Module: Notebook for Korean South Korea
Module Information
| Module Name: | Notebook |
| Description: | Notebook tool for taking notes |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 08/07/06 11:22 PM |
| % translated: | 70.96% (88 out of 124) |
Translated Labels
| English | Korean Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Advanced settings | 고급설정 | 09/05/08 07:16 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | 노트북활동을 완료한 후에 노트를 추가할 수 없도록 교수자가 설정하였습니다. 자신의 노트들을 볼 수 있지만 추가할 수는 없습니다. | 09/05/08 07:16 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| On | 켜짐 | 09/05/08 07:16 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Off | 꺼짐 | 09/05/08 07:16 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook | 노트북 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook Tool | 노트북 도구 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook | 노트북 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook tool | 노트북 도구 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook for notes and reflections | 노트와 복습을 위한 노트북 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook Authoring | 노트북 만들기 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Basic | 기본 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Advanced | 고급 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Title: | 제목 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Content: | 내용 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | 지시사항 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 종료시 잠김 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow rich text editor | 리치 편집기 허용 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Filename | 파일명 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Type | 형식 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Changes saved | 바뀐 것이 저장되었습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Page contains unsaved changes | 페이지에 저장 안된 바뀐 것이 있습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Online notebook | 온라인 노트북 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | 교수자가 이 활동의 내용을 완성할 때까지 기다려 주십시요. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook Monitoring | 노트북 보기 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | 활동 편집 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Statistics | 통계 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | 지시사항 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Statistics | 통계 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | 활동 편집 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Group {0}: | 그룹 {0} | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners: | 학습자 수 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total learners in group: | 그룹의 총 학습자 수 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | 완료한 학습자 수 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | 한명 이상의 학습자가 이 활동을 하고 있기 때문에 내용을 변경하는 것이 하용되지 않습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | 이 도구에 대한 요약이 없습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| View | 보기 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | 아직 사용할 수 없음 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 노트북 항목 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Done | 마침 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | 종료 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Next | 다음 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Created | 생성되었습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Last modified | 마지막 고침 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook entry | 노트북 항목 | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Unable to continue. {0} is missing. | 계속할 수 없습니다. {0} 이 없습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| File size exceeded | 파일크기가 초과되었습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} | 노트북 도구에 대해 내부 오류가 발생하였습니다. 이 오류를 보고하혀면 {0} 을 보고하십시요. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. | 지시사항 파일을 저장/삭제하는 동안 오류가 발생하였습니다. 파일이 올바르게 저장되지 않았을 수 있습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. | 이 컨텐츠는 한명 이상의 학습자가 사용하고 있기 때문에 잠겨 있습니다. 컨텐츠의 변경은 허용되지 않습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. | 죄송합니다. 이 활동은 아직 준비되지 않았습니다. 교수자가 이 활동을 정의하는 것을 마칠 때까지 기다려 주십시요. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | 올리기 한 파일이 최대 파일 크기인 {0} 바이트를 초과하였습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| {0} field is mandatory. | {0} 항목은 필수적입니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| {0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. | {0} 항목은 유효한 숫자이어야 합니다. 소수점은 허용되지 않습니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| {0} field must be a valid decimal number. | {0} 항목은 유효한 십진수 이어야 합니다. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 저장하지 않고 이 창을 닫기를 원하십니까? | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | 다시 시도 하십시요. | 08/09/06 08:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| OK | 확인 | 08/25/06 10:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Entry contains word "LAMS" | 입력항목이 "램스"라는 단어를 포함하고 있습니다. | 10/07/09 02:21 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | 아무것도 쓰지 않았습니다. 맞습니까? | 01/03/08 01:16 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 경고: 일부 학생들이 이 활동을 하였습니다. 내용을 변경하면 학생들이 다른 정보를 접하게 됩니다. | 01/03/08 01:15 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. | 노트:"다음활동"을 클릭한 후에 이 노트북에 돌아오면 노트들을 추가할 수 없습니다. | 09/05/08 07:16 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| There are no conditions | 조건이 없습니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Conditions | 조건들 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| has none of these unwanted words: | 원하지 않는 이 단어들을 포함하지 않습니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Conditions | 조건들 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Add condition | 조건 추가 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Conditions | 조건 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Order | 순서 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Name | 이름 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit conditions | 조건 편집 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Up | 위로 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Down | 아래로 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit | 편집 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | 조건이름은 비워둘 수 없습니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | 중복된 이름. 유일한 이름을 선택하세요. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | 조건 생성 오류 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Entry contains certain words | 입력항목이 특정단어를 포함하고 있습니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Entry that... | 입력항목들은 | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| has all these words: | 이 모든 단어들을 포함합니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| has this exact wording or phrase: | 정확한 단어 혹은 구절을 포함합니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| has one or more of these words: | 한개 이상의 단어들을 포함합니다. | 10/01/09 08:07 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Editing options | label.editing.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Response required? | basic.forceResponse | Become a Translator! |
| Response is required | message.learner.blank.alertforceResponse | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | advanced.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date and time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Each learners' entry in Notebook | output.desc.all.users.entries.definition.notebook | Become a Translator! |
| No sessions available | message.monitoring.summary.no.session | Become a Translator! |
| Send email with comment to learner | label.notify.learner | Become a Translator! |
| Teacher has left a comment for your notebook entry. | event.teacher.comment.subject | Become a Translator! |
| Comment: {0} | event.teacher.comment.body | Become a Translator! |
| Click to edit | label.click.to.edit | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.notebook.entries | Become a Translator! |
| Name | label.user.name | Become a Translator! |
| Comment | label.comment | Become a Translator! |
| No entry | label.no.entry | Become a Translator! |
| Yes | label.yes | Become a Translator! |
| No | label.no | Become a Translator! |
| Instructor's comment | label.reply.comment | Become a Translator! |
| Group | message.session.name | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |
| monitor.summary.print | Become a Translator! |