|
Original author: {0}
|
Autor original: {0}
|
LDEV-2560
|
03/21/12 09:24 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please click on either a Folder to save in, or a Design to overwrite
|
Haz clic en una carpeta para guardar, o un diseño para sobrescribir
|
|
04/19/10 09:13 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Sorry you cannot move this activity.
|
Lo sentimos no puedes mover esta actividad.
|
|
04/19/10 09:14 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are required to select the activity before you click on the Open/Edit Activity Content menu item in activity right click menu.
|
Lo sentimos: Necesitas seleccionar la actividad previamente para poder editar su contenido.
|
|
04/19/10 09:16 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are not allowed to copy this child activity.
|
Lo sentimos: No puedes copiar actividades que esten dentro de otra actividad (opcional o paralela)
|
|
04/19/10 09:16 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
You cannot save a design in this folder. Please select a valid sub-folder.
|
No puedes guardar esta secuencia en esta carpeta. Por favor seleccione un subdirectorio válido.
|
|
04/19/10 09:18 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are not allowed to cut this child activity.
|
¡Lo sentimos!: No puedes cortar actividades que sean parte de otra actividad (opcional o paralela)
|
|
05/06/10 12:18 PM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Additional License Information
|
Información adicional sobre la licencia
|
|
03/22/10 11:37 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
You cannot add a gate activity as an optional activity.
|
No puedes agregar una puerta en una actividad opcional.
|
|
04/19/10 09:21 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Parallel Activity
|
Actividad Paralela
|
|
03/22/10 12:40 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Optional Activity
|
Actividad Opcional
|
|
03/22/10 12:40 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Greater than or eq {0}
|
Mayor o igual que {0}
|
|
03/22/10 12:40 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Enviar
|
|
03/22/10 12:40 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy ({0}) of
|
Copia ({0}) de
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
License
|
Licencia
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove to and from transitions from {0} before setting it as an optional activity.
|
No se puede insertar actividades con transiciónes dentro de una actividad opcional
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A Transition from {0} already exist
|
La transición de {0} ya existe.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A Transition to {0} already exist
|
La transición hacia {0} ya existe
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You are about to recover the last lost or unsaved design. Your current design will be cleared. Continue?
|
Estás a punto de recuperar un diseño pérdido o sin salvar. Tu diseño actual se borrará. ¿Desea continuar?
|
|
05/06/10 12:47 PM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Match Conditions to Branches
|
Condiciones de unión para las ramas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Second activity of the Transition is missing.
|
La transición debe terminar en otra actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this file / folder?
|
¿Esta seguro que desea borrar este folder o archivo?
|
|
05/06/10 01:00 PM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
Branch
|
Ramificación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Flow
|
Flujo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Clears current sequence and resets workspace ready for use
|
Limpiar la pantalla y comenzar un nuevo diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Show File Dialogue to open an Activity Sequence
|
Abrir un diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Quick save current Activity Sequence
|
Guardar diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy the selected activity
|
Copiar la actividad seleccionada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Paste a copy of the selected activity
|
Pegar la actividad copiada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Use this pen to draw transitions between activities (or press CTRL key)
|
Dibujar transiciones entre actividades (alternativamente use tecla CTRL)
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create a set of optional activities.
|
Crear una actividad opcional
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create a stop point
|
Crear un punto de Stop
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create flow controls activities
|
Actividades de control de flujo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create a Grouping activity
|
Crear Actividad de Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Preview your Sequence as learners will see it
|
Vista preliminar de diseño como lo verán los estudiantes
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Drop an activity on this bin to remove it from the activity sequence.
|
Arrastre actividades que desea desechar a esta papelera
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Days
|
Dias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activities Toolkit
|
Librería de Actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Alert
|
Atención
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Confirm
|
Confirmar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Aceptar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The theme data has not been loaded
|
La plantilla de diseño no ha podido ser cargada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The application cannot continue. Please contact support
|
La aplicación ha dado un error y no puede continuar. Por favor contacte con soporte técnico
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy
|
Copiar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You cannot create a transition to this object
|
No se puede crear una transición a esta actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Issues
|
Problemas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Thanks for Sending data to server
|
Gracias por mandar información al servidor
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Borrar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Gate
|
Puerta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Grouping
|
Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activity
|
Actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Terminado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Issue
|
Problema
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Validation issues
|
Problemas de Validación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Editar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy
|
Copiar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cut
|
Cortar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Paste
|
Pegar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Redo
|
Re-hacer
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Undo
|
Deshacer
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
File
|
Archivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Cerrar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
New
|
Nuevo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open
|
Abrir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Guardar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Save as...
