Module: Gradebook for Polish Poland
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 52.03% (64 out of 123) |
Translated Labels
| English | Polish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Activity feedback | Informacja zwrotna o czynnościach | 01/05/10 09:52 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności | 12/15/09 11:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 12/15/09 11:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Find | Szukaj | 12/15/09 11:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Hide | Schowaj | 12/15/09 11:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Mój dziennik | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Error | Błąd | 12/15/09 11:33 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Error | Błąd | 12/15/09 11:33 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | Jesteś pewień że chcesz ukryć przed studentami oceny z tej lekcji? | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | Podgląd studenta | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | Podgląd lekcji studenta | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nazwisko studenta | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | Dziennik lekcji dla {0} | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | Błąd w publikowaniu ocen, skonatktuj się ze swoim administratorem. | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | Ocena musi być niższa niż ocena | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | pod grupa | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | Czy jesteś pewien że chcesz opublikować oceny za te lekcję? | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median lesson mark: | Średnia ocen w lekcji | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | Oceny dla tej lekcji | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Średnia Ocen | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Mark | Ocena | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| OK | OK | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | Data Zakończenia | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Data Rozpoczęcia | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Przepraszam, wystąpił błąd | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Nastąpił problem podczas wykonywania zadania. Zamknij okno pobierania i spróbuj ponownie, | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | Jeśli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z administraorem systemu lub skorzystaj z forum technicznego na LAMS comunity | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Podgląd aktywności | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Name | Nazwisko | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Progress | Postęp | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Czas | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Nazwa lekcji | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Activity | Czynność | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Competencies | Kompetencje | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | Średni czas | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Pokaż/ Ukryj kolumny | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | wprowadż wartość liczbową | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | szukaj kratki | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| contains | zawiera | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| ends with | kończy się na | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| starts with | rozpoczyna się na | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| equal to | równa się | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| not equal to | nie równa się | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Activity | czynność | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Activities | czynności | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Average time taken for lesson: | Średnia czasu dla lekcji | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | Podsumowanie lekcji | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken (seconds) | Czas ( sekundy) | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken (seconds) | średnia czasu (sekundy) | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | Użytkownik | 12/25/09 03:52 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | Narzędzia wyjścia | 12/25/09 03:55 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Outputs | Wyjście | 12/25/09 03:55 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | Dziennik Kursu dla {0} | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | Dziennik dla {0} | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Monitorowanie dziennika lekcji | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Monitorowanie dziennika kursu | 02/11/10 05:12 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | Problem z zapisaniem zawartości komórek, proszę skontaktować się z administratorem. | 02/11/10 05:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total marks for lesson | Ocena dla | 02/11/10 05:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total mark | Ocena | 02/11/10 05:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Exported on: | Eksportowano do | 02/11/10 05:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Reset | Kasuj | 02/11/10 05:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Release | Publikuj | 02/11/10 05:28 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | Wystąpił błąd podczas ładowania siatki. Jeśli problem się powtórzy skontaktuj się z administarotem systemu. | 02/11/10 05:37 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Podsumowanie lekcji | 02/11/10 05:39 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Course summary | gradebook.exportcourse.course.summary | Become a Translator! |
| Lesson feedback | gradebook.exportcourse.lessonFeedback | Become a Translator! |
| Mark | gradebook.exportcourse.mark | Become a Translator! |
| Lesson: {0} | gradebook.exportcourse.lesson | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.exportcourse.progress | Become a Translator! |
| Name | gradebook.exportcourse.learner.name | Become a Translator! |
| Completed | gradebook.exportcourse.ok | Become a Translator! |
| Attempted | gradebook.exportcourse.attempted | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Last name | gradebook.export.last.name | Become a Translator! |
| Please wait... | gradebook.coursemonitor.wait | Become a Translator! |
| First name | gradebook.export.first.name | Become a Translator! |
| Current activity: {0} | gradebook.exportcourse.current.activity | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |