Module: Forum for Thai Thailand
Module Information
| Module Name: | Forum |
| Description: | Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:30 AM |
| % translated: | 6.122% (15 out of 245) |
Translated Labels
| English | Thai Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Forum | กระดานเสวนา | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Forum Tool | เครื่องมือ | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Forum | กระดานเสวนา | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Title | Title | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Statistic | สถิติ | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Cancel | ยกเลิก | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Edit | แก้ไข | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Show | แสดง | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Hide | ซ่อน | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Forum Monitoring | มอนิเตอร์กระดานข่าว | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Statistics | สถิติ | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Save | บันทึก | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Cancel | ยกเลย | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Basic | เบื้องต้น | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! | |
| Advanced | ก้าวหน้า | 06/04/06 08:46 AM | kittipong phumpuang | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Online threaded discussion tool (asynchronous). | Activity description | Become a Translator! |
| Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. | Activity helptext | Become a Translator! |
| A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. | Tool description | Become a Translator! |
| Create topic | Label authoring create new topic | Become a Translator! |
| Instructions | Label authoring basic instruction | Become a Translator! |
| Lock when finished | Label authoring advance lock on finished | Become a Translator! |
| Save | Label authoring save button | Become a Translator! |
| Cancel | Label authoring cancel button | Become a Translator! |
| Allow learners to change their own postings | Label authoring advance allow edit | Become a Translator! |
| Allow learners to use rich text editor | Label authoring advance use richeditor | Become a Translator! |
| Maximum number of characters per posting | Label authoring advance limited input | Become a Translator! |
| Subject | Lable topic title subject | Become a Translator! |
| Body | Lable topic title body | Become a Translator! |
| Last post | Lable topic title update | Become a Translator! |
| Author | Lable topic title author | Become a Translator! |
| Started by | Lable topic title startedby | Become a Translator! |
| Replies | Lable topic title replies | Become a Translator! |
| Mark | Lable topic title mark | Become a Translator! |
| By | Lable topic subject by | Become a Translator! |
| Back to topics | Label back to forum | Become a Translator! |
| # of Msg | Lable topic title message number | Become a Translator! |
| Aver mark | Lable topic title average mark | Become a Translator! |
| View mark | Page title monitoring view user mark | Become a Translator! |
| Edit mark | Page title monitoring edit user mark | Become a Translator! |
| Edit Activity | Page title monitoring edit activity | Become a Translator! |
| View instructions | Page title monitoring view instructions | Become a Translator! |
| View topic | Page title monitoring view topic | Become a Translator! |
| Average message mark | Label monitoring statistic average mark | Become a Translator! |
| # of total message | Lable monitoring statistic total message | Become a Translator! |
| Value Required | Error valuereqd | Become a Translator! |
| The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. | error.min.post.char.less | Become a Translator! |
| Mark must be a number | Error mark neednumber | Become a Translator! |
| Mark is invalid number format | Error mark invalid number | Become a Translator! |
| Title can not be blank | Error title empty | Become a Translator! |
| Add Message | Title message add | Become a Translator! |
| View Message | Title message open | Become a Translator! |
| Reply Message | Title message reply | Become a Translator! |
| Edit Message | Title message edit | Become a Translator! |
| Subject | Message label subject | Become a Translator! |
| Body | Message label body | Become a Translator! |
| Attachment | Message label attachment | Become a Translator! |
| Posted on: | Message label postedon | Become a Translator! |
| Thread replies | Message label threadreplies | Become a Translator! |
| Reply | Message link reply | Become a Translator! |
| Open | Label open | Become a Translator! |
| Delete | Label delete | Become a Translator! |
| View | Label view | Become a Translator! |
| Edit | Label edit | Become a Translator! |
| Reply | Label reply | Become a Translator! |
| Done | Label done | Become a Translator! |
| Next Activity | Label finish | Become a Translator! |
| New Topic | Label newtopic | Become a Translator! |
| Refresh | Label refresh | Become a Translator! |
| Characters left | Lable char left | Become a Translator! |
| Basic | Label basic | Become a Translator! |
| Advanced | Label advanced | Become a Translator! |
| Instructions | Label instructions | Become a Translator! |
| Upload | Button upload | Become a Translator! |
| Done | Button done | Become a Translator! |
| Submit | Button submit | Become a Translator! |
| On | Button on | Become a Translator! |
