Module: Notebook for Polish Poland
Module Information
| Module Name: | Notebook |
| Description: | Notebook tool for taking notes |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 08/07/06 11:22 PM |
| % translated: | 70.96% (88 out of 124) |
Translated Labels
| English | Polish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. | Podczas zapisywania/usuwania pliku instrukcji {0} wystąpił błąd. Pliki mogły nie zostać zapisane poprawnie | 12/15/09 11:33 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. | Aktywność nie jest gotowa. Zaczekaj aż nauczyciel zakończy przygotowanie tej aktywności | 02/19/10 03:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Zaczekaj aż nauczyciel zakończy przygotowanie tej aktywności | 02/19/10 03:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow rich text editor | Zezwól na użycie edytora WYSIWYG | 12/25/09 12:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners: | Liczba studentów | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Więcej niż jeden student realizuje daną aktywność. Zmiana zawartości spowoduje przesłanie różnych informacji do studentów | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Zmiany zawartości nie są możliwe. Jeden lub więcej studentów korzysta z tej aktywności | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. | Modyfikacja zawartości nie jest możliwa. Jeden lub więcej studentów korzysta z tej aktywności. | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Liczba studentów którzy zakończyli: | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total learners in group: | Całkowita liczba studentów w grupie: | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. | Uwaga! Jeśli naciśniej "Następna Aktywność: | 12/25/09 12:25 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Grupa {0}: | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Przekroczono rozmiar pliku. Maksymalny rozmiar to {0} bajtów | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Taka nazwa już istnieje. Wprowadź nową nazwę | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Up | w górę | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Down | w dół | 12/15/09 11:26 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| {0} field is mandatory. | Pole {0} jest wymagane | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| {0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. | Pole {0} musi mieć odpowiedni format. Wartości dziesiętne nie są dozowolone | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| {0} field must be a valid decimal number. | Pole {0} musi mieć format dziesiętny | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Czy chcesz zamknąć okno bez zapisywania zmian ? | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Spróbuj ponownie | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Basic | Podstawowy | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Advanced | Zaawansowany | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Title: | Tytuł: | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Content: | Zawartość: | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Zablokuj kiedy zakończono | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Filename | Nazwa pliku | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Changes saved | Zapisano zmiany | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Page contains unsaved changes | Strona zawiera niezapisane zmiany | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Edycja aktywności | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyki | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyki | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Edycja aktywności | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| View | Widok | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Niedostępny | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Anuluj | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Done | Zakończ | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Save | Zapisz | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Zakończ | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Next | Dalej | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Save | Zapisz | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Anuluj | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Created | Utworzono | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Last modified | Ostatnia modyfikacja | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| Unable to continue. {0} is missing. | Nie można kontynuować. Brakuje {0} | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| File size exceeded | Przekroczono romziar pliku | 09/13/06 11:03 PM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Nie wpisano żadnych notatek. Czy kontynuować ? | 09/19/07 06:05 AM | Adam Stecyk | Become a Translator! | |
| On | Włączone | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Off | Wyłączone | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Ustawienia zaawansowane | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add condition | Dodaj warunki | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Name | Nazwa | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook Authoring | Autor - Notatnik | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edytuj | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Nazwa warunku nie może pozostać pusta | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| has all these words: | zawiera wszystekie słowa | 12/13/09 03:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | Nie masz uprawnień do komentowania czynności po jej zakończeniu. Jeśli jesteś ponownie w Notatniku możesz przeglądac swoje wcześniejsze komentarze ale nie możesz wpisywać nowych. | 02/19/10 04:04 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrukcje | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructions: | Instrukcje: | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook tool | Narzędzie Notatnika | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Online notebook | Notatnik on-line | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| OK | OK | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} | Wystąpił wewnętrzny błąd notatnika. Błąd: {0} | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook | Notatnik | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook Tool | Narzędzie Notatnika | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook | Notatnik | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook for notes and reflections | Notatnik do robienia notatek i komentarzy | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Podsumowanie nie jest dostępne dla tego narzędzia | 01/04/10 03:49 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Type | Typ | 12/20/09 05:57 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Wpis do notatnika | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Entry contains word "LAMS" | Wpis zawiera słowo "LAMS" | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Entry contains certain words | Wpis zawiera słowa | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Entry that... | Wpisz że... | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Wpis do notatnika | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook Monitoring | Monitor - Notatnik | 01/04/10 03:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Conditions | Warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Conditions | Warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Conditions | Warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Nie ma warunków | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit conditions | Edytuj warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| has none of these unwanted words: | Nie zawiera żadnego z niechcianych słów | 02/19/10 02:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Order | Kolejność | 02/19/10 02:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Wystąpił błąd podczas tworzenia warunku | 02/19/10 02:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| has this exact wording or phrase: | zawiera to słowo lub frazę: | 02/19/10 02:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| has one or more of these words: | zawiera jedno lub więcej tych słów: | 02/19/10 02:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Editing options | label.editing.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Response required? | basic.forceResponse | Become a Translator! |
| Response is required | message.learner.blank.alertforceResponse | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | advanced.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date and time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Each learners' entry in Notebook | output.desc.all.users.entries.definition.notebook | Become a Translator! |
| No sessions available | message.monitoring.summary.no.session | Become a Translator! |
| Send email with comment to learner | label.notify.learner | Become a Translator! |
| Teacher has left a comment for your notebook entry. | event.teacher.comment.subject | Become a Translator! |
| Comment: {0} | event.teacher.comment.body | Become a Translator! |
| Click to edit | label.click.to.edit | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.notebook.entries | Become a Translator! |
| Name | label.user.name | Become a Translator! |
| Comment | label.comment | Become a Translator! |
| No entry | label.no.entry | Become a Translator! |
| Yes | label.yes | Become a Translator! |
| No | label.no | Become a Translator! |
| Instructor's comment | label.reply.comment | Become a Translator! |
| Group | message.session.name | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |
| monitor.summary.print | Become a Translator! |