Module: Chat for Welsh United Kingdom
Module Information
| Module Name: | Chat |
| Description: | Syncronous Chat tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/27/06 01:11 AM |
| % translated: | 56.03% (65 out of 116) |
Translated Labels
| English | Welsh Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Send | Anfon | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Open chat | Sgwrs Agored | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Hide message | Cuddio’r Neges | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Send message to: | Anfon Neges At: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Everyone | Pawb | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please wait, loading chat client. | Arhoswch, wrthi’n llwytho cleient sgwrs. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Clear | Clirio | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| OK | Iawn | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Parhau | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Done | Wedi’i wneud | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Gorffen | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Next | Nesaf | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Unable to continue. {0} is missing. | Methu parhau. Mae {0} yn eisiau. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ydych chi eisiau cau’r ffenestr hon heb ei chadw? | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat History | Sgyrsiau Blaenorol | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Try again | Rhowch gynnig eto | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Reflect on chat | Ystyried sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat | Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat Tool | Offeryn Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat | Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat Tool | Offeryn Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Syncronous chat tool | Offeryn Sgwrs Syncronaidd | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat Authoring | Awduro Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Sylfaenol | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Uwch | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title: | Teitl: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Content: | Cynnwys: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Cyfarwyddiadau: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc) | Hidlo Negeseuon | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Filename | Enw’r Ffeil | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Type | Math | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Gweld | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Dileu | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Changes saved | Newidiadau wedi’u cadw | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Online chat | Sgwrs Ar-lein | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Arhoswch i’r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Chat Monitoring | Monitro Sgwrs | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Crynodeb | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Golygu Gweithgaredd | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Ystadegau | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Crynodeb | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Cyfarwyddiadau | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Ystadegau | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Golygu Gweithgaredd | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Grŵp {0}: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners: | Nifer y Dysgwyr: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Cyfanswm y Dysgwyr yn y Grŵp: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of messages: | Cyfanswm y Negeseuon: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Recent messages: | Negeseuon Diweddaraf: | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Ni chaniateir addasu cynnwys oherwydd mae un neu ragor o fyfyrwyr wedi rhoi cynnig ar y gweithgaredd. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Nid oes crynodeb ar gyfer yr offeryn hwn. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no messages available for this group. | Nid oes negeseuon ar gyfer y grŵp hwn. | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit messages | Golygu Negeseuon | 11/24/06 06:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Myfyrio | 02/07/07 10:48 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Gweld Myfyrdod | 02/07/07 10:48 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| No. of posts | Nifer y negeseuon | 01/12/07 07:31 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Learner | Dysgwr | 01/12/07 07:31 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit | Golygu | 01/24/07 04:01 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| No notebook available | Dim llyfr nodiadau ar gael | 01/24/07 04:01 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Cloi ar ôl gorffen | 02/05/07 08:47 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions: | Ychwanegu Nodfwrdd ar ddiwedd Sgwrs gyda'r cyfarwyddiadau canlynol: | 02/05/07 08:47 AM | Kristian Besley | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Number of posts | output.desc.learner.number.of.posts | Become a Translator! |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Message alertContentEdit | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Chat | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Filtered words | monitor.summary.td.filteredWords | Become a Translator! |
| Messages contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.chat | Become a Translator! |
| Conditions | button.conditions | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Edit conditions | label.authoring.edit.conditions.button | Become a Translator! |
| Up | label.authoring.up | Become a Translator! |
| Down | label.authoring.down | Become a Translator! |
| Edit | label.authoring.edit | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Messages contain word "LAMS" | text.search.output.definition.chat.default.condition | Become a Translator! |
| Messages that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to use the chat after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Each learner's messages sent in the Chat | output.desc.all.users.messages.output.definition.chat | Become a Translator! |
| Reflections | label.reflections | Become a Translator! |
| Chat options | label.chat.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |