Module: Scribe for Welsh United Kingdom
Module Information
| Module Name: | Scribe |
| Description: | Scribe module used in Chat&Scribe |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 10/16/06 05:23 PM |
| % translated: | 72.54% (74 out of 102) |
Translated Labels
| English | Welsh Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Syncronous scribe tool | Offeryn Sgrifellwr Syncroneidd | 02/07/07 04:54 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Golygu Gweithgaredd | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Grŵp {0}: | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Nifer y Dysgwyr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Cyfanswm y Dysgwyr yn y Grŵp: | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Ni chaniateir addasu’r cynnwys oherwydd mae un neu ragor o fyfyrwyr wedi rhoi cynnig ar y gweithgaredd. | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Does dim crynodeb ar gael ar gyfer yr offeryn hwn. | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No headings available | Dim Penawdau Ar Gael | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Open scribe | Agor Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Send | Anfon | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Clear | Clirio | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| OK | Iawn | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Done | Wedi’i wneud | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Gorffen | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Continue | Parhau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Next | Nesaf | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Save | Cadw | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Cancel | Canslo | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ydych chi eisiau cau’r ffenestr hon heb ei chadw? | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe history | Sgrifellwyr Blaenorol | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Try again | Rhowch gynnig eto | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| No. of posts | Nifer y negeseuon | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Learner | Dysgwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Appointed scribe | Sgrifellwr Penodedig | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of votes | Nifer y Pleidleisiau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Session name | Enw Sesiwn | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Myfyrdodau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select scribe | Dewis Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| No learners available | Dim dysgwyr ar gael | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Agree | Cytuno | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit report | Cyflwyno Adroddiad | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Force complete | Gorfodi Cwblhau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Add | Ychwanegu | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Refresh | Adnewyddu | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} agree | Mae {0} allan o {1} yn cytuno | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report. | Rydych chi ar fin ymuno â thrafodaeth ac adroddiad grŵp. Dylech chi drafod y penawdau gyda gweddill eich grŵp a bydd eich sgrifellwr, {0}, yn nodi canfyddiadau’r grŵp.<br/>Os ydych yn cytuno â’r hyn sy’n cael ei ysgrifennu, cliciwch ar y botwm cytuno.<br/>Bob tro mae’ch sgrifellwr yn diweddaru’r adroddiad, rhaid i bawb glicio ar “Cytuno” eto.<br/>Pan fydd pawb wedi cytuno, bydd y Sgrifellwr yn cwblhau’r gweithgaredd hwn ac ni all gael ei newid rhagor. | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe tool | Offeryn Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe tool | Offeryn Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create heading | Creu Pennawd | 02/05/07 08:10 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Basic | Sylfaenol | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Advanced | Uwch | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Title: | Teitl: | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Content: | Cynnwys: | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Cyfarwyddiadau: | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Scribe Authoring | Awduro Sgrifellu | 02/05/07 08:11 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions: | Ychwanegu Nodfwrdd ar ddiwedd y gweithgaredd Sgrifellu gyda’r cyfarwyddiadau canlynol: | 02/05/07 08:12 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Cloi ar ôl gorffen | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select scribe | Dewis Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: First learner | Dysgwr Cyntaf | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Select in Monitor | Dewis yn y Monitor | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Type | Math | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| View | Gweld | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Delete | Dileu | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit | Golygu | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Changes saved | Wedi cadw newidiadau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Online scribe | Sgrifellwr Ar-lein | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Arhoswch i’r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn. | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Scribe Monitoring | Monitro Sgrifellwr | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Summary | Crynodeb | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Golygu Gweithgaredd | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Statistics | Ystadegau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Summary | Crynodeb | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Cyfarwyddiadau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Statistics | Ystadegau | 12/20/06 09:55 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group. | Chi, {0} yw sgrifellwr eich grŵp. Yn y ffenestr hon mae angen i chi grynhoi ymatebion eich grŵp i’r penawdau sydd wedi’u seilio ar y drafodaeth. Bydd aelodau’ch grŵp yn clicio ar "Cytuno" pan fyddan nhw’n cytuno â’ch adroddiad. Pan fydd pawb (gan gynnwys chi) yn cytuno, cliciwch ar Gorfodi Cwblhau i barhau.<P>Os nad yw’r grŵp cyfan yn gallu cytuno â’r adroddiad, gallwch chi orfodi’r gweithgaredd i orffen trwy glicio ar “Gorfodi Cwblhau”. | 02/06/07 03:44 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Report | Adroddiad | 02/06/07 03:46 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Myfyrio | 02/07/07 10:51 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Myfyrio | 02/07/07 10:51 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Scribe | Sgrifellu | 02/05/07 08:08 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| scribe | sgrifellu | 02/05/07 08:08 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Scribe | Sgrifellu | 02/05/07 08:09 AM | Kristian Besley | Become a Translator! | |
| Headings | Penawdau | 02/05/07 08:09 AM | Kristian Besley | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Note: this will only work when groups are assigned to this activity. | advanced.showAggregatedReportsNote | Become a Translator! |
| Options | label.scribe.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Show aggregated reports for all groupings. | Authoring entry for showing the all the group's reports rather than just the report for the user's group. | Become a Translator! |
| Other groups | Learner heading shown when the group reports for other groups are shown. | Become a Translator! |
| Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree | Are you sure you want to Force Complete? | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Scribe | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Finish | button.submitActivity | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity | message.waitForScribe | Become a Translator! |
| Select | button.select | Become a Translator! |
| Summary text submitted by the scribe. | label.scribe.posted | Become a Translator! |
| Summary text as others can see it. | label.what.others.see | Become a Translator! |
| In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion. | message.scribeInstructions2 | Become a Translator! |
| The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue. | message.scribeInstructions3 | Become a Translator! |
| If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete". | message.scribeInstructions4 | Become a Translator! |
| You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings. | message.learnerInstructions2 | Become a Translator! |
| If you agree with what is written, click on the agree button. | message.learnerInstructions3 | Become a Translator! |
| Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed. | message.learnerInstructions4 | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |