|
Headings
|
Cabeçalhos
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Create heading
|
Criar cabeçalho
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Travar quando finalizar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Selecionar anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: First learner
|
Primeiro aluno
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Tipo
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Ver
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Apagar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Editar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
Salvar mudanças
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Online scribe
|
Anotação online
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
Por favor, aguarde o professor para completar os conteúdos desta atividade.
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Sumário
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Editar atividade
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Estatísticas
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Sumário
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions
|
Instruções
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Estatísticas
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Editar atividade
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Group {0}:
|
Grupo {0}:
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Número de alunos
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Total number of learners in group:
|
Número total de alunos no grupo:
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Open scribe
|
Abrir anotações
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Enviar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Clear
|
Limpar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Pronto
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Salvar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Next Activity
|
Finalizar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continuar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
Próximo
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Salvar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Você deseja fechar a janela sem salvar?
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe history
|
Histórico de anotações
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Tente novamente
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
No. of posts
|
Número de mensagens
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Aluno
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Appointed scribe
|
Anotação apontada
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of votes
|
Número de votos
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Report
|
Relatório
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Session name
|
Nome da sessão
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Selcionar anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
No learners available
|
Número de aluno disponível
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Agree
|
Concordo
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submit report
|
Enviar relatório
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Adicionar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Atualizar
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Ferramenta de anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Ferramenta de anotação
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Syncronous scribe tool
|
Ferramenta de anotação síncrona
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Básico
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Avançado
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
Título
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
Conteúdo
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions:
|
Instruções
|
|
11/05/06 11:12 AM
|
Charles Niza
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
Terminar
|
LDEV-3026
|
02/08/14 01:35 PM
|
Rodrigo Brandao
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
Não há um sumário disponível para esta ferramenta.
|
|
02/08/14 01:36 PM
|
Rodrigo Brandao
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No headings available
|
Não há cabeçalho disponível
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Force complete
|
Forçar completar
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group.
|
Você {0} é o escriba (relator) de seu grupo. Nesta janela você precisa resumir as respostas às diretrizes baseadas na discussão. Os membros do seu grupo irão clicar em Concordo quando concordadrem com seu relatório. Quando todos (inclusive você) concordarem, clique em Forçar completar para continuar. Se o grupo todo não concordar com seu relatório, então você poderá finalizar a atividade clicando em "Forçar Completar"
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report.
|
Você está para entrar no grupo de discussão e relatórios. Você pode discutir as diretrizes com o restante do grupo e seu relator, {0}, vai entrar as conclusões do grupo. Caso você concorde com o que foi escrito, clique no botão Concordo. Toda vez que seu relator alterar o relatório, todos devem clicar em "Concordo" novamente. Uma vez que todos concordem, o relator irá completar esta atividade e ela não mais poderá ser modificada.
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
scribe
|
Relator
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Authoring
|
Autoria de Relator
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions:
|
Adicione bloco de notas ao final da relatoria com as seguintes instruções:
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
Select in Monitor
|
selecione no monitor
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Monitoring
|
Monitorar relatores
|
|
01/17/07 12:55 PM
|
Marcio Soares
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} agree
|
{0} de {1} concorda
|
|
09/27/07 08:27 PM
|
Fiona Malikoff
|
Become a Translator!
|
|
On
|
On
|
|
04/13/12 08:31 AM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Off
|
|
04/13/12 08:31 AM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Registro no Bloco de Notas
|
|
04/12/12 03:19 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Registro no Bloco de Notas
|
|
04/12/12 03:19 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Registros no Bloco de Notas
|
|
04/12/12 03:19 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree
|
Você realmente deseja Completar a Força? Se clicar em OK, não será possível alterar o texto do Relatório, e outros Alunos não podem mais clicar em Concordar
|
|
04/12/12 03:29 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Configurações Avançadas
|
|
04/12/12 03:09 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
A modificação de conteúdo não é permitida uma vez que um ou mais alunos acessaram a atividade.
|
|
04/12/12 03:10 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook instructions
|
Instruções do Bloco de Notas
|
|
04/12/12 03:20 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Other groups
|
Outros Grupos
|
|
04/12/12 03:20 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe
|
Adicionar Bloco de Notas ao final do Relato
|
|
04/12/12 03:22 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings.
|
Mostrar relatórios agregados para todos os grupos. Nota: isto apenas funcionará quando grupos estiverem atribuídos a esta atividade.
|
|
04/12/12 03:23 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity
|
Por favor espere pelo instrutor para selecionar o Relator para esta atividade.
|
|
04/12/12 03:24 PM
|
Rogerio Girodo Marques
|
Become a Translator!
|
|
Note: this will only work when groups are assigned to this activity.
|
advanced.showAggregatedReportsNote
|
Become a Translator!
|
|
Options
|
label.scribe.options
|
Become a Translator!
|
|
End of activity
|
label.activity.completion
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
button.select
|
Become a Translator!
|
|
Summary text submitted by the scribe.
|
label.scribe.posted
|
Become a Translator!
|
|
Summary text as others can see it.
|
label.what.others.see
|
Become a Translator!
|
|
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion.
|
message.scribeInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue.
|
message.scribeInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete".
|
message.scribeInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings.
|
message.learnerInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
If you agree with what is written, click on the agree button.
|
message.learnerInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed.
|
message.learnerInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
[create new]
|
outcome.authoring.create.new
|
Become a Translator!
|
