Module: Survey for Welsh United Kingdom
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 65.19% (118 out of 181) |
Translated Labels
| English | Welsh Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Notebook entry | Myfyrio | 02/07/07 10:50 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Myfyrio | 02/07/07 10:50 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Methwyd allforio adroddiad yr Arolwg oherwydd y rheswm hwn: {0} | 01/12/07 07:26 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Export Report | Allforio Adroddiad | 01/12/07 07:26 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Mae’r ffeil a lwythwyd i fyny yn fwy na’r maint ffeil mwyaf o {0} beit | 01/12/07 07:26 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Does dim arolwg ar gyfer y grŵp hwn. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Try again | Rhowch gynnig eto | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Symud i fyny | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Symud i lawr | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Learners list | Rhestr Dysgwyr | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Mewnbynnwch fyfyrdod | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Continue | Parhau | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Name | Enw | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Gweld myfyrdod | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Close | Cau | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Cwestiwn {0} Siart Cylch | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Cwestiwn {0} Siart Colofn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Ateb Ymgeisydd | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Percentage | Canran | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View pie chart | Gweld Siart Cylch | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View column chart | Gweld Siart Colofn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Possible answers | Atebion Posibl | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | Mae {0} y cant o ddysgwyr y dosbarth wedi dewis yr ateb hwn. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | Mae’r dysgwr wedi dewis yr ateb hwn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Mae gwall yn digwydd wrth gynhyrchu’r siart, rhowch gynnig eto | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Dim ond un dewis neu destun agored gallwch chi ei ddewis | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Adroddiad Cwestiwn Unigol | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Answer | Ateb | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Session Name | Enw Sesiwn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Learner | Dysgwr | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Offeryn i greu Arolygon | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Ateb arolygon. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Offeryn Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Offeryn ar gyfer arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Error page | Tudalen gwall | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Mae rhyw wall yn digwydd wrth drin eich cais | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Awduro Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Basic | Sylfaenol | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Advanced | Uwch | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Gwybodaeth sylfaenol a fewnbynnir ar gyfer arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Mewnbynnwch ddewisiadau ymlaen llaw ar gyfer arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title | Teitl | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Cyfarwyddyd | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Question | Cwestiwn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Optional | Dewisol | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add question | Ychwanegu cwestiwn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add free text | Ychwanegu testun rhydd | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add more answers | Ychwanegu rhagor o atebion | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add question | Ychwanegu cwestiwn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Optional question | Cwestiwn dewisol | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Caniatáu cofnod testun ‘Arall’ | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Caniatáu atebion lluosog | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Rhestr cwestiynau arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit | Golygu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Delete | Dileu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title | Teitl | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Cloi ar ôl gorffen | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Dangos arolwg ar un dudalen | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Description: | Disgrifiad: | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Mae problem gyda’r arolwg wrth awduro’r dudalen, y rheswm yw {0} | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Ni all y cwestiwn fod yn wag | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | Rhaid i chi fewnbynnu o leiaf dau ddewis. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Done | Wedi’i wneud | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Ailwneud arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Ailwneud] | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Append text: | Atodi testun | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Next | Nesaf | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Previous | Blaenorol | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| of | o | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Methwyd llwytho i fyny ffeil: {0} | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Methwyd adalw cofnod cynnwys rhagosodedig ar gyfer yr offeryn hwn. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Cwestiwn gorfodol, rhowch ateb. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ydych chi eisiau cau’r ffenestr hon heb ei chadw? | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Dysgu Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey to view | Gweld arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Summary | Crynodeb | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Statistic | Ystadegyn | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Golygu Gweithgaredd | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Group | Grŵp | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Noder: nifer y dysgwyr yw nifer y dysgwyr sydd wedi gweld yr arolwg. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Type | Math | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title | Teitl | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Nifer y Dysgwyr | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Login name | Enw Mewngofnodi | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Name | Enw | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Update | Diweddaru | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit | Golygu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Survey | Arolwg | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Ni all y teitl fod yn wag | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Open | Agor | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Delete | Dileu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View | Gweld | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit | Golygu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Wedi gorffen | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Completed | Wedi cwblhau | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Gorffen | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Upload | Llwytho i fyny | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add | Ychwanegu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Dim Sesiwn Ar Gael | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Show | Dangos | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Hide | Cuddio | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Access time | Amser cyrchu | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Arhoswch i’r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn. | 12/20/06 09:58 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Total user response | Cyfanswm yr atebion gan ddefnyddwyr | 02/06/07 05:19 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Open response | Agor ateb | 02/06/07 05:18 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| # of learners | # y dysgwyr | 02/06/07 05:20 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Ychwanegu Nodfwrdd ar ddiwedd yr Arolwg gyda’r cyfarwyddiadau canlynol: | 02/05/07 06:34 AM | Kristian Besley | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Other - please specify | Other - please specify | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Not Available | Message displayed when a reflection entry is not available. | Become a Translator! |
| Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Survey | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify instructors when a learner submits an answer | label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Please enter conditions for Survey | label.authoring.heading.conditions.desc | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.survey | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.survey.default.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |