Flash Interface
Output:	flash
Type:	core
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	03/29/06 09:43 PM
% translated:	96.82% (336 out of 347)

Translated Labels

English	Chinese Translation	Dev task	Last updated	By	Action
Remove any connected branches from {0} before adding it to an optional sequence.	在將{0}添加到一個可選編程之前，請移除與{0}相連的任何分支		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
There are no sequences enabled on this container.	此內容中沒有活動的編程		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Version	版本		01/29/09 11:43 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
© 2002-2009 {0} Foundation.	2002-2009{0}基金會		01/29/09 11:44 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Remove to and from transitions from {0} before setting it to an optional sequence.	將{0}放到一個選澤編程之前，請移去所有和{0}相連的鏈結。		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Remove any connected branches from {0} before setting it as an optional activity.	將{0}放到一個選澤編程之前，請移去所有和{0}相連的分支。		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Optional Sequences	選擇編程		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Less than or equals	小於或等於		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Less than or eq {0}	小於或等於{0}		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Activities	活動		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Sequences	編程		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
range	範圍		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
true/false	真/假		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
[ Choose Output ]	[選擇輸出]		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} ({1})	{0} ({1})		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Name	名稱		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Condition	狀態		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
[ Options ]	[選項]		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).	{0}是{0}基金會的註冊商標({1})		01/29/09 11:45 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} {1}	{0} {1}		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Insert	插入		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Minimize	最小化		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Greater than or equal to	大於或等於		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Less than or equal to	小於或等於		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group Name	群組名稱		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Insert/Merge...	插入/合併		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} (default)	{0}(預設)		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Activity	活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Match Groups to Branches	分配群組到分支		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Match Conditions to Branches	分配狀態到分支		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Refresh	重新整理		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
You are about to update your conditions for the selected output definition. This will clear all links to existing branches. Do you wish to continue?	您將要更新您選定的輸出定義的條件，這將要清除所有現存分支的鏈結，是否繼續？		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Cannot update as no user defined conditions were found. You may need to set them up in the tool's authoring page(s).	因為沒有發現使用者定義條件，無法更新。可能需要在工具編寫頁面給予定義。		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
user defined	使用者定義		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Cannot save the design as the grouping activity '{0}' has more than one group with the same name. Please review the grouping and try again.	不能保存設計，因為組活動'{0}'有多於一組帶有相同名字，請檢查組後再試。		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Transition	鏈接		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Activities Toolkit	活動工具箱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Alert	提示		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cancel	取消		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Confirm	確認		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
OK	確定		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
The language data has not been loaded	語言資料尚未載入		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
The theme data has not been loaded	主題資料尚未載入		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
The application cannot continue. Please contact support	應用程式無法繼續，請聯繫支援窗口		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy	複製		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You cannot create a transition to this object	您不能建立轉移於這個物件		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Issues	議題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Thanks for Sending data to server	謝謝傳送資料至伺服器		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Delete	刪除		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Gate	門		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Group	小組		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Grouping	分組		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Done	完成		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Issue	議題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
No license currently selected - Please select one	目前沒有選定任何授權 - 請選擇一項		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Edit	編輯		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy	複製		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Paste	貼上		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Redo	取消（復原）		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Undo	復原		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
File	檔案		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Close	關閉		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
New	新增		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Open	開啟		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Save	儲存		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Save as...	另存新檔		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Help	求助		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
About LAMS	關於LAMS		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Tools	工具		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Draw Optional	建立選項		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Draw Transition	建立鏈接		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
New	新增		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Are you sure you want to clear your design on the screen?	您確定要清除螢幕上的設計？		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
None	無		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Open	開啟		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Optional	選項		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Paste	貼上		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Permission	許可		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Gate Activity	門活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Grouping Activity	分組活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Close gate	關閉門		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Grouping type	分組類型		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Hours	小時		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Current Grouping	目前分組		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Description	描述		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Grouping	分組		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Title	標題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Validation issues	確認議題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cut	剪下		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Congratulations! - Your design is valid and has been saved	恭喜！您的設計是有效的，而且已經儲存好了。		12/25/06 05:03 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Quick save current Activity Sequence	快速儲存目前的活動序列		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy the selected activity	複製已選定的活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Paste a copy of the selected activity	貼上已複製的選定活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Use this pen to draw transitions between activities (or press CTRL key)	利用這枝筆在活動之間劃過渡符號（或按CTRL鍵）		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Create a set of optional activities.	建立一組選擇性活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Create a stop point	建立一個停止點		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
*** UPDATED: Create branches	建立一個分支（限於LAMS v 2.1）		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Create flow controls activities	建立流程控制活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Create a Grouping activity	建立一個分組活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Preview your Sequence as learners will see it	以學習者身份預覽活動序列時將看到它		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry! You are required to select the activity before you click copy	抱歉！您必須先點選活動名稱，再按〈複製〉鈕		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Open/Edit Activity Content	開啟/編輯活動內容		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy Activity	複製活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Paste Activity	貼上活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Property Inspector...	屬性檢閱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Exit	結束		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry! You are required to select the activity before you click on the Open/Edit Activity Content menu item in activity right click menu.	抱歉！您必須先選擇活動，才能按開啟/編輯活動內容功能		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You cannot Export an unsaved design.	您不能匯出為儲存的設計		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Export	匯出		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Close and back to {0}	關閉並回到 {0}		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Minutes	分鐘		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
None	無		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Optional Activity	選擇性活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Open gate	開啟門		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Properties	屬性		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy of	副本		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cancel	取消		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Language	語言		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
OK	確定		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Theme	主題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Preview	預覽		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Properties	屬性		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Random	隨機		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Rename	重新命名		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Save	儲存		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Schedule	時程		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Synchronise	同步化		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Activities Toolkit	活動工具箱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Transition	鏈接		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cancel	取消		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Synchronisation	同步		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Type	類型		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
OK	確定		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Root	根目錄		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Warning: you are about to overwrite this sequence!	警告：您正要覆寫此系列		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Please click on either a Folder to save in, or a Design to overwrite	請點選一個要儲存的檔案夾，或欲覆寫的設計		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
The source and destination folders are the same	來源與目的檔案夾相同		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cancel	取消		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
File Name	檔案名稱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Location	位置		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
OK	確定		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Open	開啟		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Properties	屬性		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Save	儲存		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Workspace	工作空間		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cancel	取消		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Please enter a the new folder name	請輸入新的檔案夾名稱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
OK	確定		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry, you do not have permission to write to this resource	抱歉！您沒有寫入許可		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Please enter the new name	請輸入新的名稱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
My Workspace	我的工作空間		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
*** UPDATED: My Courses	我的小組		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
View	檢視		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
A following system error has occurred:	發生以下系統錯誤		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You may need to re-start LAMS Author to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem?	您可能需要重新啟動LAMS Author 繼續編寫工作。您是否要儲存以下關於錯誤的訊息以幫助解決這個問題		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
System Error	系統錯誤		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Send	送出		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Days	天		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Optional Activity	選擇性活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
License	授權		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Additional License Information	額外的授權資訊		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry you cannot move this activity.	抱歉！您不能移動這個活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Authoring Help	編寫說明		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Author Activity Help	編寫活動說明		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Are you sure you want to delete this file / folder?	您真的要刪除這個檔案/檔案夾？		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Please click on a Design to open.	請點選欲開啟的活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Remove to and from transitions from {0} before setting it as an optional activity.	設定為選擇性活動之前，要先移除{0} 的過渡		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Second activity of the Transition is missing.	過渡的第二個活動不見了		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Number of groups	小組數目		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry! You are not allowed to copy this child activity.	抱歉，您不能複製這個子活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry! You are not allowed to cut this child activity.	抱歉！您不能剪去這個子活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
A Transition to {0} already exist	過渡到{0} 已經存在		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
The design on the canvas has changed. Continue without saving?	畫布上的設計已經改變。不儲存而繼續嗎？		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Clears current sequence and resets workspace ready for use	清除目前序列，重設工作空間備用		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Show File Dialogue to open an Activity Sequence	顯示檔案對話框以開啟活動序列		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
This folder already contains a file named {0}.	這個檔案夾已經包含一個稱為{0}的檔案		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
No file found.	找不到檔案		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Branch	分支		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Flow	流程		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Import	匯入		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cannot use this folder.	不能使用這個檔案夾		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Parallel Activity	平行活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You are not allowed to have a circular sequence	不允許有迴圈存在		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Drop an activity on this bin to remove it from the activity sequence.	將一個活動拖到這個垃圾箱，從而將它從活動序列中移除		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You cannot add a gate activity as an optional activity.	您不能加入一個門活動當作選擇性活動		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Copy ({0}) of	({0}) 的副本		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You cannot save a design in this folder. Please select a valid sub-folder.	您不能儲存設計於這個檔案夾，請選擇一個合法的次檔案夾		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
A Transition from {0} already exist	從{0}的過渡已經存在		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Please enter the design name, and then click Save button.	請輸入設計名稱，然後按〈儲存〉鈕		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Cannot find help page for {0}	找不到{0}的求助網頁		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Description	描述		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
None	無		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You are unable to edit tools of a read-only design. Please save a copy of the design and try again.	您不能編輯唯讀設計的工具，請儲存一份設計副本再嘗試看看！		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Read Only	唯讀		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry! You are not allowed to save a design with no file name.	抱歉！您不能儲存設計如果沒有檔案名稱		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Untitled - 1	無標題-1		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry, You cannot save an empty design	抱歉！您不能儲存空的設計		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
You are about to recover the last lost or unsaved design. Your current design will be cleared. Continue?	您只能恢復最後失掉或未儲存設計，您目前的設計將被清除，要繼續？		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Warning	警告		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Recover...	恢復		12/21/06 10:56 AM	Eric Hsin	Become a Translator!
Sorry you cannot paste this type of activity	你無法貼上這類的活動		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
From	從		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation. {0}	這個軟體是自由軟體；在自由軟體基金會GNU一般公共授權版本2的規範下，你可以分送或修改。		01/29/09 11:50 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
To Preview your sequence, you need to save it first, then click Preview	要預覽序列，需要先保存，然後按下預覽		02/02/09 12:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
LAMS	學習活動管理系統		01/29/09 11:51 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
www.gnu.org/licenses/gpl.txt	www.gnu.org/licenses/gpl.txt		01/29/09 11:52 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
http://{0}foundation.org	http://{0}foundation.org		01/29/09 11:52 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Branching	分支		01/29/09 11:52 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
To	到		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
To remove please deselect this activity as the {0}.	要移除請取消選取這個活動如{0}		02/01/09 09:24 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This {0} is linked to a {1}.	這個{0}連結到一個{1}		02/01/09 09:35 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This {0} has a child linked to a {1}.	這個{0}有個子項連結到{1}		02/01/09 09:37 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Greater than or eq {0}	大於或等於{0}		02/01/09 09:39 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Activity	活動		02/01/09 09:39 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Sequence	編程		02/01/09 09:40 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Apply Changes	使用改變參數		05/11/08 08:28 PM	Cheng Bo Chuan	Become a Translator!
Create a set of optional sequences.	建立一套選擇性編程		02/01/09 11:12 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Removing sequences	移除編程		02/01/09 11:13 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The sequence(s) to be removed may contain activities that will be deleted. Do you wish to remove these sequences?	移除的編程包含活動將被刪除。你要移除編程嗎?		02/01/09 11:18 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No of Sequences	編成的號碼		02/01/09 11:19 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} - Sequences	{0}-編程		02/01/09 11:20 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Please drop the activity onto one of the sequences.	請將此活動移至其中ㄧ個編程		02/01/09 11:25 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The default branch can be chosen by clicking the "default" checkbox in the Properties area for the desired branch.	通過點擊分支屬性區“預設"選取方塊，預設分支可被選中		02/02/09 12:36 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Once you insert another sequence, you cannot Cancel this action – your old sequence is automatically saved with the new sequence inserted. To go back to your old sequence, you will need to delete all new sequence activities by hand, and then save. To leave your current sequence unchanged, click Cancel. Otherwise click OK to select a sequence to insert.	一旦插入另一個編程後就無法取消——舊編程在新編程插入時自動保存了。要回到舊編程，需要先手動刪除全部新編程活動，然後保存。要保留當前編程不變，按下“取消”。否則，點擊“確定”選擇一個編程插入。		02/02/09 12:36 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
default	預設		02/01/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
+ Add	+ 增加		02/01/09 06:43 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Clear All	清除全部		02/01/09 06:43 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Please unlock the Optional Sequences container before assigning this activity to an optional sequence.	在指定活動給選擇編程前請先解除操作編程內容		01/29/09 07:30 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This condition is	這個狀況是		01/29/09 07:30 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Changes have been successfully applied.	更改已成功設定		01/29/09 10:09 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
A Transition must have an activity before or after the transition	轉場之間必須要有一個活動事件		01/29/09 10:12 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
An activity must have an input or output transition	一個活動事件必須要有一個輸入或輸出的轉場		01/29/09 10:14 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This activity has no input transition	這個活動事件沒有輸入轉場		01/29/09 10:16 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No activities are missing their input transition.	沒有任何活動事件遺漏輸入轉場		01/29/09 10:17 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
This activity has no output transition	這個活動事件沒有輸入轉場		01/29/09 10:18 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No activities are missing their output transition.	沒有任何活動事件遺漏輸出轉場		01/29/09 10:19 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.	無法更改。一個或多個轉場遺漏		01/29/09 10:21 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Apply Changes	套用更改		01/29/09 10:21 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Apply changes to design and return to monitor lesson.	套用設計更改並回到監督課程		01/29/09 10:23 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Cancel	取消		01/29/09 10:24 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Activity cannot be {0}. The Activity is read-only.	活動事件不可為{0}。這個活動事件為唯讀。		01/29/09 10:26 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Live Edit	即時編輯		01/29/09 11:03 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
removed	移除		01/29/09 11:03 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
modified	修改		01/29/09 11:04 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Design must be valid in order to finish editing.	設計必須有效以便完成編輯		01/29/09 11:17 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Warning: Your design has been modified. Do you wish to close without saving?	警告:你的設計已經被更改，你要放棄儲存並關閉嗎?		01/29/09 11:20 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Transition cannot be {0}. The Transition target is read-only.	轉場不能為{0}。轉場目標為唯讀。		01/29/09 11:25 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Return to monitor lesson.	回到監督課程		01/29/09 11:25 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Finish	完成		01/29/09 11:26 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
About - {0}	關於-{0}		01/29/09 11:28 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Sequence Activity ({0})	編程活動({0})		01/29/09 11:54 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Click on a name to change its value.	按其中ㄧ個名字去更改它的值		01/29/09 11:59 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Input (Tool)	輸入(工具)		01/29/09 11:59 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No Branch selected.	未選取分支		01/30/09 12:01 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Done	完成		02/01/09 05:48 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
- Remove	移除		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Range	範圍		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Create Conditions	建立狀態		02/01/09 05:39 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
*** UPDATED: Select Output Conditions for Input	建立輸出狀態		02/01/09 05:39 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Conditions	狀態		02/01/09 05:53 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Match Conditions to Branches	配對狀態到分支		02/01/09 06:30 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Branch	分支		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Condition	狀態		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group	群組		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No Mapping selected.	沒有選擇映圖		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No Condition selected.	沒有選擇狀態		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
All remaining Conditions will be mapped to the default Branch.	所有剩下的狀態將會映圖到預設的分支		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Mappings	映圖		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Range {0} to {1}	範圍{0}到{1}		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Exact value of {0}	{0}的正確值		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Setup Mappings	設定映圖		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Define in Monitor	定義在監督畫面		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Map Groups to Branches	對應群組到分支		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
No Groups selected.	沒有選擇群組		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group-based	群組基礎		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Branches	分支		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Groups	群組		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group Naming	群組命名		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Branching Activity	分支活動		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Branching type	分支類別		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Name Groups	命名群組		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Sequence	編序		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Learner's Output	學習者輸出		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
*** UPDATED: Instructor's Choice	教師選擇		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
start value	起始值		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
end value	結束值		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The {0} cannot be within the range of an existing condition.	這項{0}不可在已存在狀況的範圍內		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The {0} cannot be greater than the {1}.	這個{0}不可大於{1}		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
WARNING: The lesson is about to be removed. Do you want it keep this lesson as {0}?	警告:這個課程將移除。你是否要保留課程為{0}		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Continue	繼續		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} linked to an existing branch. Do you wish to continue?	{0}連結到既有的分支。你要繼續嗎?		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
There are conditions	有些狀態		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
--Selection--	--選項--		02/02/09 06:14 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Can't create a transition between activities in different branches.	無法在不同分支活動間建立轉場		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
A branch to {0} already exists.	分支到{0}已經存在		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
A branch from {0} already exists.	分支從{0}已經存在		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Cannot connect a new transition to a closed sequence.	無法連接到新的轉場道已經關閉的編程		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group names cannot be blank.	群組名稱不可為空白		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Group names must be unique.	群組名稱必須為不同		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Learner's choice	學習者的選擇		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Competence Editor	能力編輯		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Competencies	能力		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Add	加入		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Competence Definition Dialog	能力定義對話框		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
A competence with the title {0} already exists	含有標題的能力{0}已經存在		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The competence title cannot be blank	此能力標題不可為空白		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Map to competencies	映圖到能力		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Competence Mappings	能力映圖		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Competencies	能力		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Map Gate Conditions	映圖入口情形		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
All remaining conditions will be mapped to the selected gates closed state.	所有其他的狀態將會映圖到選取的入口關閉狀況		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
open	開啟		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
closed	關閉		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Please make sure you have an activity selected before trying to view its competence mappings.	再檢視完整映圖前請確認你已經選取一項活動		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Last modified: {0}	最後更正:{0}		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Title cannot contain special characters: {0}	標題不可包含特殊字元		02/02/09 06:31 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Equal group sizes	群組大小相同		02/02/09 06:33 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
To move an activity to a different sequence within Optional sequences, first drag the activity out of the Optional Sequence area, and then click and drag it to its new location inside Optional Sequences.	在可選編程中移動的一個活動到不同編程，首先把活動拖出可選編程區，然後按下並拖動該活動到可選編程的新位置。		02/02/09 06:40 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The competence you are attempting to delete is currently mapped to one or more activities. Deleting this competence will remove its mappings. Are you sure you want to proceed?	你試圖刪除的許可權目前正被映射到一個或多個活動。刪除這個許可權將會移除它的映射。你確定要繼續嗎？		02/02/09 06:40 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Please unlock the Optional Activity container before assigning this activity as optional.	請先打開選擇性活動容器，才能將活動設為選擇性活動		02/02/09 06:41 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Your design is not yet valid, but it has been saved, click 'Potential Issues' to see what's wrong.	您的設計尚未有效，但已經儲存，請按'議題'鈕查明錯誤處		02/02/09 06:41 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Preferences	偏好		02/02/09 06:41 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Choose in Monitor	選擇被監視中		02/02/09 06:43 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
{0} - Activities	{0}-活動		02/02/09 06:43 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Define in Monitor	之後再定義		02/02/09 06:44 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Min {0}	最小活動或編程{0}		02/02/09 06:45 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Preferences	偏好		02/02/09 06:45 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Max {0}	最大活動數{0}		02/02/09 06:46 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Untitled {0}	未命名		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
The design contains unused branch mappings that will be removed. Do you wish to continue?	將會移除設計中未使用的分支映圖。你要繼續嗎?		02/01/09 07:10 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Number of learners	學習者數目		02/02/09 06:46 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Offline Activity	離線活動		02/02/09 06:46 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
An error has occurred while trying to auto-save your design. Please increase your Flash Player storage settings.	自動儲存設計時發生錯誤，如果錯誤一直發生，請增加你的Flash播放器的儲存設定。		02/02/09 06:48 PM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Support	支持		10/06/09 07:21 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Arrange Activities	安排活動		10/06/09 07:21 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!
Support Activity	支持活動		10/06/09 07:22 AM	Horng-Ji Lai	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Import from LAMS Community...	File menu item for importing a learning design from the LAMS community	Become a Translator!
Gradebook Output	Label in the Property Inspector relating to which tool output type (if any) will be sent to gradebook for evaluation for the selected tool activity	Become a Translator!
View learners before selection?	Label in the Property Inspector for option to allow students to see who's in each group before they pick which group that want to be in for learner chosen grouping.	Become a Translator!
Create a set of optional support activities.	Tool tip message for Support Activity button in toolbar	Become a Translator!
Support activities cannot be connected to any other activity	Message that appears when the user tries to connect a support activity to another activity	Become a Translator!
Activities of type {0} cannot be added as a support activity	Message that appears when the user tries to add an invalid activity type to the support activity container	Become a Translator!
Cannot drop activity: {0} here. The support activity permits a maximum of {1} child activities.	Message that appears when the user tries to add an activity to the support activity container when the maximum number of allowed children has been reached.	Become a Translator!
Cannot drop a support activity inside another activity.	Message that appears when the user tries to add a support activity inside another complex activity	Become a Translator!
Warning: This will clear all existing group to branch mappings linked to this grouping activity, would you like to continue?	Confirmation message that appears when the user changes the grouping method to number of learners in the property inspector when group to branch mappings exist	Become a Translator!
Author: {0}	ws_dlg_author_owner_lbl	Become a Translator!
Original author: {0}	ws_dlg_original_author_lbl	Become a Translator!