|
Guardar como...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Ayuda
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Tools
|
Herramientas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Draw Optional
|
Actividades Opcionales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Preferences
|
Preferencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Draw Transition
|
Transiciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
New
|
Nuevo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to clear your design on the screen?
|
¿Esta seguro que desea eliminar el diseño en pantalla?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Ninguno
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open
|
Abrir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Optional
|
Opcional
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Paste
|
Pegar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Permission
|
Permiso
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Gate Activity
|
Actividad de Puerta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Grouping Activity
|
Actividad en Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Close gate
|
Cerrar Puerta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Grouping type
|
Tipo de Grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Hours
|
Horas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Current Grouping
|
Grupos actuales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Description
|
Descripción
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Grouping
|
Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Título
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Max {0}
|
Máximo número de actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Min {0}
|
Mínimo número de actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Minutes
|
Minutos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Number of learners
|
Número de Estudiantes
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Optional Activity
|
Actividades Opcionales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open gate
|
Abrir Puerta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Properties
|
Propiedades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy of
|
Copia de
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Language
|
Lenguaje
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Aceptar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Theme
|
Tema
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Preferences
|
Preferencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Preview
|
Vista previa
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Properties
|
Propiedades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Random
|
Aleatorio
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Rename
|
Renombrar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Guardar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Por tiempo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Synchronise
|
Sincronizado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activities Toolkit
|
Librería de Actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Transition
|
Transición
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Synchronisation
|
Sincronización
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Tipo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Aceptar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Transition
|
Transición
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Root
|
Raíz
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please enter the design name, and then click Save button.
|
Por favor, introduce el nombre del diseño y, a continuación, haz clic en el botón Guardar.
|
|
04/19/10 09:22 AM
|
perla perez
|
Become a Translator!
|
|
The source and destination folders are the same
|
La carpeta de origen y destino es la misma
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
File Name
|
Nombre de Archivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Location
|
Lugar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Aceptar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open
|
Abrir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Properties
|
Propiedades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Guardar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Workspace
|
Espacio de Trabajo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please enter a the new folder name
|
Nuevo nombre de carpeta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Aceptar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sorry, you do not have permission to write to this resource
|
No tiene permiso para escribir en esta carpeta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please enter the new name
|
Nuevo nombre
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
My Workspace
|
Mi Espacio de Trabajo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Más Información
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A following system error has occurred:
|
Ha occurido un error de sistema:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You may need to re-start LAMS Author to continue. Do you want to save the following information about this error to help fix this problem?
|
Necesita reiniciar LAMS Autor. ¿Desea guardar la información del fallo para ayudar a los desarrolladores a solucionar el problema?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
System Error
|
Error de sistema
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Exit
|
Salir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Number of groups
|
Número de Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The design on the canvas has changed. Continue without saving?
|
Su diseño ha cambiado. ¿Desea continuar sin salvar los cambios?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You cannot Export an unsaved design.
|
No se puede exportar un diseño que no ha sido salvado.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
Exportar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Import
|
Importar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No file found.
|
No se encontró archivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This folder already contains a file named {0}.
|
Esta carpeta ya contiene un archivo llamado {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot use this folder.
|
No se puede utilizar esta carpeta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please unlock the Optional Activity container before assigning this activity as optional.
|
Por favor, desbloque la Actividad Opcional antes de asignar esta actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please unlock the Optional Sequences container before assigning this activity to an optional sequence.
|
Desbloqué el contenedor de Secuencia Opcional antes de asignar o añadir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Ninguna
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Your design is not yet valid, but it has been saved, click 'Potential Issues' to see what's wrong.
|
El diseño se ha guardado aunque aún no es valido. Para más información presione el botón "Problemas"
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The language data has not been loaded
|
El diccionario de lenguaje no ha podido ser cargado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Ninguno
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Congratulations! - Your design is valid and has been saved
|
Su diseño es válido y ha sido guardado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You are unable to edit tools of a read-only design. Please save a copy of the design and try again.
|
No se puede editar este diseño ya que ha sido marcado como solo lectura. Si desea efectuar cambios, presione el botón de Guardar para crear una copia.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Read Only
|
Solo Lectura
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sorry, You cannot save an empty design
|
No se puede guardar diseños sin actividad alguna.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Description
|
Descripción
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: My Courses
|
Mis Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Recover...
|
Recuperar...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Warning
|
Advertencia!
