Module: Voting for Vietnamese Viet Nam
Module Information
| Module Name: | Voting |
| Description: | Voting tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 08/07/06 01:26 AM |
| % translated: | 69.56% (112 out of 161) |
Translated Labels
| English | Vietnamese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Save | lưu | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. | Hãy sửa lại cho đúng: Trường "chỉ định tối đa" trong mảng nâng cao không có giá trị | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. | Không được thay đổi nội dung khi nó đã được sử dụng | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. | Báo cáo không có hiệu lực khi không có người dùng nào tham gia vào hoạt động đó | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Your vote(s): | Dưới đây là những bình chọn của bạn | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| You have selected too many nominations. You can only select | Bạn đã lựa chọn quá nhiều chỉ định. Bạn chi có thể chọn | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| nominations. | Chỉ định | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting results so far | Kết quả tiến trình bình chọn | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View results | Kết quả chung | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change | Bình chọn lại | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Vote | gửi bình chọn | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Kết thúc | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Người dùng | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Date/time | Thời gian bình chọn | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Kết thúc | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Your nominations are: | Chỉ định của bạn là: | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Hãy chờ giáo viên hoán thành nội dung cho hoạt động này | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select group: | Lựa chọn nhóm | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner progress report | Báo cáo tiến độ học tập | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator | Xảy ra một lỗi hệ thống ngoại lệ: {0}. Liên hệ với quản trị hệ thống | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Visible | Hiển thị | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bạn có muốn đóng cửa sổ này mà không cần lưu dữ liệu? | 11/27/06 10:35 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| View | Xem | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total learners: | Đếm toàn bộ người dùng | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Kết thúc đếm người dùng | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learning report | Báo cáo học tập | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy bỏ | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Preview | Xem trước | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Chỉ đẫn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Add | Thêm | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Delete | Xóa | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Submit | Đưa ra | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of possible learners: | Tổng số các học viên có thể | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners that completed voting: | Tổng số học viên hoàn thành bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other text nomination | Mở bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Votes | Tổng số bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| % | % | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View other text nomination | Xem mở bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close other text nominations | Đóng bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other text nominations | Mở bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Vote | Bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Show | Hiện | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Hide | Ẩn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| hidden | Ẩn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Pie chart | Xem biểu đồ tròn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Bar chart | Xem biểu đồ cột | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Please select a group to view class statistics | Hãy chọn một nhóm để xem thống kê lớp | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Class summary | Tổng kết lớp bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Tổng kết tất cả bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Votes | Học viên bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: All learner votes | Tất cả học viên bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Group: | Tên nhóm | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners' votes | Học viên bình chọn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Title: | Tiêu đề | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Chỉ dẫn | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Nomination: | Chỉ định | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Try again | Thử lại | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Phản ánh | 11/26/06 10:55 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| The content has been created successfully. | Nội dung được khởi tạo hoàn tất | 11/26/06 10:58 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Group | Nhóm | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display pie chart | Hiển thị biểu đồ tròn bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display bar chart | Hiển thị biểu đồ cột bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Refresh | Làm tỉnh táo | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create nomination | Thiết lập chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit nomination | Sửa chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: New nomination | Chỉ định mới | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Moves nomination down | Đưa chỉ định xuống | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Moves nomination up | Đưa chỉ định lên | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| No nominations submitted. Please add at least one nomination. | Không có chỉ định nào được đưa ra. Xin hãy thêm ít nhất một chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: There are duplicate nomination entries. | Xin hãy sửa: Đây là những bản sao chỉ định. | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Nomination text can not be blank. | Xin hãy sửa: Văn bản chỉ định không thể trống. | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Continue | Tiêp tục | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: | Thêm sổ tay vào cuối bình chọn với chỉ dẫn sau: | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Add | Thêm | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Enables editing of nomination | Cho phép sửa chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Deletes nomination | Xóa chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. | Xin hãy sửa: bình chọn nhiều nhất [Nâng cao] là không hiệu lực | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: There are duplicate nomination entries. | Xin hãy sửa: Đây là những bản sao chỉ định. | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Bản ghi phản ánh | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Learner | Học viên | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Xem phản ánh | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Close | Đóng | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| voting | Bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting | Bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. | Cho phép định dạng bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting | Bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. | Cho phép định dạng bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting | Bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting Authoring | Bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Basic | Cơ bản | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Summary | Tổng kết | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Stats | Thống kê | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Sửa hoạt động | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting Authoring | Tác chủ bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting Learning | Bình chọn học tập | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting preview | Xem trước bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please define the nominations | Xin hãy xác nhận chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Voting Monitoring | Theo dõi bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow text entry | Cho phép ghi chép | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum votes | Bình chọn nhiều nhất | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Nominations | Chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Nomination | Chỉ định | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Khóa khi hoàn tất | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Chỉ dẫn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Down | Xuống | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Other | Khác | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View votes chart | Xem biểu đồ bình chọn | 11/26/06 10:54 PM | Thành Bùi | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Please select at least one nomination. | Error empty selection | Become a Translator! |
| Learner selection | Output condition label shown in authoring. | Become a Translator! |
| Display results once the learner has submitted his/her vote | Show Results label on the authoring screen. | Become a Translator! |
| Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| You have {0} vote(s), please choose your option(s) | label.nominations.available | Become a Translator! |
| Other text entries: | label.open.votes | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of voting with instructions: | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Finish | button.submitActivity | Become a Translator! |
| Select leader | label.select.leader | Become a Translator! |
| Options | label.voting.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. | js.error.validate.number | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Your nomination is: | label.learner.nomination | Become a Translator! |
| You haven't selected enough nominations. You should select at least | error.minNominationCount.not.reached | Become a Translator! |
| Minimum votes | label.minNomCount | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to vote after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader. | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Use leaders from Select Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| Group leader: {0} | label.group.leader | Become a Translator! |
| A total of {0} over {1} learners have voted | label.total.number.students.voted | Become a Translator! |
| All groups total | label.all.groups.total | Become a Translator! |
| or choose an input: | label.data.flow.choose | Become a Translator! |
| None | label.data.flow.none | Become a Translator! |
| You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? | msg.data.flow.clear.nominations | Become a Translator! |
| Limit number of students the input will be taken from: | label.advanced.data.flow.limit | Become a Translator! |
| No limit | label.advanced.data.flow.limit.none | Become a Translator! |
| Group leader's option is enabled | label.info.use.select.leader.outputs | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. | message.monitoring.edit.activity.warning | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |