Module: Mindmap for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Mindmap |
| Description: | Brainstorming tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 05/05/09 12:59 AM |
| % translated: | 78.64% (81 out of 103) |
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Se ha eliminado la fecha de restricción | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline | Fecha de restricción | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Set restriction | Fijar restricción | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Eliminar restricción | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to use this activity after the set date and time. | Los estudiantes no podrán utilizar esta actividad después de la fecha y hora fijadas | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Date/time: | Fecha/Hora: | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | El profesor ha seleccionado una fecha/hora de restricción para esta actividad de {0}. Después de este tiempo, esta actividad no estará disponible. | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Notification | Notificación | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Se ha fijado la fecha de restricción | 02/29/12 06:07 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Last modified | Última modificación | 03/23/10 09:16 AM | Jorge Polo Contreras Paredes | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Grupo {0}: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Número total de estudiantes en el grupo: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of finished learners: | Número de estudiantes que han terminado: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | No hay resumen disponible para esta herramienta. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | No disponible | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Estudiante | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Done | Listo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Created | Creado | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | ¿Quieres cerrar la ventana sin guardar? | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Intente nuevamente | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Usted no ha escrito nada. ¿Estás seguro de que esto es correcto? | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructions: | Instrucciones: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Up | Arriba | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Down | Abajo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Modificación del contenido no está permitido ya que uno o más alumnos ha comenzado la actividad. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Mindmap | Agregar anotador al finalizar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Mindmap entry | Entrada | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | No hay grupos para esta actividad. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Mindmap, you won't be able to continue editing nodes. | Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Back | Volver atrás | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Yes | Sí | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title: | Título: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Estadísticas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Estadísticas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Number of Learners: | Número de estudiantes: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Ver | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| OK | OK | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Next | Siguiente | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Continuar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrucciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Configuración avanzada | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Number of ideas | Número de ideas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Main idea | Idea principal | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructor | Profesor | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Estudiante | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Content: | Contenido: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instrucciones para block de notas | 03/29/10 06:18 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| Use multi-user mode | Modo multi-usuario | 03/29/10 06:19 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| On | Activado | 03/22/10 05:52 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Off | Desactivado | 03/22/10 05:52 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Editing advice | Sugerencia de edición | 03/22/10 05:54 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | El instructor ha limitado la actividad para no permitir notas una vez que la has terminado. Si estás regresando a esta nota, puedes verla pero no puedes agregar más. | 03/29/10 06:25 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| Online Mindmap | Mapa mental en línea | 03/22/10 05:58 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap | Mapa mental | 03/22/10 05:59 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap Monitoring | Seguimiento de mapa mental | 03/22/10 05:59 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Multi-mode | Multi-modo | 03/22/10 06:01 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Sub idea 1 | Subidea 1 | 03/22/10 06:05 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Sub idea 2 | Subidea 2 | 03/22/10 06:05 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap for making mindmaps | Mapa mental para crear mapas mentales | 03/22/10 06:06 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap Tool | Herramienta de Mapas Mentales | 03/22/10 06:10 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| mindmap | Mapa mental | 03/22/10 06:13 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap | Mapa Mental | 03/22/10 06:15 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap | Mapa mental | 03/22/10 06:20 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Mindmap tool | Herramienta de Mapas Mentales | 03/22/10 06:21 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mindmap Authoring | Autoría de Mapas Mentales | 03/22/10 06:48 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Advertencia: Uno o más alumnos han accedido a esta actividad. La modificación de este contenido dará lugar a que los estudiantes obtengan información diferente. | 03/22/10 06:49 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| An error occurred while saving. Please reload your page. | error.occured.during.save | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Mindmap options | label.mindmap.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Sorry, enable javascript on your browser to use this activity. | message.enableJavaScript | Become a Translator! |
| Unable to load data due from the server. Please reload your page. | error.unable.to.load.mindmap | Become a Translator! |
| Your Mindmap will be saved automatically every minute and when you press Finish. | label.your.mindmap.saved.every.minute | Become a Translator! |
| Zoom | label.zoom | Become a Translator! |
| 100% | label.zoom.reset | Become a Translator! |
| Zoom In | label.zoom.increase | Become a Translator! |
| Zoom Out | label.zoom.decrease | Become a Translator! |
| Add Idea | label.add.idea | Become a Translator! |
| Edit Idea Text | label.edit.idea.text | Become a Translator! |
| Delete Idea | label.delete.idea | Become a Translator! |
| Expand/Collapse Idea | label.expand.collapse.idea | Become a Translator! |
| No changes can be made to the mindmap. Reloading ideas. | label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |