Module: Survey for Danish Denmark
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 65.19% (118 out of 181) |
Translated Labels
| English | Danish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Tilføj Notesbog efter Undersøgelse med følgende instruktioner: | 11/02/06 06:06 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Værktøj til at oprette undersøgelser | 11/02/06 06:06 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Add free text | Tilføj fritekst | 11/02/06 06:06 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Cancel | Annullér | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Ingen session tilgængelig | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Show | Vis | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Hide | Skjul | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Save | Gem | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuller | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Access time | Starttid | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Vent venligst på at læreren gør indholdet af denne aktivitet færdig. | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Luk når færdig | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Vis undersøgelse på en side | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Save | Gem | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Cancel | Annullér | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Description: | Beskrivelse | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Der er et problem med undersøgelsens forfatterside, årsagen er {0} | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Feltet til spørgsmål må ikke være tomt | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | Du skal tilføje mindst to muligheder | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Done | Gjort | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Gennemfør undersøgelse igen | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Tag igen] | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Append text: | Tilføj tekst | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Next | Næste | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Previous | Forrige | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| of | af | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Upload af fil mislykkedes: {0} | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Kunne ikke hente fil til standard indhold for dette værktøj. | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Obligatorisk spørgsmål, svar venligst. | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ønsker du at lukke dette vindue uden at gemme? | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Undersøgelse Bruger | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey | Undersøgelse | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey to view | Undersøgelse til visning | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Summary | Resumé | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistik | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Redigér aktivitet | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Group | Gruppe | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Update | Opdatér | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | NB: Antal brugere er det antal brugere, som har set undersøgelsen. | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Type | Type | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Antal brugere | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Login name | Login navn | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Name | Navn | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Cancel | Annullér | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Edit | Redigér | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey | Undersøgelse | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Du skal skrive en titel | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Open | Åbn | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Delete | Slet | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| View | Vis | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Edit | Redigér | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Færdig | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Completed | Færdig | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Færdig | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Upload | Upload | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Add | Tilføj | 09/29/06 01:01 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Ingen undersøgelse tilgængelig for denne gruppe. | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Try again | Prøv igen | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Flyt op | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Flyt ned | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Learners list | Brugerliste | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Skriv venligst din reflektion | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflektion | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Continue | Fortsæt | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Name | Navn | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflektion | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Vis reflektion | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Close | Luk | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Open response | Åben respons | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Spørgsmål {0} lagkagediagram | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Spørgsmål {0} søjlediagram | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Svarmulighed | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Percentage | Procent | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| View pie chart | Vis lagkagediagram | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| View column chart | Vis søjlediagram | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Possible answers | Mulige svar | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Total user response | Samlet respons | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | {0} procent af brugere i klassen har valgt dette svar. | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | Brugeren har valgt dette svar | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | En fejl opstod i.f.m. oprettelse af diagram, prøv venligst igen. | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Kun en mulighed eller åben tekst kan vælges. | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Rapport om individuelle spørgsmål | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Answer | Svar | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Session Name | Navn på session | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| # of learners | # af brugerne | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Learner | Bruger | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey | Undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey | Undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Svar på undersøgelser | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Værktøj til undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Værktøj til undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Error page | Fejlside | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Der opstår fejl under behandlingen af din forespørgsel | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Undersøgelse Forfatter | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Basic | Grundlæggende | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanceret | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Grundlæggende input information til undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Skriv venligst avancerede muligheder for undersøgelse | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instruktioner | 09/29/06 12:43 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Question | Spørgsmål | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Optional | Valgfri | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Add question | Tilføj spørgsmål | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Add more answers | Tilføj flere svar | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Add question | Tilføj spørgsmål | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Optional question | Valgfrit spørgsmål | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Tillad at skrive 'anden' tekst | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Tillad flere svar | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Undersøgelse spørgsmåls liste | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Survey | Undersøgelse | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Edit | Redigér | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Delete | Slet | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 09/29/06 12:51 AM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Eksportér rapport af undersøgelse fejlede af denne årsag: {0} | 12/15/06 02:43 PM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| Export Report | Eksportér rapport | 12/15/06 02:43 PM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Den uploadede fil har overskredet den maksimale filstørrelse på {0} bytes | 12/15/06 02:43 PM | Jens Bruun Kofoed | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Other - please specify | Other - please specify | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Not Available | Message displayed when a reflection entry is not available. | Become a Translator! |
| Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Survey | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify instructors when a learner submits an answer | label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Please enter conditions for Survey | label.authoring.heading.conditions.desc | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.survey | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.survey.default.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |