• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Data Collection for Arabic Jordan

Module Information

Module Name:	Data Collection
Description:	Data collection tool
Output:	java
Type:	tool
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	09/30/08 07:57 PM
% translated:	10.62% (27 out of 254)

Translated Labels

English	Arabic Translation	Dev task	Last updated	By	Action
Error page	صفحة خطأ		10/20/10 10:55 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.	الرّجاء انتظار المعلّم لإكمال محتويات هذا النّشاط.		10/20/10 01:07 PM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Summary	الخلاصة		10/26/10 09:56 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Instructions	التعليمات		10/20/10 10:43 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Edit Activity	تعديل النّشاط		10/23/10 12:13 PM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Edit	تعديل		10/23/10 12:13 PM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Delete	أحذف		10/26/10 10:04 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Advanced	متقدّم		10/20/10 09:30 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings	الإعدادات المتقدّمة		10/20/10 09:34 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Update	حدّث		10/22/10 03:17 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries	عرض مدخلات دفتر الملاحظات		10/20/10 10:26 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
No notebook available	لا يوجد دفتر ملاحظات متوفر		10/20/10 10:26 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Learners list	قائمة المتعلّمين		10/23/10 09:04 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Continue	واصل		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Questions	الأسئلة		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Question is required	السؤال مطلوي		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Question	السؤال		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Question	السؤال		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Add question	أضف سؤالا		10/23/10 10:03 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Title	العنوان		10/22/10 04:31 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Title	العنوان		10/22/10 04:31 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Notebook instructions	تعليمات دفتر الملاحظات		10/23/10 10:15 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Next Activity	النّشاط التالي		10/26/10 09:11 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Group	المجموعة		10/26/10 09:24 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Group	المجموعة		10/26/10 09:24 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Cancel	إلغاء		10/26/10 09:49 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!
Cancel	إلغاء		10/26/10 09:49 AM	Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Finish	label.learning.submit	Become a Translator!
Data Collection	Activity title	Become a Translator!
Collecting data with custom structure.	Activity description	Become a Translator!
Asking questions with custom, limited answers.	Activity helptext	Become a Translator!
Data Collection tool	Tool display name	Become a Translator!
Tool for collecting data.	Tool description	Become a Translator!
Some error occurs when handling your request	Errorpage heading	Become a Translator!
Summary	Label common summary	Become a Translator!
None	Label common summary none	Become a Translator!
Sum	Label common summary sum	Become a Translator!
Average	Label common summary average	Become a Translator!
Count	Label common summary count	Become a Translator!
Refresh	Label common summary refresh	Become a Translator!
Data Collection	Label common heading	Become a Translator!
View	Label common view	Become a Translator!
Minimum	Label common min	Become a Translator!
Maximum	Label common max	Become a Translator!
Change view	Label common view change	Become a Translator!
Try again	Button try again	Become a Translator!
Data Collection Authoring	Label author title	Become a Translator!
Please input advanced options for data collection	Label authoring heading advanced description	Become a Translator!
Basic input information for data collection	Label authoring heading basic description	Become a Translator!
Basic	Label authoring heading basic	Become a Translator!
Answer options	Label authoring basic answeroption	Become a Translator!
Add option	Label authoring basic answeroption add	Become a Translator!
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ	Label authoring basic answeroption ordinal	Become a Translator!
Move Up	Label authoring basic answeroption up	Become a Translator!
Move down	Label authoring basic answeroption down	Become a Translator!
Single line text	Label authoring basic textfield	Become a Translator!
Add single line text question	Label authoring basic textfield add	Become a Translator!
Learner enters a single line of text as an answer.	Label authoring basic textfield help	Become a Translator!
Multi-line text	Label authoring basic textarea	Become a Translator!
Add multi-line text question	Label authoring basic textarea add	Become a Translator!
Learner enters a multi-line text as an answer.	Label authoring basic textarea help	Become a Translator!
Number	Label authoring basic number	Become a Translator!
Add number question	Label authoring basic number add	Become a Translator!
Learner enters a number as an answer.	Label authoring basic number help	Become a Translator!
Digits after decimal point	Label authoring basic number digitsdecimal	Become a Translator!
Date	Label authoring basic date	Become a Translator!
Add date question	Label authoring basic date add	Become a Translator!
Learner enters a date as an answer.	Label authoring basic date help	Become a Translator!
File	Label authoring basic file	Become a Translator!
Add single file	Label authoring basic file add	Become a Translator!
Learner uploads a file as an answer.	Label authoring basic file help	Become a Translator!
Image	Label authoring basic image	Become a Translator!
Add image	Label authoring basic image add	Become a Translator!
Learner uploads an image as an answer.	Label authoring basic image help	Become a Translator!
Radio buttons	Label authoring basic radio	Become a Translator!
Add radio buttons question	Label authoring basic radio add	Become a Translator!
Learner chooses one answer from the given options.	Label authoring basic radio help	Become a Translator!
Dropdown menu	Label authoring basic dropdown	Become a Translator!
Add dropdown menu question	Label authoring basic dropdown add	Become a Translator!
Learner chooses one answer from the given options.	Label authoring basic dropdown help	Become a Translator!
Checkbox	Label authoring basic checkbox	Become a Translator!
Add checkbox question	Label authoring basic checkbox add	Become a Translator!
Learner chooses multiple answers from the given options.	Label authoring basic checkbox help	Become a Translator!
Longitude/Latitude	Label authoring basic longlat	Become a Translator!
Add longitude/latitude question	Label authoring basic longlat add	Become a Translator!
Choose the maps	Label authoring basic longlat maps	Become a Translator!
Learner enters longitude and latitude as an answer.	Label authoring basic longlat help	Become a Translator!
Min selected	Label authoring basic min select	Become a Translator!
Max selected	Label authoring basic max select	Become a Translator!
Max characters	Label authoring basic max char	Become a Translator!
Max words	Label authoring basic max word	Become a Translator!
Question list	Label authoring basic list title	Become a Translator!
Type	Label authoring basic list header type	Become a Translator!
Show additional options	Label authoring basic additionaloptions show	Become a Translator!
Hide additional options	Label authoring basic additionaloptions hide	Become a Translator!
Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions:	Label authoring advanced reflectonactivity	Become a Translator!
Limit number of records	Label authoring advanced record	Become a Translator!
No limit	Label authoring advanced record nolimit	Become a Translator!
Lock when finished	Label authoring advanced lock on finished	Become a Translator!
Notify instructors when a learner enters this activity	Label authoring advanced notify onlearnerentry	Become a Translator!
Notify instructors when a learner submits a record	Label authoring advanced notify onrecordsubmit	Become a Translator!
Save	Label authoring save button	Become a Translator!
Do you want to close this window without saving?	Message authoring cancel save	Become a Translator!
Data Collection Learning	Label learning title	Become a Translator!
Data Collection	Label learning heading	Become a Translator!
Add	Label learning heading add	Become a Translator!
List	Label learning heading list	Become a Translator!
Record number:	Label learning heading recordnumber	Become a Translator!
Total record count	Label learning heading recordcount	Become a Translator!
No records added.	Label learning heading norecords	Become a Translator!
Add record	Label learning add	Become a Translator!
Enter a single line of text	Label learning textfield hint	Become a Translator!
Enter text	Label learning textarea hint	Become a Translator!
Enter a number	Label learning number hint	Become a Translator!
The number will be rounded to {0} decimal places.	Label learning number decimal	Become a Translator!
Enter a date	Label learning date hint	Become a Translator!
Day:	Label learning date day	Become a Translator!
Month:	Label learning date month	Become a Translator!
Year:	Label learning date year	Become a Translator!
Choose a file	Label learning file hint	Become a Translator!
Uploaded file:	Label learning file uploaded	Become a Translator!
No file uploaded.	Label learning file notuploaded	Become a Translator!
Choose an image	Label learning image hint	Become a Translator!
Choose an option	Label learning radio hint	Become a Translator!
Choose an option	Label learning dropdown hint	Become a Translator!
SELECT	Label learning dropdown select	Become a Translator!
No answer was selected.	Label learning dropdown noneselected	Become a Translator!
Selected answer:	Label learning dropdown selected	Become a Translator!
Choose options	Label learning checkbox hint	Become a Translator!
Enter two decimal numbers	Label learning longlat hint	Become a Translator!
Longitude:	Label learning longlat longitude	Become a Translator!
°N	Label learning longlat longitude unit	Become a Translator!
Latitude:	Label learning longlat latitude	Become a Translator!
°E	Label learning longlat latitude unit	Become a Translator!
Records	Label learning tableheader records	Become a Translator!
Record number	Label learning tableheader recordnumber	Become a Translator!
Summaries	Label learning tableheader summary	Become a Translator!
You	Label learning tableheader summary learner	Become a Translator!
Empty answer	Label learning summary emptyanswer	Become a Translator!
The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity.	Message learning alertcontentedit	Become a Translator!
Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records.	Message learning warnlockonfinish	Become a Translator!
The record was added successfully.	Message learning addrecordsuccess	Become a Translator!
The record was updated successfully.	Message learning editrecordsuccess	Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it.	Message learning activitylocked	Become a Translator!
Close	Label monitoring close	Become a Translator!
Data Collection monitoring	Title monitoring	Become a Translator!
LAMS record list	Title monitoring recordlist	Become a Translator!
Statistic	Tab monitoring statistics	Become a Translator!
Name	Label monitoring fullname	Become a Translator!
Login	Label monitoring loginname	Become a Translator!
Record count	Label monitoring recordcount	Become a Translator!
Notebook entries	Label monitoring notebook	Become a Translator!
View	Label monitoring notebook view	Become a Translator!
None	Label monitoring notebook none	Become a Translator!
Choose learner	Label monitoring chooseuser	Become a Translator!
View all records	Label monitoring viewrecords all	Become a Translator!
On	Label monitoring advancedsettings on	Become a Translator!
Off	Label monitoring advancedsettings off	Become a Translator!
Add a notebook at end of Data Collection	Label monitoring advancedsettings addnotebook	Become a Translator!
Type	Label monitoring type	Become a Translator!
Suggested By	Label monitoring suggest	Become a Translator!
Number of learners	Label monitoring number learners	Become a Translator!
Hide	Label monitoring hide	Become a Translator!
Show	Label monitoring show	Become a Translator!
Login	Label monitoring user loginname	Become a Translator!
Name	Label monitoring user name	Become a Translator!
Hidden	Label monitoring hidden	Become a Translator!
Edit	Label monitoring edit activity edit	Become a Translator!
Name	Label monitoring user fullname	Become a Translator!
No learners have accessed this activity.	Message monitoring summary no session	Become a Translator!
No question available for this group.	Message monitoring summary no question for group	Become a Translator!
Export portfolio of Data Collection	Label export title	Become a Translator!
Notebook entry	Label export reflection heading	Become a Translator!
Description can not be blank	Error question desc blank	Become a Translator!
File can not be blank.	Error question file blank	Become a Translator!
The maximum constraint must not be blank.	Error question max blank	Become a Translator!
The maximum constraint must be an integer number.	Error question max number int	Become a Translator!
The maximum constraint must be a decimal number.	Error question max number float	Become a Translator!
The maximum constraint must be a nonnegative number.	Error question max negative	Become a Translator!
The maximum constraint must be less than {0}.	Error question max toohigh	Become a Translator!
The maximum constraint must be less or equal to the answer option count.	Error question max toohigh answeroption	Become a Translator!
The maximum constraint must be more than {0}.	Error question max toolow	Become a Translator!
The minimum constraint must not be blank.	Error question min blank	Become a Translator!
The minimum constraint must be an integer number.	Error question min number int	Become a Translator!
The minimum constraint must be a decimal number.	Error question min number float	Become a Translator!
The minimum constraint must be a nonnegative number.	Error question min negative	Become a Translator!
The minimum constraint must be less than {0}.	Error question min toohigh	Become a Translator!
The minimum constraint must be less or equal to the answer option count.	Error question min toohigh answeroption	Become a Translator!
The minimum constraint must be more than {0}.	Error question min toolow	Become a Translator!
The minimum constraint must be less than the maximum constraint.	Error question min toohigh max	Become a Translator!
The answer options {0} and {1} are the same.	Error question answeroption repeat	Become a Translator!
You should provide at least {0} answer options.	Error question answeroption notenough	Become a Translator!