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are not allowed to save a design with no file name.
|
Atención: No se puede guardar un diseño sin nombre.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Copy Activity
|
Copiar Actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Paste Activity
|
Pegar Actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Property Inspector...
|
Propiedades...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Author Activity Help
|
Ayuda para esta actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open/Edit Activity Content
|
Abrir/Editar el Contenido de Actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
About LAMS
|
Acerca de LAMS
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Authoring Help
|
Ayuda para Diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Untitled - 1
|
Sin título
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot find help page for {0}
|
No se ha podido encontrar la página de ayuda para {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Close and back to {0}
|
Cerrar y volver a {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Changes have been successfully applied.
|
Los cambios han sido guardados.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Apply Changes
|
Añadir Cambios
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A Transition must have an activity before or after the transition
|
La transición debe tener una actividad antes y después de la misma
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
An activity must have an input or output transition
|
Una actividad debe tener una transición de entrada y otra de salida.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This activity has no input transition
|
Esta actividad no tiene transición de entrada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No activities are missing their input transition.
|
Todas las actividades tienen transiciones de entrada.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No activities are missing their output transition.
|
Todas las actividades tienen transiciones de salida.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.
|
No se pueden añadir los cambios. Falta por lo menos una transición.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Apply Changes
|
Añadir Cambios
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activity cannot be {0}. The Activity is read-only.
|
La actividad no se puede {0}. Esta actividad es de solo lectura.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
Edición en Vivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
removed
|
borrar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
modified
|
modificar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Design must be valid in order to finish editing.
|
Su diseño debe ser válido para poder aplicar modificaciones.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Transition cannot be {0}. The Transition target is read-only.
|
La transición no se puede {0}. Esta transición es de solo lectura.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
Terminar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
About - {0}
|
Acerca de {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Version
|
Versión
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} is a trademark of {0} Foundation ( {1} ).
|
{0} is a marca registrada de {0} Foundation ( {1} ).
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.
{0}
|
Este programa es de software libre. Usted puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los terminos de la GNU General Public License versión 2 como está publicada por la Free Software Foudantion. {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
LAMS
|
LAMS
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
www.gnu.org/licenses/gpl.txt
|
www.gnu.org/licenses/gpl.txt
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
http://{0}foundation.org
|
http://{0}foundation.org
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Competence Definition Dialog
|
Definición de Competencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
--Selection--
|
--Seleccionar--
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Can't create a transition between activities in different branches.
|
No se puede crear transiciones entre actividades en distintas ramas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No license currently selected - Please select one
|
Seleccione una licencia para su diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A branch to {0} already exists.
|
Ya existe una rama hacia {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A branch from {0} already exists.
|
Ya existe una rama desde {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot connect a new transition to a closed sequence.
|
No se puede conectar una nueva transición para una secuencia cerrada.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group names cannot be blank.
|
No se pueden dejar nombres de grupos en blanco.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove any connected branches from {0} before setting it as an optional activity.
|
Remover toda las transiciones de {0} antes de agregar a la Secuencia Opcional.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Warning: you are about to overwrite this sequence!
|
Advertencia: esta por sobreescribir un archivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
To move an activity to a different sequence within Optional sequences, first drag the activity out of the Optional Sequence area, and then click and drag it to its new location inside Optional Sequences.
|
Para mover una actividad a otra secuencia dentro de Secuencias Opcionales, primero extraiga la actividad afuera de la Secuencia Opcional y luego vuelva a poner la misma en la nueva posición.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group names must be unique.
|
Cada grupo debe tener un nombre único.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branching
|
Ramificación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Listo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Conditions
|
Condiciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
+ Add
|
+ Añadir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
- Remove
|
- Remover
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Condition
|
Condición
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No Condition selected.
|
No se ha seleccionado una condición
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Range {0} to {1}
|
Rango {0} hasta {1}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No Groups selected.
|
No se han seleccionado grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Groups
|
Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group Naming
|
Nombrar Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Name Groups
|
Nombrar Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Secuencia
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
To remove please deselect this activity as the {0}.
|
Para remover esta actividad, borre esta actividad {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This {0} is linked to a {1}.
|
La actividad {0} está asociada a {1}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This {0} has a child linked to a {1}.
|
Esta actividad {0} tiene una subactividad asociada a {1}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Warning: This will clear all existing group to branch mappings linked to this grouping activity, would you like to continue?
|
Advertencia: Esta acción limpiara la asociación de grupos y ramificaciones, ¿Está seguro que desea continuar?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group-based
|
Basado en grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Warning: Your design has been modified. Do you wish to close without saving?
|
Advertencia: Su diseño ha sido modificado. ¿Desea descartar los cambios?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Setup Mappings
|
Asignar ramificaciones a...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sorry! You are required to select the activity before you click copy
|
Atención: Debe seleccionar la actividad antes de usar el botón de copiar o pegar.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Click on a name to change its value.
|
Teclea sobre un nombre para modificar su valor
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Input (Tool)
|
Entrada (Herramienta)
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No Branch selected.
|
No se ha seleccionado ramificación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
default
|
por defecto
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Clear All
|
Limpiar todo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructor's Choice
|
Elección del profesor/a
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
end value
|
valor final
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
start value
|
valor de inicio
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The {0} cannot be greater than the {1}.
|
El {0} no puede ser mayor que {1}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The {0} cannot be within the range of an existing condition.
|
El {0} no puede estar dentro del rango de una condición existente.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branch
|
Rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branches
|
Ramas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Exact value of {0}
|
Valor exacto de {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branching type
|
Tipo de ramificación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branching Activity
|
Actividad de ramificación
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continuar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} linked to an existing branch. Do you wish to continue?
|
{0} conectado con una rama existente. ¿Desea continuar?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
There are conditions
|
Hay condiciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This condition is
|
La condición es
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Untitled {0}
|
Sin nombre {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Mappings
|
Asignar raminifaciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Map Groups to Branches
|
Asignar grupos a ramificaciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A competence with the title {0} already exists
|
Una competencia con el título {0} ya existe
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activity
|
Actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create a set of optional sequences.
|
Crear un conjunto de secuencias opcionales.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The competence title cannot be blank
|
El título de la competencia no puede ser dejado en blanco
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The competence you are attempting to delete is currently mapped to one or more activities. Deleting this competence will remove its mappings. Are you sure you want to proceed?
|
La competencia que ha intentado borrar esta conectado a una actividad. Al borrar el objetivo se borrará tambien la conección a la actividad. ¿Esta seguro que quiere borrarla?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Competence Editor
|
Editor de Competencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Minimize
|
MInimizar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Competence Mappings
|
Conección de Competencias y Actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please make sure you have an activity selected before trying to view its competence mappings.
|
Asegúrese que tiene una actividad seleccionada para poder ver sus competencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} - Activities
|
{0} - Actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Removing sequences
|
Removiendo secuencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
All remaining Conditions will be mapped to the default Branch.
|
Todas las condiciones serán asignadas a la primera rama por defecto
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No of Sequences
|
Número de secuencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} - Sequences
|
{0} - Secuencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please drop the activity onto one of the sequences.
|
Deposite actividades dentro de cada secuencia
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove any connected branches from {0} before adding it to an optional sequence.
|
Remover cualquier conexión entre ramas desde {0} antes de agregarla a una secuencia opcional.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
There are no sequences enabled on this container.
|
No hay secuencias habilitadas en este contenedor.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Optional Sequences
|
Secuencias opcionales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Less than or equals
|
Menor o igual que
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Less than or eq {0}
|
Menor o igual que {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activities
|
Actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sequences
|
Secuencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove to and from transitions from {0} before setting it to an optional sequence.
|
Remover todas las transiciones de {0} antes de agregar a la Secuecia Opcional.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
© 2002-2009 {0} Foundation.
|
© 2002-2009 Fundación {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
range
|
rango
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
true/false
|
Verdadero/Falso
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} ({1})
|
{0} ({1})
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Nombre
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Condition
|
Condición
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[ Options ]
|
[ Opciones ]
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No Mapping selected.
|
No se ha asignado a rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} {1}
|
{0} {1}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The design contains unused branch mappings that will be removed. Do you wish to continue?
|
Este diseño tiene asignaciones a ramas que no han sido usados y serán elimados. ¿Desea Continuar?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
An error has occurred while trying to auto-save your design. Please increase your Flash Player storage settings.
|
Ha ocurrido un error en el auto-guardado de su diseño. Por favor agrege más memoria de almacenaje en su Flash Player.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Range
|
Entre un rango
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Greater than or equal to
|
Mayor o igual...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Less than or equal to
|
Menor o igual...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Secuencias
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sequence Activity ({0})
|
Secuencia ({0})
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group Name
|
Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
WARNING: The lesson is about to be removed. Do you want it keep this lesson as {0}?
|
Advertencia: La lección va a ser anulada. ¿Quiere que esta lección aparezca como {0}?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Define in Monitor
|
Definir en Seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Apply changes to design and return to monitor lesson.
|
Añadir cambios a su diseño y volver a Seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Return to monitor lesson.
