Module: Google Maps for French France

Module Information

Module Name: Google Maps
Description: Google maps tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 09/30/08 10:34 PM
% translated: 95.09% (97 out of 102)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Fit All Markers in Map Ajuster la carte pour afficher tous les marqueurs 11/11/09 11:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Missing values, please make sure all required fields are entered. Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. 11/13/09 07:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Gmap Gmap 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Map: Carte: 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Google Mapping Tool Outil de cartographie Google 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Gmap Gmap 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Google Mapping Tool Outil - Google maps 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Gmap for marking world map points Gmap pour marquer des points de la carte du monde 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Title: Titre: 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Authored Crée 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Center map on location: Centrer la carte sur un lieu 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Are you sure you want to remove this marker? Etes-vous sûr(e) de supprimer ce marqueur ? 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Title is required for marker. Titre est exigé pour le marqueur 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Unable to find location: Impossible de tourver le lieu: 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Go! Allez ! 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Created by: Crée par: 11/06/09 01:12 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Editing options Paramètres d'édition 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Map Options Paramètres carte 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité Gmap avec les instructions suivantes: 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap Ajouter un calepin à la fin de l'activité Gmap 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View reflection Afficher la réflexion 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 11/06/09 10:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 11/06/09 10:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edited: Modifié 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Description: Texte d'information nouvelle fenêtre 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No notebook available Aucun calepin disponible 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add marker Ajouter marqueur 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have reached the marker limit, you cannot add any more. Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Gmap Monitoring Suivi Gmap 11/06/09 04:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions: Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Content: Contenu: 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Limit the number of markers a learner can add Limiter le nombre de marqueurs qu'un apprenant peut ajouter 04/03/12 03:34 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Unsaved: Pas enregistré 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow learners to edit their own saved markers Permettre aux apprenants d'éditer leurs propres marqueurs enregistrés 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Configuration successfully saved. Configuration enregistrée avec succès 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Saved: Enregistré 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Nombre d'apprenants ayant terminé 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Nombre d'apprenants 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? Un ou plusieurs marqueurs sur la carte sont sans titre. Si vous continuez, ces marqueurs ne seront pas enregistrées. Voulez-vous continuer ? 04/03/12 03:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learners in group: Nombre total d'apprenants dans le groupe: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No groups found for activity. Pas de groupes trouvés pour cette activité. 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Gmap Authoring Création - Gmap 11/06/09 08:08 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow zoom control Autoriser le contrôle du zoom 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow hybrid map type Autoriser le type de carte hybride 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow terrain map type Autoriser le type de carte relief 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow satellite map type Autoriser le type de carte satellite 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow learners to see markers from other learners Autoriser les apprenants à voir les marqueurs d'autres apprenants 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove Supprimer 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Marker Limits Limites marqueurs 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Map Carte 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Markers Marqueurs 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: User selected: Sélectionné par l'utilisateur: 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Pas disponible 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
OK Ok 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Done Terminé 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Suivant 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Created Crée 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Last modified Dernière modification 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Essayez de nouveau 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not load map. Impossible de charger la carte. 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. LAMS n'a pas de clé défini pour le Google Maps API, SVP contactez votre administrateur système. 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Refresh Map Recharger la carte 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Reflection Réflexion 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Gmap settings Paramètres Gmap 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Google Maps API Key Clé pour l'API Google Maps 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Return to maintain LAMS Retourner à la maintenance de LAMS 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Place marker Marqueur de lieu 11/06/09 04:11 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Latitude-Longitude: Latitude-longitude: 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Show on map label.show.on.map Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Name monitoring.user.fullname Become a Translator!
Notebook entry monitoring.user.reflection Become a Translator!