The number of digits after decimal point must be an integer number.	Error question digitsdecimal int	Become a Translator!
The number of digits after decimal point must be a nonnegative number.	Error question digitsdecimal nonnegative	Become a Translator!
The minimum number of records must be less or equal to the maximum.	Error recordlimit min toohigh max	Become a Translator!
An answer for question {0} is required.	Error record blank	Become a Translator!
The maximum number of words in question {0} is {1}.	Error record textarea long	Become a Translator!
The number in question {0} must be at least {1}.	Error record number min	Become a Translator!
The number in question {0} should be no more than {1}.	Error record number max	Become a Translator!
The answer in question {0} must be a decimal number.	Error record number float	Become a Translator!
The day field in question {0} is blank.	Error record date day blank	Become a Translator!
The day field in question {0} must be an integer number.	Error record date day int	Become a Translator!
The day field in question {0} must be between 1 and {1}.	Error record date day limit	Become a Translator!
The month field in question {0} is blank.	Error record date month blank	Become a Translator!
The month field in question {0} must be an integer number.	Error record date month int	Become a Translator!
The month field in question {0} must be between 1 and 12.	Error record date month limit	Become a Translator!
The year field in question {0} is blank.	Error record date year blank	Become a Translator!
The year field in question {0} must be an integer number.	Error record date year int	Become a Translator!
The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG).	Error record image format	Become a Translator!
The number of answers in question {0} must be no less than {1}.	Error record checkbox min	Become a Translator!
The number of answers in question {0} must be no more than {1}.	Error record checkbox max	Become a Translator!
The longitude in question {0} must not be blank.	Error record longlat longitude blank	Become a Translator!
The longitude in question {0} must be an decimal number.	Error record longlat longitude float	Become a Translator!
The latitude in question {0} must not be blank.	Error record longlat latitude blank	Become a Translator!
The latitude in question {0} must be an decimal number.	Error record longlat latitude float	Become a Translator!
You should enter at least {0} records.	Error record notenough	Become a Translator!
You should enter no more than {0} records.	Error record toomuch	Become a Translator!
Upload file failed: {0}	Error upload failed	Become a Translator!
Could not find upload file {0}.	Error msg upload file not found	Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file.	Error msg file not found	Become a Translator!
IOException occurs when uploading file.	Error msg io exception	Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File.	Error msg invaid param upload	Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool.	Error msg default content not find	Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file.	Error msg repository	Become a Translator!
LAMS: A learner entered a data collection tool	Event learnerentry subject	Become a Translator!
The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.	Event learnerentry body	Become a Translator!
LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool	Event recordsubmit subject	Become a Translator!
The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.	Event recordsubmit body	Become a Translator!
Learning outcomes	outcome.authoring.title	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	outcome.authoring.input	Become a Translator!
Added outcomes	outcome.authoring.existing	Become a Translator!
none	outcome.authoring.existing.none	Become a Translator!
Number of records added	output.desc.learner.number.of.posts	Become a Translator!
Are you sure you want to delete this question?	message.authoring.delete.question	Become a Translator!
Export to file	title.export.spreadsheet	Become a Translator!
Please choose format which you want to export	label.export.spreadsheet.instruction	Become a Translator!
MS Excel	label.export.spreadsheet.choose.format.excel	Become a Translator!
Export	button.export	Become a Translator!
and press export button. After successful export you may close this window.	label.export.spreadsheet.instruction.continue	Become a Translator!
Data Collection Export	label.export.file.title	Become a Translator!
Exported on	label.export.file.date	Become a Translator!
Tool content	label.export.file.sheet	Become a Translator!
Learner	label.export.file.user	Become a Translator!
Added on	label.export.file.answer.date	Become a Translator!
Cancel	label.authoring.cancel.button	Become a Translator!
Search...	label.search	Become a Translator!
Average Number of Records	label.monitoring.average.number.records.heading	Become a Translator!
End of activity	label.activity.completion	Become a Translator!
Notifications	label.notifications	Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0}	errors.maxfilesize	Become a Translator!
Uploaded file is executable	error.attachment.executable	Become a Translator!
Allowed file formats: JPG, GIF or PNG.	error.attachment.must.be.image	Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0}	label.upload.info	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	outcome.authoring.remove.confirm	Become a Translator!