Module: Wiki for Polish Poland
Module Information
| Module Name: | Wiki |
| Description: | Wiki Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 11/14/08 09:18 AM |
| % translated: | 69.33% (104 out of 150) |
Translated Labels
| English | Polish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Zmiana zawartości nie jest możliwa dopóki jeden lub więcej studentów uczestniczy w tej aktywności. | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | czynność. Zmiana zawrtości spowoduje że studenci otrzymają różne informacje. | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Liczba studentów w grupie | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Liczba studentów | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of finished learners: | Liczba studentów, ktorzy zakończyli: | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow learners to create new Wiki pages | Zezwól studentom na tworzenie nowych stron Wiki | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow learners to insert external links into Wiki | Zezwól studentom na dołączanie zewnętrznych linków do Wiki | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow learners to attach images to Wiki | Zezwól studentom na załączanie obrazów do Wiki | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners: | Liczba studentów; | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| OK | ok | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| No notebook available | Notatnik niedostępny | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. | Instruktor nie zezwala na dokonywanie zmian po zakończeniu tej czynności. Możesz przeglądać WIKI , ale nie wolno jej już zmieniać. | 02/19/10 04:04 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. | Strona została zablokowana przez instruktora, nie możesz jej zmieniać | 02/19/10 04:04 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki | Wpis do notatnika po zakończeniu modułu Wiki | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Czekaj na nauczyciela aby zakończyć na tym etapie | 02/19/10 03:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Number of pages added | Liczba dodanych stron | 12/25/09 12:25 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. | Jesteś pewien że chcesz usunąć stronę Wiki? Nie możesz cofnąć tej czynności | 12/14/09 04:04 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: | Wpis do notatnika po zakończeniu modułu WIKI z następującymi wskazówkami; | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrukcje | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructions: | Instrukcje | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Notatnik wskazówki | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit date | Edytuj datę | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki Authoring | Autor - Wiki | 12/15/09 02:58 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} | Strona Wiki została usunięta {0}. Żeby zobaczyć Wiki idź do {0} | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. | Strona LAMS Wiki została usunięta {0} | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Remove | Usuń | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Remove this Wiki page | Usun te stronę Wiki | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Removed lines | Usunięte linie. | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Dla tego narzędzie nie ma podsumowania. | 01/04/10 03:49 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki Monitoring | Monitorowanie Wiki | 01/04/10 03:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| wiki | wiki | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. | Prześlij email do monitorujących osób jeśli coś zostanie zmienione w Wiki | 01/04/10 03:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Refresh | Odśwież | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View | Podgląd | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki pages | Strony wiki | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Save changes | Zschowaj zmiany | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| History | Historia | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Author | Autor | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Actions | Czynności | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View | Podgląd | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| On | Włączone | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Off | Wyłączone | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Ustawienia zaawansowane | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki sessions | Sesje wiki | 12/25/09 12:16 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki tool for creating wiki pages | Narzędzie wiki do tworzenia stron wiki | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki tool | Narzędzie Wiki | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki tool | Narzędzie Wiki | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Basic | Podstawowe | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Advanced | Zaawansowane | 02/05/10 02:18 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Continue | Kontynuuj | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edycja | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title: | Tytuł: | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Content: | Zawartość: | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow editing of this page | Zezwól na edycję tej strony | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Zablokuj kiedy skończysz | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Number of times a learner can edit a page | Ilość razy którą student może edytować stronę | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Minimum: | Minimun: | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Maximum: | Maximum: | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| No minimum | Bez minimum | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| No maximum | Bez maximum | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Changes saved | Zmiany zachowano | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 02/05/10 02:23 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Edytuj czynność | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyki | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyki | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Edytuj czynność | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View | Podgląd | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Close | Zamknij | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Done | Gotowe | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Save | Zapisz | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Next | Następne | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Created | Stworzone | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Last modified | Ostatnio zmienione | 02/05/10 02:29 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Number of page edits | Lilczba edytowanych stron | 02/05/10 02:36 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} | Strona Wiki została edytowana przez {0} dla {1}. Aby zobaczyć tę stronę przejdź do {2} | 02/05/10 02:36 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} | Strona Wiki została edytowana przez {0} dla {1}. Aby zobaczyć tę stronę przejdź do {2} | 02/05/10 02:36 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Spróbuj ponownie | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Następna czynność | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edytuj | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add | Dodaj | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| A title is required for the Wiki page. | Wymagany jest tytuł dla strony Wiki | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Version | Wersja | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There are no previous versions of this Wiki page. | Nie ma wcześniejszych wersji tej strony Wiki. | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit by | Edytowane przez | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Compare | Porównaj | 02/05/10 02:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit the current Wiki page | edytsuj bieżącą stronę Wiki | 02/05/10 02:46 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add a new Wiki page to this Wiki | Dodaj nową stronę Wiki do tej Wiki | 02/05/10 02:46 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View page version | Podgląd strony | 02/05/10 02:49 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View this Wiki page | Zobacz stronę Wiki | 02/05/10 02:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Subscribe | Prenumeruj | 02/19/10 02:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Unsubscribe | Odwołaj prenumeratę | 02/19/10 02:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Nie dostępne | 02/19/10 03:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Czy chcesz zamknąć okno bez zapisywania? | 02/19/10 03:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Nie napisałeś niczego. Czy na pewno jest to poprawne? | 02/19/10 03:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There are no sessions running yet for this Wiki. | Nie uruchomiono jeszcze sesji w tym Wiki. | 02/19/10 03:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. | Strona LAMS Wiki została dodana do {0} | 02/19/10 03:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| Notebook reflections | Monitor notebooks | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. | Message maxeditsreached | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Editing limits | Advanced editinglimits | Become a Translator! |
| Maximum edits must be larger or equal to minimum. | Advanced editinglimits error | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. | Message warnlockonfinish | Become a Translator! |
| Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. | Message minumumeditsnotreached | Become a Translator! |
| Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. | Message warnmaxedits | Become a Translator! |
| Wiki content | Label wiki body | Become a Translator! |
| A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. | Label wiki add title exists | Become a Translator! |
| Last edited by <b>{0}</b> - {1} | Label wiki last edit | Become a Translator! |
| Refresh the page to get the current content | Label wiki refresh tooltip | Become a Translator! |
| View previous versions of this Wiki page | Label wiki history tooltip | Become a Translator! |
| Revert | Label wiki history actions revert | Become a Translator! |
| Revert back to this version | Label wiki history actions revert tooltip | Become a Translator! |
| Compare current version to this version | Label wiki history actions compare tooltip | Become a Translator! |
| Comparing versions {0} | Label wiki compare | Become a Translator! |
| Added lines | Label wiki compare added line | Become a Translator! |
| LAMS Wiki page has been edited by {0}. | Notify pageedited subject | Become a Translator! |
| {0} to notifications by email each time the Wiki is edited. | Notify learner query | Become a Translator! |
| Options | label.wiki.options | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Restore | label.wiki.restore | Become a Translator! |
| Restore previously removed page | label.wiki.restore.toolTip | Become a Translator! |
| Wiki page has been restored by {0}. | notify.pageRestored.subject | Become a Translator! |
| A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} | notify.pageRestored.body | Become a Translator! |
| Mark this page as removed | label.wiki.remove.mark.toolTip | Become a Translator! |
| Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? | label.wiki.remove.mark.confirm | Become a Translator! |
| This page has been removed. | label.wiki.removed | Become a Translator! |
| Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` | error.title.invalid.characters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |