Module: Survey for Swedish Sweden
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 77.34% (140 out of 181) |
Translated Labels
| English | Swedish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Done | Klar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Login name | Login-namn | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Update | Uppdatera | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Titel kan inte vara tomt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Open | Öppna | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Delete | Ta bort | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View | Visa | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Completed | Fullgjord | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Upload | Ladda upp | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add | Lägg till | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Show | Visa | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Hide | Dölj | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Access time | Tid för tillgänglighet | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Var snäll och avvakta tills distansläraren har fyllt i allt innehåll i den här aktiviteten. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Det finns ingen tillgänglig session. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Grundläggande input information för enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Var snäll och mata in avancerade alternativ för enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instruktion | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Question | Fråga | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Optional | Valfri | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add question | Lägg till fråga | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add free text | Lägg till öppen text | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add more answers | Lägg till fler svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add question | Lägg till fråga | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Optional question | Valfri fråga | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Tillåt inlägg av text av typen 'Annan' | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Tillåt flerfaldiga svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Lista över frågor i enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Delete | Ta bort | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Lås när det är klart | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Visa enkäten på en sida | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Description: | Beskrivning: | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Det finns ett problem med sidan för att skapa en enkät och anledningen är {0} | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Frågan kan inte vara tom | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | Du måste mata in minst två alternativ | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Gör om enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Gör om] | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Append text: | Lägg till text: | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next | Nästa | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Previous | Föregående | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| of | av | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Det gick inte att ladda upp filen:{0} | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Det gick inte att återvinna posten för standardinnehåll för det här verktyget. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Frågan är obligatorisk, var snäll och lämna ett svar. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Vill du spara det här fönstret utan att spara? | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Enkät om lärande | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey to view | Enkät att visa | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Summary | Sammanfattning | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistik | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Redigera aktivitet | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Group | Grupp | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | antalet lärande är det antal lärande som har sett denna enkät. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Type | Typ | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Antal lärande | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Det finns ingen enkät som är tillgänglig för den här gruppen. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Try again | Försök igen | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Flytta upp | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Flytta ner | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Learners list | Lista över lärande | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Continue | Fortsätt | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Visa reflektion | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Close | Stäng | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Open response | Öppna svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Fråga {0} tårtdiagram | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Fråga {0 kolumndiagram | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Svarsalternativ | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Percentage | Procent | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View pie chart | Visa tårtdiagram | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View column chart | Visa kolumndiagram | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Possible answers | Möjliga svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Total user response | Totalt antal användarsvar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | {0} procent av de lärande i klassen har valt detta svar. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | Den lärande har valt detta svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Det inträffar fel i samband med att diagrammet ska skapas, var snäll och försök igen. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Det går bara att välja ett alternativ eller en öppen text. | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Rapport angående enskild fråga | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Answer | Svar | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Session Name | Namn på session | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| # of learners | # av lärande | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Learner | Lärande | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Verktyg för att skapa enkäter | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Besvara enkäter | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Verktyget Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Verktyget för att skapa Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Det inträffar några fel är din förfrågan ska behandlas | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Enkät | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Att skapa enkäter | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancerad | 10/30/06 03:06 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner submits an answer | Meddela den övervakande (distans)läraren när en lärande skickar in ett svar. | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Basic | Elementärt | 12/13/06 03:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Export av rapport ang enkät misslyckades p.g.a.: {0} | 12/13/06 03:59 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Export Report | Exportera rapport | 12/13/06 03:59 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Storleken på den uppladdad filen har överskridit den maximalt tillåtna på {0} bytes. | 12/18/06 03:28 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error page | Sida för felmeddelande | 11/25/10 02:29 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nästa aktivitet | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nästa aktivitet | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | OBS! När du har klickat på 'Nästa aktivitet' och du kommer tillbaka till den här enkäten så kan du inte ändra dina svar. | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Not Available | Inte tillgänglig | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Noteringar i anteckningsbok | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| On | På | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Off | Av | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Avancerade inställningar | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instruktioner för anteckningsbok | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Other - please specify | Övrigt - var snäll och specificera | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Survey | Var snäll och skriv in villkor för Enkät | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Conditions | Villkor | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add condition | Lägg till villkor | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Conditions | Villkor | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Order | ordna | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Det finns inga villkor | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Namn på villkor kan inte vara tomt. | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Dubblerat namn. Var snäll och välj ett unikt namn. | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Answers that... | Svar som... | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Search in these questions: | Sök i de här frågorna: | 11/17/10 01:03 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Lägg till en anteckningsbok i slutet av enkäten med följande instruktioner: | 11/27/10 11:50 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Survey | Lägg till en anteckningsbok i slutet av enkäten | 11/28/10 07:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Fel i sb med att villkor skulle skapas. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notering i anteckningsbok | 11/29/10 01:15 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Var snäll och mata in en notering i anteckningsbok | 11/29/10 01:15 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notering i anteckningsbok | 11/29/10 01:15 PM | Anders Berggren | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.survey | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.survey.default.condition | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |