Module: Online Spreadsheet for Maori New Zealand
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Maori Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Tirohia ngā whiwhinga katoa | 01/04/09 06:57 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Whakawātea Whiwhinga | 01/04/09 06:57 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Tukuna mai ngā Whiwhinga | 01/04/09 06:58 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Kua whakawātea ngā whiwhinga {0} | 02/02/09 09:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Tirohia Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:02 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Kāore i taea te tiki ake te pūkete ihirangi taunoa mō tēnei taputapu. | 02/02/09 09:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Whakapūmautia ina oti | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Whakapūmautia ina oti | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? | 02/02/09 09:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Kia Mataara: Neke atu kia kōtahi ākonga i uru ki tēnei ngohe. Ka whakarerekē ngā ihiranga ka whakarerekētia ngā pārongo i whiwhi e ngā ākonga. | 02/04/09 06:07 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 02/02/09 09:21 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Arotakenga Pukatuhi | 02/02/09 08:58 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Kāore he Wātū i te Wātea | 02/02/09 09:03 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Session name | Ingoa Wātū | 02/02/09 09:03 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Arā Atu Anō | 02/04/09 06:14 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | He whakatakoranga tau muhu te whiwhinga. | 02/02/09 09:16 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic | Māmā | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructions | Tohutohu | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instruction | Tohutohu | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Tāpiri Tohutohu | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title | Taitara | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments | Kōrero | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks | Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mark | Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks | Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments | Kōrero | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Whakahōutia Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Ingoa Ākonga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks | Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments | Kōrero | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner: | Ākonga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| True | Tika | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| False | Hē | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks: | Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments: | Kōrero | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Whakahōutia Whiwhinga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Whakarāpopotonga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Group | Rōpū | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Delete | Whakakore | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| View | Tirohia | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Try again | Mahi Anō | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Advanced | Ara Atu Anō | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Ki runga | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Ki Raro | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Continue | Haere Tonu | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Close | Katia | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Finished | Kua Mutu | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Tuhinga Pukatuhi | 01/05/09 06:35 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Kāore e Wātea ana | 02/04/09 05:58 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next Activity | Ngohe Whai Ake | 02/03/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Rāpopotonga Whānui | 02/08/09 06:17 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Tatarihia kia oti i tō kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. | 02/04/09 05:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Whakatikaina Ngohe | 02/04/09 05:52 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| No notebook available | Kāore he pukatuhi i te wātea. | 02/08/09 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Kua hapa te tuku kōnae: {0} | 02/09/09 06:50 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Ka puta he okotahi pātaka i te tukunga atu o te kōnae. | 02/10/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Taputapu Ripanga. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Taputapu Ripanga. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Taputapu whakaatu ripanga. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Kaituhi Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Pārongo tāuru taketake mō te ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Tāurutia ngā kōwhiringa whatutoto mō te ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Ripanga me ngā tohutohu e whai ake: | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Tākaro Anake (ka tākaro anake te ākonga ki te ripanga, kāore e āhei te tiaki) | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Ka tukuna ngā ākonga ki te tuku ripanga takitahi | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Whakahohe whakatika ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Akoranga ā-Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marked? | Kua whakatikaina? | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Ka tukuna ngā ākonga ki te tuku ripanga takitahi | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Kua whakahohea te whakatika ā-ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marking | Whakatika | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Ripanga kua Whakatikaina | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Ripanga kāore anō kia whakatikaina | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Tapeke ripanga i tukuna mai e ngā ākonga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marking | Whakatika | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | Ripanga i tukuna mai | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | I tukuna mai te ripanga e | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | Kāhore anō te ākonga kia tuku ripanga mai. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Arotakehia tā te Kaiwhakamahi Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Kua whakahohea te whakatika ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | Kua whakahohea te Huritao Pukatuhi | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Kāore e taea ngā whiwhinga te noho piako | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | Kāore e taea ngā kōrero te noho piako | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Me mahara: ko te maha o ngā ākonga te maha o ngā ākonga kua titiro ki te ripanga. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Ripanga | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | Kua whakaritea tēnei ripanga e te kaiako kia kore ai e taea te whakarerekē ina mutu koe. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Me mahara: i muri i tō pāwhiri i \u201cNgohe Whai Ake\u201d, ā, ka hoki mai ki tēnei ripanga, kāore koe e āhei te tuku whakarerekētanga. | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| On | Kei te kā | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Off | Kua weto | 02/26/09 04:36 PM | Robin Ohia | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |