|
*** UPDATED: Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Pixlr Activity
|
Pixlr アクティビティの完了時にノートブックを追加する
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: There was an error processing the form, please make sure the input text is in comma-separated format: xx,yy,zz
|
フォーム処理中にエラーが発生しました。入力したテキストが xx,yy,zz のようにコンマ区切りになっているか確認してください。
|
|
07/27/09 12:52 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to view other learners images
|
学習者が他の学習者の画像を閲覧することを許可する
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
内容の編集は複数の学習者がアクティビティを実行してからでは許可されません。
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Pixlr Monitoring
|
Pixlr モニタリング
|
|
07/23/09 12:01 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
指示
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Instructions:
|
指示:
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
ノートブックの指示
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Pixlr with the following instructions:
|
Pixlr の完了後に以下の指示でノートブックを追加します:
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
終了後にロックする
|
|
07/22/09 11:55 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Page contains unsaved changes
|
ページは保存されなかった変更を含んでいます
|
|
07/22/09 11:48 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
View
|
表示
|
|
07/22/09 10:42 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Could not find upload file {0}.
|
アップロードファイル {0} は見つかりませんでした。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image upload failed, please check your image file and try again.
|
画像のアップロードに失敗しました。画像ファイルを確認の上、もう一度、試してください。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
pixlr
|
Pixlr
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit images in Pixlr image editor
|
Pixlr で画像を編集する
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Pixlr
|
Pixlr
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Pixlr image editing tool
|
Pixlr 画像編集ツール
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Pixlr
|
Pixlr
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Pixlr image editing tool
|
Pixlr 画像編集ツール
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Pixlr Authoring
|
Pixlr 編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
基本設定
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
詳細設定
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
タイトル:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
内容:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Download
|
ダウンロード
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
変更を保存しました
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Pixlr Image Editor
|
Pixlr 画像編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
先生がこのアクティビティの内容を完成させるまで、お待ちください。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
概要
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
アクティビティの編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
統計
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
概要
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
統計
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
アクティビティの編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Group {0}:
|
グループ {0}:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Number of Learners:
|
学習者数:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Total Number of Learners in Group:
|
グループ内の全学習者数:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Number of Finished Learners:
|
完了した学習者数:
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
このツールでは概要を使用できません。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Not available
|
無効
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
学習者
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
完了
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
次へ
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Created
|
作成済
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Last modified
|
最終変更日
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Try Again
|
再試行
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
次のアクティビティへ
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Warning: One or more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.
|
警告: 複数の学習者がこのアクティビティにアクセスしました。内容を変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Pixlr activity, you won't be able to continue editing your image.
|
注: "次のアクティビティへ" をクリックし、この Pixlr アクティビティに戻ると、画像編集の続きができなくなります。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Note: After you click on "View All Pixlr Images" and you come back to this Pixlr activity, you won't be able to continue editing your image.
|
注: "すべての Pixlr 画像を表示" をクリックし、この Pixlr アクティビティに戻ると、画像編集の続きができなくなります。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow image edits after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your image but not edit it.
|
インストラクターは、あなたが完了後に画像の編集権限のないアクティビティに設定しました。このアクティビティに戻ると、画像編集はできませんが、 画像を閲覧することはできます。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
On
|
オン
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
オフ
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
詳細設定
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add image
|
画像を追加
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allowed file formats: gif, png, jpg
|
有効な画像の形式: gif, png, jpg
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
File can not be blank.
|
ファイルを空欄にできません。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Remove
|
削除
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit image in Pixlr
|
Pixler で画像編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Click to open full size
|
フルサイズで開く
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
続行
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View all learners' images
|
すべての学習者の画像を表示
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View all Pixlr images
|
すべての Pixlr の画像を表示
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Redo activity
|
アクティビティのやり直し
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
更新
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
No images to display as no learners have edited their images yet.
|
画像を編集した学習者がまだいないので、表示する画像がありません。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
There was an error retrieving the image from pixlr.com, please contact the system administrator.
|
pixlr.com から画像を受信中にエラーが発生しました。システム管理者に連絡してください。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image successfully edited.
|
画像が正常に編集されました。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
閉じる
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
学習者
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edited image
|
画像編集
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Hide image from other learners
|
他の学習者の画像を非表示にする
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Show image to other learners
|
他の学習者に画像を表示する
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Image hidden by instructor
|
先生によって非表示にされた画像
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Sessions
|
セッション
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Original image
|
オリジナル画像
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image not available, either it has not yet been edited or it has been deleted.
|
無効な画像です。まだ編集されていないか、削除されています。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
保存せずにウィンドウを閉じますか？
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Enter the comma-separated language key values supported by Pixlr
|
コンマで区切られた言語を Pixlr がサポートしている値に入力してください。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Configuration successfully saved.
|
構成が正常に保存されました。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
When you have finished editing your image, click file/save to return to learner.
|
画像編集が完了したら、戻るために保存してください。
|
|
07/06/09 11:51 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
