Module: Task List for Korean South Korea
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 86.30% (145 out of 168) |
Translated Labels
| English | Korean Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Sequential order: {0} | 이어지는 순서:{0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | 완성해야하는 최소한의 작업의 수:{0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | 참가자들이 작업에 기여하도록 허용됨:{0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | 관찰 확인 {0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | 노트북 성찰:{0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| On | 켜짐 | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Off | 꺼짐 | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | 완료되면 잠김:{0} | 09/05/08 03:18 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Conditions | 조건 | 07/04/08 10:28 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Title | 기본 제목 | 07/04/08 10:29 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Description | 기본 명세 | 07/04/08 10:29 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Add Task | 기본 과제추가 | 07/04/08 10:30 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | 교수자가 확인하기 전에는 이 활동을 끝낼 수 없습니다. 확인상태를 보려면 "새로운것 체크"를 클릭하세요. | 07/04/08 10:31 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 종료시 잠그기 | 07/04/08 02:18 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| View | 보기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Edit | 편집하기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | 과제해결에 학습자 참여 허용 | 07/04/08 02:18 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Task List | 과제 리스트 | 07/03/08 08:36 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | 학습자가 활동 완수를 하기 전에 모니터가 해당 과제를 검사할 필요성 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | 올릴 파일을 찾을 수 없음. | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | 과제 리스트를 통하여 수행하기 | 07/03/08 08:37 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Edit Activity | 편집 활동 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | 과제리스트 도구 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | 과제리스트 명세 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Task List | 과제리스트 이름 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Error page | 에러 페이지 제목 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | 요청처리시 발생되는 에러값 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | 과제 리스트 (라벨제작시) | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | 과제 리스트 라벨제작 제목 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | 과제리스트를 위한 기본 입력 정보 | 07/03/08 09:10 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | 과제 리스트 명세 | 07/03/08 09:12 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Advanced | 고급 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | 과제리스트를 위한 고급옵션 입력 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Required task | 요구되는 선행 과제 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | 코맨트 추가하기 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | 복잡 과제를 위한 요구되는 코맨트 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | 파일 추가하기 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| File required to complete task | 과제 완성을 위하여 요구되는 파일 | 07/03/08 09:22 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | 모니터링에서만 보여주기 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Show to all learners | 모든 학습자들에게 보여주기 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | 부모과제가 완료되기 전까지는 안 보여주기 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Parent: | 부모 과제명 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Task List | 과제 리스트 제목 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Task | 기본 자원 과제 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Edit | 기본 자원 편집 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Delete | 기본 자원 삭제 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Title | 기본 자원 제목 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Description | 기본 자원 명세 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | 파일 선택 | 07/04/08 02:11 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | 과제 리스트의 종료시 아래 지침의 기록 추가하기 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | 과제들은 순차적 처리 절차에 따라 완수되어 짐 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | 완수를 위한 최소 과제 수 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | 상태 편집 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Save | 저장하기 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | 위로 이동 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | 아래로 이동 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Conditions | 조건 추가 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | 조건 이름 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Order | 오더의 조건 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| There are no conditions | 조건 없음 | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | 과제리스트 저작 페이지에 문제 발생함. 그 이유는 다음과 같다. | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 저장하지 않고 창 닫기를 원하십니까? | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | 최소한 한 과제가 저장되어야 합니다. | 07/04/08 02:35 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | 아래로 이동 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | 제목은 비워둘 수 없음 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | 조건명은 비워둘 수 없음 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | 조건명은 #기호를 포함할 수없음. #기호를 제외한 이름 선택하시오. | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | 이름 중복! 유일한 이름 선택하세요 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | 선택된 과제 없음. 최소 한개를 선택하세요. | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | 파일 올리기 에러발생: | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Basic | 기본 제목 | 07/04/08 10:27 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | 알림: 다음활동을 클릭한 후 당신은 과제리스트로 돌아오게 되며, 그 후에는 어떤 과제도 상태를 변경할 수 없습니다. | 07/04/08 09:31 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | 교수자는 학습자가 과제를 마친 후 변경하지 못하도록 이 활동을 세팅합니다. 당신은 모든 과제를 볼 수는 있으나 더 이상 그것을 변경할 수 없습니다. | 07/04/08 09:31 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | 당신은 이 과제를 완수하기 위하여 어떤 코맨트를 추가해야 합니다. | 07/04/08 09:31 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | 이 과제를 완수하기 위해서는 파일을 업로드해야 합니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | 과제들은 시퀀스한 지침에 따라 완수되어야 합니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | 당신은 최소한의 과제를 완수해야 하는데, 당신은 과제를 완수하였습니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Upload file | 업로드 파일 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Upload | 업로드 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| File list | 파일 내역 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comments | 코맨트 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Add comment | 코맨트 추가 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Post | 글쓰기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| By | ..으로 미리보기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Statistics | 모니터링 단추 통계 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Title | 제목 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | ..으로 제시된다 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | 학습자 수 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Login name | 접속자명 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Name | 사용자명 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Group | 그룹 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Learners list | 학습자 리스트 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Edit | 편집 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | 전체 개요 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 요약 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | 파일 업로드시 발생되는 값을 제외하고는 파일을 찾을 수 없음 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | 파일 업로드시 입출력 에러 발생 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | 파일 업로드 수행중 유효 하지 않은 파라미터 에러 발생 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | 파일 업로드 수행 중 저장소 에러 발생 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | 콘텐트의 초기값을 가져올 수 없음 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | 본 항목의 삭제는 현재의 조건에 영향을 미칠 수 있습니다. 계속하시겠습니까? | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Task List Learner | 과제 리스트 학습자 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Tasks to do | 해야 할 과제 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| New task details: | 새로운 과제 내역 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Check for new | 새로운 것 확인하기 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | 코맨트/지침 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| required tasks | 요구되는 과제들 | 07/04/08 03:02 AM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | 과제완수를 확인 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 내용이 반영된 요약 제목 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 내용이 반영된 요약서 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | 과제 요약서 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | 이번 과제는 이 활동을 마치는데 필수다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Parent task | 부모 과제 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | 과제요약에 사용된 코맨트/파일 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Completed | 완료됨 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | 날짜와 시간 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comments/Files | 코맨트/파일 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | 학습자의 코맨트 추가하기 허용. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | 과제 완수를 위해 코맨트가 요구됩니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | 학습자의 파일 추가하기 허용. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | 파일은 과제 완수를 위해 필수 입니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | 내보내기의 부가기록 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Completed | 완결됨 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Upload | 올리기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Add | 추가하기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | 세션이 마감됨. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | 교수자가 이 활동의 코맨트를 작성하기까지 기다려 주세요. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Try again | 재시도 하기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| No notebook available | 유효하지 않습니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Access time | 접속시간 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Continue | 계속하기 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | 모니터링 뷰의 제목 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Close | 종료 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 경고: 많은 학생들이 이 활동에 접속했습니다. 컨텐트 변경은 서로 다른 정보를 가지는 결과를 초래합니다. | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Next Activity | 다음 활동 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Next Activity | 다음 활동 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Instructor | 교수자 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | 완결된 과제의 수 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | 학습자 등록 상태 | 07/04/08 10:21 PM | Jong-Ki Lee | Become a Translator! | |
| Items' titles | 아이템 제목 | 10/01/09 05:50 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 고급 설정 | 10/01/09 05:50 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |