Module: Survey for Portuguese Brazil

Module Information

Module Name: Survey
Description: The Survey tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 09/28/06 08:40 PM
% translated: 89.50% (162 out of 181)

Translated Labels

English Portuguese Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: Adicionar Notebook ao final da Pesquisa com as seguintes instruções: 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Please input Notebook entry Favor inserir reflexão 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Open response Resposta aberta 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Question {0} Pie chart Questão {0} Gráfico de Pizza 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Question {0} Column chart Questão {0} Gráfico de Colunas 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Candidate Answer Resposta Candidata 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Only one option or open text can be chosen. Apenas uma opção ou texto aberto pode ser escolhido. 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Report of individual question Relatório de Questão Individual 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Survey Autorar Pesquisa 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Basic input information for survey Entrada de informação básica para pesquisa 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Please input advance options for survey Favor entrar opções avançadas para pesquisa 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Allow 'Other' text entry Permitir "Outra" entrada de texto 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Survey questions list Lista de questões da pesquisa 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} Existe um problema na página de autoria de pesquisa, o motivo é {0} 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Change answers Retomar pesquisa 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: [Change answer] [Retomar] 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Append text: Incluir texto: 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Não foi possível recuperar o conteúdo gravado para essa ferramenta. 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Survey Learning Pesquisa de Aprendizagem 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Favor esperar o professor completar o conteúdo dessa atividade. 11/17/06 07:43 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Survey Monitoring Levantamento de Monitoramento LDEV-3204 04/16/14 06:34 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
*** UPDATED: Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. Nota: Depois de clicar em "Próxima atividade" e você voltar a este exame, você não será capaz de mudar suas respostas. 02/10/14 02:55 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notebook entries Entradas do caderno 02/10/14 02:55 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notebook instructions Instruções do caderno 02/10/14 02:55 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Optional Opcional 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Add free text Adicionar texto livre 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Optional question Questão opcional 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Allow multiple answers Permitir múltiplas respostas 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Show survey on one page Mostrar pesquisa em uma página 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Question can not be blank A questão não pode ficar em branco 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
You must input at least two options. Você deve entrar com pelo menos duas opções. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Upload file failed: {0} O envio do arquivo falhou:{0} 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Mandatory question, please give answer. Questão obrigatória, por favor fornece uma resposta. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Você deseja fechar esta janela sem salvar? 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. Nota: número de alunos é o número de alunos que visualizaram a pesquisa. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Title can not be blank O título não pode ficar em branco 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Não há sessão disponível 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Survey Authoring Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Title Título 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instrução 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Question Questão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Add question Adicionar questão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Add more answers Adicionar mais questões 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Add question Adicionar questão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Edit Editar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Delete Apagar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Title Título 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Lock when finished Travar quando finalizado 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Save Salvar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Cancel Cancelar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Description: Descrição: 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Done Pronto 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Next Próximo 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Previous Anterior 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
of de 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey to view Pesquisa para ver 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Summary Sumário 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Statistic Estatística 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Edit Activity Editar atividade 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Group Grupo 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Type Tipo 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Title Título 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Number of Learners Número de alunos 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Login name Nome de acesso 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Name Nome 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Cancel Cancelar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Update Atualizar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Edit Editar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Open Abrir 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Delete Apagar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
View Ver 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Edit Editar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Finalizado 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Completed Completo 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Finalizar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Upload Enviar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Add Adicionar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Cancel Cancelar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Show Mostrar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Hide Esconder 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Save Salvar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Cancel Cancelar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Access time Hora do acesso 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Try again Tentar novamente 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Up Mover para cima 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Down Mover para baixo 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Learners list Lista de alunos 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Continue Continuar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Name Nome 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver reflexão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Close Fechar 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Percentage Porcentagem 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Possible answers Possíveis respostas 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Answer Resposta 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Session Name Nome da sessão 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
# of learners # de alunos 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Learner Aluno 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Tool to create Surveys Ferramenta para criar pesquisas 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Survey Tool Ferramenta de pesquisa 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Tool for survey. Ferramenta para pesquisa. 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
Error page Página de erro 11/04/06 05:35 PM Charles Niza Become a Translator!
No survey available for this group. Não há pesquisa disponível para este grupo. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
View pie chart Ver gráfico tipo torta 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
View column chart Ver gráfico tipo coluna 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Total user response Total de resposta do usuário 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
{0} percent learners of the class have chosen this answer. {0] por cento dos alunos da classe escolheram esta resposta. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
The learner has chosen this answer O aluno escolheu esta resposta 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Error occurs during generating chart, please try again. Ocorreram erros durante a geração do gráfico, por favor tente novamente. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Answer surveys. Responder pesquisas. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Ocorreram erros quando sua solicitação foi manipulada. 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Basic Básico 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Advanced Avançado 11/05/06 11:32 AM Charles Niza Become a Translator!
Export Survey report failed because of this reason: {0} Relatório de Exportação de pesquisa falhou por causa: {0} 01/15/07 10:18 PM Marcio Soares Become a Translator!
Export Report Exportar relatório 01/15/07 10:18 PM Marcio Soares Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes O arquivo carregado excede o tamanho máximo de {0} Bytes 01/15/07 10:18 PM Marcio Soares Become a Translator!
Deadline Prazo 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Not Available Não Disponível 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
On On 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Off Off 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurações Avançadas 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Conditions Condições 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Add condition Adicionar Condição 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Conditions Condições 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Order Ordem 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
There are no conditions Não existem condições 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Name Nome 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Date/time: Data/hora: 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Set restriction Configurar restrição 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Remove restriction Remover restrição 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Notification Notificação 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Deadline has been set Prazo foi configurado 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Deadline has been removed Prazo foi removido 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Copy Copiar LDEV-1143 04/16/12 03:55 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. O instrutor definiu essa atividade e não lhe permitem retomar a pesquisa depois de ter terminado. Como você está retornando para esta atividade, você é capaz de ver as suas respostas, mas não é permitido alterá-los. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Add a notebook at the end of Survey Adicionar um caderno no final do Levantamento 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notify instructors when a learner submits an answer Notificar instrutores quando um aluno apresente uma resposta 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool LAMS: Um aluno apresentou uma resposta em uma ferramenta de pesquisa 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. O aluno {0} apresentou uma resposta em uma ferramenta de pesquisa. \ N \ Esta mensagem foi enviada automaticamente, seguindo as configurações avançadas da ferramenta. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Other - please specify Outros - por favor especifique 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Please enter conditions for Survey Por favor, indique as condições para pesquisa 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Condition name can not be blank. Nome Estado não pode ficar em branco. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nome duplicado. Por favor escolha um único. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. Não há dúvidas selecionados. Selecione pelo menos um. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Error creating condition. Erro ao criar condição. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Answers contain certain words Respostas contem certas palavras 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
First answer contains word "LAMS" Primeira resposta contém palavra "LAMS" 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Answers that... Respostas que ... 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
have all these words: ter todas estas palavras: 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
have this exact wording or phrase: ter estas mesmas palavras ou frases: 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
have one or more of these words: ter um ou mais dos seguintes palavras: 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
have none of these unwanted words: ter nenhuma destas palavras indesejadas: 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Search in these questions: Pesquisar nas seguintes perguntas: 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. Os alunos não serão capazes de responder a esse exame após a data e hora definidas. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. Para esta atividade, o instrutor fixou um prazo até {0}. Após este tempo, esta actividade não estará disponível. 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Finish Acabamento LDEV-3026 02/11/14 02:02 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Options label.survey.options Become a Translator!
Report Downloaded label.summary.downloaded= Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Show answers from other learners label.show.answers.from.other.users Become a Translator!
View all responses label.view.all.responses Become a Translator!
Sort by answer label.sort.by.answer Become a Translator!
Answers from other Learners label.other.answers Become a Translator!
Total responses so far: {0} label.total.responses Become a Translator!
No notebook entry has been added. message.no.reflection.available Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Answer required label.answer.required Become a Translator!
Date/time label.timestamp Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!