| Off | Button off | Become a Translator! |
| Add | Button add | Become a Translator! |
| Cancel | Button cancel | Become a Translator! |
| The input is invalid number format | Js error invalid number | Become a Translator! |
| The input must be greater than 0 | Js error min number | Become a Translator! |
| The following error(s) occurred: | Js error title | Become a Translator! |
| Summary | Monitoring tab summary | Become a Translator! |
| Edit Activity | Monitoring tab edit activity | Become a Translator! |
| provides following posts: | Monitoring user post topic | Become a Translator! |
| Comment | Lable topic title comment | Become a Translator! |
| Not Available | Message not avaliable | Become a Translator! |
| Update mark | Lable update mark | Become a Translator! |
| Please assign a mark and a comment for the report by | Message assign mark | Become a Translator! |
| Session Name | Message session name | Become a Translator! |
| No data | Message monitoring summary no users | Become a Translator! |
| View all marks | Message view all marks | Become a Translator! |
| Download marks | Message download marks | Become a Translator! |
| View forum | Label monitoring summary view forum | Become a Translator! |
| No session available | Message monitoring summary no session | Become a Translator! |
| Message subject hidden | Topic message subject hidden | Become a Translator! |
| Message body hidden | Topic message body hidden | Become a Translator! |
| Forum Authoring | Page title authoring init | Become a Translator! |
| Topics | label.topics | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Authoring messsage for cancel without saving | Become a Translator! |
| The maximum number of ratings must be greater than its minimum. | error.min.rate.less.max | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | label.authoring.advance.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Post anonymously | label.post.anonomously | Become a Translator! |
| Anonymous | label.anonymous | Become a Translator! |
| Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. | label.anonymous.tooltip | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Define Later Message | Become a Translator! |
| Try again | Try again button | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. | js.error.validate.posting.number | Become a Translator! |
| Message attachment hidden | Topic message attachment hidden | Become a Translator! |
| Posting limits | message posting limiting | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of forum with the following instructions: | Advanced reflectOnActivity | Become a Translator! |
| Please input notebook entry | Error reflection emtpy | Become a Translator! |
| Notebook Entry | Title reflection | Become a Translator! |
| Continue | Label continue | Become a Translator! |
| Name | Monitoring user fullname | Become a Translator! |
| Login | Monitoring user loginname | Become a Translator! |
| Notebook entry | Monitoring user reflection | Become a Translator! |
| View Notebook entries | Page title monitoring view reflection | Become a Translator! |
| You must rate at least {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.min | Become a Translator! |
| Body can not be blank. | Error body required | Become a Translator! |
| Instructor | Label default user name | Become a Translator! |
| Subject can not be blank. | Error subject required | Become a Translator! |
| Close | Button close | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.max | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | js.error.validate.number | Become a Translator! |
| Maximum: | Label authoring advance maximum reply | Become a Translator! |
| Release marks | Button release marks | Become a Translator! |
| Marks in {0} have been released. | Msg mark released | Become a Translator! |
| Allow learners to add attachments | Label authoring advance allow updload | Become a Translator! |
| Allow learners to create new topics | Label authoring advance allow new topics | Become a Translator! |
| Number of posts per learner per thread. | Lable authoring advance number reply | Become a Translator! |
| Minimum: | Label authoring advance minimum reply | Become a Translator! |
| No minimum | Label authoring advance no minimum | Become a Translator! |
| No maximum | Label authoring advance no maximum | Become a Translator! |
| The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. | Error min less max | Become a Translator! |
| Limitation of input characters must be greater zero. | Error limit char less zero | Become a Translator! |
| You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. | Error less mini post | Become a Translator! |
| Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. | Error must have topic | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. | js.error.validate.reply.number | Become a Translator! |
| Original message | Title original message reply | Become a Translator! |
| Number of postings | Tool output description: Learner's number of posts in this forum. | Become a Translator! |
| Date | Label download marks heading date | Become a Translator! |
| Marks | Label download marks heading marks | Become a Translator! |
| Comments | Label download marks heading comments | Become a Translator! |
| Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. | label.postingLimits.forum.reminder | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. | Label responses locked | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. | Label responses locked reminder | Become a Translator! |
| Marked? | Heading on the monitoring summary tab indicating for the column indicating whether or not any of the learner's postings have been marked. | Become a Translator! |
| Notebook Entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| Yes | Monitoring label for "yes" | Become a Translator! |
| No | Monitoring label for "no" | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Forum | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify learners when marks are released. | label.authoring.advanced.notify.mark.release | Become a Translator! |
| LAMS: Marks were released | event.mark.release.subject | Become a Translator! |
| An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. | event.mark.release.body | Become a Translator! |
| For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n | event.mark.release.mark | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Up | label.authoring.up | Become a Translator! |
| Conditions | authoring.tab.conditions | Become a Translator! |
| Please enter conditions for Forum | label.authoring.heading.conditions.desc | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Posts contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.forum | Become a Translator! |
| Posts to the first topic contain word "LAMS" | text.search.output.definition.forum.default.condition | Become a Translator! |
| Down | label.authoring.down | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| Posts that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these topics: | textsearch.topics | Become a Translator! |
| Each learner's posts sent in the Forum | Each learner's posts sent in the Forum | Become a Translator! |
| Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). | label.postingLimits.topic.reminde | Become a Translator! |
| New | lable.topic.title.repliesnew | Become a Translator! |
| Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. | label.postingLimits.forum.reminder.max | Become a Translator! |
| Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. | label.postingLimits.forum.reminder.min | Become a Translator! |
| Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | label.postingLimits.topic.reminder.max | Become a Translator! |
| Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | label.postingLimits.topic.reminder.min | Become a Translator! |
| On new postings send email to: | label.authoring.advanced.send.emails.to | Become a Translator! |
| learners | label.authoring.advanced.learners | Become a Translator! |
| instructors | label.authoring.advanced.teachers | Become a Translator! |
| Forum: {0} | event.newposting.subject | Become a Translator! |
| {0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS | event.newposting.body | Become a Translator! |
| Do you really want to delete this topic? | label.authoring.basic.do.you.want.to.delete | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| {0} / {1} votes | label.learning.number.of.votes | Become a Translator! |
| Allow learners to rate each other's postings | label.authoring.advance.allow.rate.postings | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Learners will not be able to post messages after the set date and time. | onitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. | label.rateLimits.forum.reminder | Become a Translator! |
| You have rated {0} postings already. | label.rateLimits.topic.reminder | Become a Translator! |
| Show replies | label.show.replies | Become a Translator! |
| The minimum number of characters for your response is {0}. | info.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| You need to enter {0} characters more to proceed. | warn.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| Minimum number of characters per posting | label.authoring.advance.min.limited.input | Become a Translator! |
| Characters required | label.char.required | Become a Translator! |
| Posts | label.number.of.posts | Become a Translator! |
| Latest post on | label.latest.posting.date | Become a Translator! |
| Replies | label.number.of.replies | Become a Translator! |
| No notebook entry was added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| More posts | label.show.more.messages | Become a Translator! |
| Loading more posts | label.loading.messages | Become a Translator! |
| Hide replies | label.hide.replies | Become a Translator! |
| Show/Hide replies | label.showhide.prompt | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. | message.complete.or.cancel.reply | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. | message.complete.or.cancel.edit | Become a Translator! |
| Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. | error.cannot.redisplay.please.refresh | Become a Translator! |
| Posting options | label.posting.options | Become a Translator! |
| Activity completion | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Activity cannot longer be editted | message.monitoring.edit.activity.not.editable | Become a Translator! |
| File | label.authoring.basic.resource.file.input | Become a Translator! |
| Forum Settings | admin.page.title | Become a Translator! |
| Configuration successfully saved. | admin.success | Become a Translator! |
| Return to maintain LAMS | admin.return | Become a Translator! |
| Save | admin.button.save | Become a Translator! |
| Don't delete postings when learners are removed from the activity. | admin.keep.learner.content | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |