Module: Online Spreadsheet for Korean South Korea
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Korean Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Spreadsheet | 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | 스프레드시트 도구 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | 스프레드시트 도구 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | 스프레드시트를 표시하기 위한 도구 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | 스프레드시트 작성 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Basic | 기본 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Instructions | 지시사항 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Instruction | 지시사항 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | 지시사항 추가 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Title | 제목 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | 스프레드시트 학습 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Comments | 댓글 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks | 점수 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | 사용할 수 없습니다. | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 고급설정 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marked? | 채점되었는지? | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 완료후 잠김 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | 노트북 고찰 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | 전체적인 요약 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 노트북 입력항목 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 노트북 입력항목 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Mark | 채점 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | 모든 점수 보기 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | 점수 배포 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | 점수 다운로드 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marking | 채점 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks | 점수 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Comments | 댓글 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | 점수 업데이트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit | 편집 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Session name | 세션 이름 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | 채점된 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | 채점 안된 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | 학습자가 보낸 모든 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | 학습자 이름 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks | 점수 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Comments | 댓글 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marking | 채점 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learner: | 학습자 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | 스프레드시트가 제출되었습니다 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| True | 참 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| False | 거짓 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks: | 채점 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Comments: | 댓글 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | 점수 업데이트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | 스프레드시트 보낸 사람 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | 사용자의 스프레드시트 검토 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Statistics | 통계 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit Activity | 활동 편집 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Group | 모둠 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Delete | 삭제 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| View | 보기 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit | 편집 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | 세션을 사용할 수 없습니다. | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Try again | 다시 시작하세요 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | 노트북 입력항목 보기 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | 노트북 입력항목 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | 스프레드시트 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 완료되면 잠김 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Advanced | 고급 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | 위로 이동 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | 아래로 이동 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Continue | 계속 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Close | 닫기 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Next Activity | 다음 활동 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Finished | 완료됨 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | 노트북 입력항목 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| On | 켜짐 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Off | 꺼짐 | 10/02/09 06:23 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | 스프레드시트를 위한 기본 입력정보 | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | 스프레드시트를 위한 고급 옵션을 입력하세요. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | 스프레드시트 채점 활성화 | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | 학습자는 개인적인 스프레드시트를 제출하도록 허용되었습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | 스프레드시트 채점이 활성화되었습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | 사용자는 아직 스프레드시트를 제출하지 않았습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | 스프레드시트 채점이 활성화 되었습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | 노트북 고찰이 활성화 되었습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | 점수는 공백이 될 수 없습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | 점수가 잘 못된 수 형식으로 되어 있습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | 댓글은 공백일 수 없습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | 파일 올리기가 실패하였습니다. {0} | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | 이 도구에 대한 기본 내용 기록을 가져오기 할 수 없습니다. | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 저장하지 않고 이 창을 닫기를 원하십니까? | 10/04/09 02:54 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | 다음 지시사항으로 스프레드시트의 마지막에 노트북 추가 | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | 학습자들은 개인적인 스프레드시트를 제출할 수 있습니다. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | 학습자 수는 스프레드시트를 본 학습자 수 입니다. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | 선생님이 이 활동의 내용을 완료하기를 기다려 주십시요. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| No notebook available | 사용가능한 노트북이 없습니다. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | 파일을 업로드 하려고 하는 동안 레포지토리 오류가 발생하였습니다. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | {0} 에서 점수가 배포되었습니다. | 10/04/09 02:59 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | 연습만가능(학습자는 스프레드시트를 사용할 수 있지만 저장할 수는 없습니다) | 10/04/09 03:04 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 경고: 한명 이상의 학습자가 이 활동을 접근하였기 때문에 내용을 수정하면 학습자들이 다른 정보를 얻게 됩니다. | 10/04/09 03:04 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | 교수자가 스프레드시트 활동을 완료한 후에 수정하는 것을 허용하지 않도록 설정하였습니다. | 10/04/09 03:04 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | "다음 활동"을 클릭한 후에 이 스프레드시트에 돌아오면 스프레드시트를 고쳐서 제출할 수 없습니다. | 10/04/09 03:04 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |