Module: Task List for Spanish Spain

Module Information

Module Name: Task List
Description: Task List Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/05/08 09:31 PM
% translated: 100.0% (168 out of 168)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Task options Opciones LDEV-3868 02/17/17 12:14 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add a notebook at end of Task List with the following instructions: Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones: 05/21/18 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of tasks completed Número de tareas completadas 05/22/18 12:23 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad. 05/21/18 08:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad. 05/21/18 07:08 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Download Descargar LDEV-3204 04/03/14 01:19 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. Si se determina una restrición por fecha, los estudiantes no podrán completar tareas después de la misma. 07/04/13 01:26 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished: {0} Al finalizar bloquear: {0} 02/19/09 05:30 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Finish Finalizar LDEV-3026 01/10/14 12:45 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete No puede finalizar esta actividad hasta que su tutor verifique las tareas que ha realizado. Contacte a su tutor y haga click en Actualizar para finalizar la actividad 05/21/18 06:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Check for new Actualizar 05/21/18 06:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? ¿Está seguro que desea eliminar? LDEV-4786 03/27/19 08:27 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded file exceeded maximum size: {0} El archivo enviado excede el máximo tamaño permitido de {0} bytes. LDEV-4232 02/17/17 12:14 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learning outcomes Objetivos de aprendizaje LDEV-4644 12/28/18 01:06 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Search and select by outcome name or code Busque y seleccione objetivo por título o código LDEV-4644 12/28/18 01:06 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Added outcomes Objetivos añadidos LDEV-4644 12/28/18 01:06 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
none ninguno LDEV-4644 12/28/18 01:06 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
End of activity Al finalizar actividad LDEV-3868 02/17/17 12:14 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Lista de Tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Task List Herramienta para listado de tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Task List tool Herramienta para listado de tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tool for displaying task lisk. Herramienta para listado de tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Lista de Tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Error page Error en la página 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Han occurrido errores 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic input information for task list Información básica sobre la lista de tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Conditions Condiciones 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please input advance options for task list Ingrese opciones avanzadas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Description Descripción 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Task Añadir Tarea 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Required task Esta tarea es requerida para continuar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow Learners to add comment(s) ¿Pueden los estudiantes añadir comentarios? 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comment required to complete task Se require que el estudiante agrege comentarios para finalizar esta tarea 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Allow learners to add file(s) ¿Pueden los estudiantes añadir archivos? 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File required to complete task Se require que el estudiante agrege archivos para finalizar esta tarea 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show only to monitoring Mostrar solo al tutor 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show to all learners Mostrar a los estudiantes 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Parent: Padre: 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Lista de Tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task Tarea 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Description Descripción 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: File Elejir archivo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow Learners to contribute tasks ¿Pueden los estudiantes contribuir tareas? 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit conditions Editar Condiciones 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Up Mover hacia arriba 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Down Mover hacia abajo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add condition Añadir Condición 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Conditions Condiciones 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Order Orden 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no conditions No hay condiciones 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} Ha ocurrido un error en la creación de la Lista de Tareas:{0} 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Esta seguro que desea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios? 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There must be at least one task to be saved. Tiene que haber por lo menos una tarea para poder guardar cambios 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title can not be blank. El título no puede dejarse en blanco 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Condition name can not be blank. No puede dejarse en blanco el nombre de condición 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. El nombre de la condición no puede contener el símbolo #. Sustituya el simbolo en el nombre. 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. No puede haber nombres duplicados. Verifique que los el nombre de la condición sea único 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no tasks selected. Please select at least one. No se ha seleccionado tarea alguna. Por favor seleccione al menos una. 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload file failed: {0} Ha ocurrido un error al subir su archivo: {0} 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Could not find upload file {0}. No se ha podido encontrar el archivo {0} 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. Ha habido un error al subir su archivo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. Error de escritura al tratar de subir el archivo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. Parametro incorrecto al subir su archivo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Repository occurs exception while trying to upload file. El respositorio de archivos a devuelto un error al tratar de incluir su archivo 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. No se acceder la información por defecto de esta herramienta. 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? Si borra esta tarea puede afectar a condiciones que utilicen la misma. ¿Esta seguro de querer borrar? 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Learner Lista de Tareas Aprendizaje 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tasks to do Tareas a realizar 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
New task details: Detalles de tareas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comment/Instruction Comentarios/Instrucciones 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
required tasks tareas requeridas 06/05/08 11:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload file Subir Archivo 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload Subir 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File list Lista de archivos 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comments Comentarios 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add comment Añadir Comentario 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Post Enviar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
By Por 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Resumen 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics Estadísticas 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Activity Editar Actividad 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Títtulo 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Suggested by Sugerido por 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Número de estudiantes 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Login name Nombre de usuario 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Name NOmbre 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group Grupo 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners list Lista de Estudiantes 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Overall summary Resumen 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Confirm completion Confirmar Tareas 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Task summary Resumen de tarea 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Parent task Tarea padre 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comments/files enabled Comentarios/Archivos 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Learner 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Completed Finalizada 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Time and date Fecha y Hora 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comments/Files Comentarios/Archivos 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflexiones 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Completed Finalizada 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload Subir 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No session available No hay sessión disponible 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Tratar de nuevo 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No notebook available No hay reflexiones 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Access time Acceso 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver Reflexiones 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructor Instructor 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner entered conditions Condiciones ingresadas manualmente 06/05/08 11:59 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Condition name Nombre Condición 06/06/08 12:20 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Going through list of tasks. Herramienta de Lista de Tareas 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. Esta actividad ha sido configurada de manera que una vez finalizada, al volver a la misma no podrá realizar más cambios a las tareas. 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You are required to add a comment to complete this task Debe enviar al menos un comentario para poder finalizar esta tarea 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You are required to upload a file to complete this task Debe subir al menos un archivo para poder finalizar esta tarea. 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexionex 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexiones 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners are allowed to add comments Estudiantes pueden añadir comentarios 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners are allowed to add files Estudiantes pueden añadir archivos 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Files are required to complete the task Se deben añadir archivos para finalizar actividad 06/06/08 01:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Sequential order: {0} Orden secuencial: {0} 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Participants are allowed to contribute tasks: {0} Estudiantes pueden contribuir tareas: {0} 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Monitor verification: {0} Verificación desde Seguimiento: {0} 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflection: {0} Agregar anotador al finalizar: {0} 08/25/08 06:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Minimum number of tasks to complete: {0} Número mínimo de tareas a realizar: {0} 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. Atención: Una vez finalizada esta actividad, si vuelve a la misma no podrá realizar más tareas. 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comments are required to complete the task Se deben añadir comentarios para finalizar esta actividad 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
this task is required to finish this activity Esta tarea debe ser terminada para finalizar esta actividad 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tasks need to be completed in sequential order Las tareas deben realizarse de manera secuencial 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Activity Finalizar 11/15/08 07:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Activity Finalizar 11/15/08 07:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). Debe finalizar por lo menos {0} tarea(s). Usted ha realizado {1} tarea(s). 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Minimum number of tasks to complete Número mínimo de tareas a realizar 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tasks have to be completed in sequential order Las tareas deben finalizarse de manera secuencial 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Confirm Confirmar LDEV-3587 02/03/16 02:26 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity El tutor(es) deben verificar que las tareas se hayan realizado para que los estudiantes puedan continuar 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Items' titles Títulos de los items 03/07/09 08:32 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Don't display until parent task has been completed No muestre esta tarea almenos que se haya realizado la tarea superior 03/20/10 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones avanzadas 05/12/09 11:46 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Uploaded file is executable El archivo cargado es ejecutable LDEV-4237 05/20/18 08:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} El archivo cargado no debe ser ejecutable y no debe exceder el tamaño de {0} LDEV-4237 05/20/18 08:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Advertencia: Uno o más estudiantes ya ha accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de esta actividad no es buena idea ya que distintos estudiantes verán distinta información. 02/23/10 03:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Lista de Tareas 02/03/12 10:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Task List Authoring Lista de Tareas Edición 02/03/12 10:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline Restricción por fecha 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Date/time: Fecha y hora 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Set restriction Activar restricción 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Remove restriction Desactivar restricción 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. Después de {0} no se podrá completar tareas. 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notification Notificación 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Restricción de fecha activada 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Restricción de fecha desactivada 01/02/12 02:44 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Contenido 05/19/18 09:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Configuración 05/19/18 09:19 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
[create new] [crear nuevo] LDEV-4786 12/07/19 02:38 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
No missing translations