|
Volver a Seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Define in Monitor
|
Definir en Seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please click on a Design to open.
|
Por favor, seleccione la secuencia que usted desea abrir.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You are not allowed to have a circular sequence
|
Secuencias circulares no estan permitidas.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The sequence(s) to be removed may contain activities that will be deleted. Do you wish to remove these sequences?
|
Las secuencias a ser removidas pueden contener actividades que serán borradas. ¿Desea remover estas secuencias?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
From
|
Desde
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
To
|
Hasta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Insert/Merge...
|
Insertar...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Insert
|
Insertar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Choose in Monitor
|
Selección en seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} (default)
|
{0} (por defecto)
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Offline Activity
|
Actividad Offline
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Select Output Conditions for Input
|
Creación de Condiciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[ Choose Output ]
|
[ Elija Resultado a usar ]
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learner's Output
|
Resultados de actividades previas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create Conditions
|
Especificar Condiciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Match Groups to Branches
|
Asignar Grupos a Ramas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Match Conditions to Branches
|
Asignar Condiciones a Ramas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Actualizar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You are about to update your conditions for the selected output definition. This will clear all links to existing branches. Do you wish to continue?
|
Usted esta apunto de actualizar la lista de condiciones. Realizar esta operación quitará las asignaciones entre las condiciones y las ramas. ¿Esta seguro que desea continuar?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot update as no user defined conditions were found. You may need to set them up in the tool's authoring page(s).
|
No se puede actualizar ya que no hay condiciones de usuarios definidas. Usted puede definir estas condiciones en cada actividad.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
user defined
|
definida por el usuario
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot save the design as the grouping activity '{0}' has more than one group with the same name. Please review the grouping and try again.
|
No se ha podido guardar su diseño dado que la actividad de grupo '{0}' tiene dos o más grupos con el mismo nombre. Por favor, revise el nombre de los grupos de esta actividad y una vez cambiados intente guardar su diseño nuevamente.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
To Preview your sequence, you need to save it first, then click Preview
|
Para activar la vista previa, guarde primero su diseño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Sorry you cannot paste this type of activity
|
No se puede copiar este tipo de actividad
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
The default branch can be chosen by clicking the "default" checkbox in the Properties area for the desired branch.
|
La rama "por defecto" se puede seleccionar usando la opción en el Inspector de propiedades.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Once you insert another sequence, you cannot Cancel this action – your old sequence is automatically saved with the new sequence inserted. To go back to your old sequence, you will need to delete all new sequence activities by hand, and then save. To leave your current sequence unchanged, click Cancel. Otherwise click OK to select a sequence to insert.
|
Al insertar una secuencia en su actual, se actualizara su diseño. Si desea deshacer los cambios, solo tiene que eliminar las actividades añadidas ¿Desea continuar?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learner's choice
|
A elección del estudiante
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Equal group sizes
|
Grupos del mismo tamaño
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Map to competencies
|
Conectar objetivos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Competencies
|
Objectivos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Agregar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Competencies
|
Objetivos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Map Gate Conditions
|
Asignar condiciones a puertas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
All remaining conditions will be mapped to the selected gates closed state.
|
Todas las demás condiciones seran asignadas a las puertas en estado cerrado.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
open
|
abrir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
closed
|
cerrado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Import from LAMS Community...
|
Importar secuencias de Comunidad LAMS...
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Last modified: {0}
|
Último cambio: {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Title cannot contain special characters: {0}
|
El nombre de la secuencia no puede contener estos caracteres: {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
View learners before selection?
|
Permitir ver los estudiantes en cada grupo antes de elegir grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Arrange Activities
|
Acomodar actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This activity has no output transition
|
Esta actividad no tiene transición de salida
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Gradebook Output
|
Nota para Calificaciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create branches
|
Crear ramificaciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Create a set of optional support activities.
|
Crear actividades adjuntas opcionales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Support Activity
|
Actividad adjunta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Support activities cannot be connected to any other activity
|
Las actividades adjuntas no pueden formar parte de la secuencia
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot drop activity: {0} here. The support activity permits a maximum of {1} child activities.
|
No puede poner actividad {0} aqui. Las actividades adjuntas permiten un mínimo de {1} actividades
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Support
|
Adjuntas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Activities of type {0} cannot be added as a support activity
|
Las actividades de tipo {0} no se pueden incluir como actividades adjuntas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cannot drop a support activity inside another activity.
|
No se puede poner una actividad adjuntas dentro de otra actividad.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Author: {0}
|
Autor: {0}
|
|
10/08/10 09:04 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
