• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• LAMS Central for Greek Greece

Module Information

Module Name:	LAMS Central
Description:	Java backend pages covering: * authoring * workspaces * shared stuff
Output:	java
Type:	core
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	06/24/06 06:50 AM
% translated:	100.0% (1059 out of 1059)

Translated Labels

English	Greek Translation	Dev task	Last updated	By	Action
*** UPDATED: You have got unsaved changes. They will be lost. Do you want to continue?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλα τα υπάρχοντα στοιχεία;	LDEV-3115	02/07/17 10:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click and hold to start drawing an annotation region	Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο για να αρχίσετε να σχεδιάζετε μια περιοχή σχολιασμού	LDEV-3115	02/07/17 10:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click to add a support activity container.	Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα δοχείο δραστηριότητας υποστήριξης.	LDEV-3115	02/07/17 10:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cross-branching transitions are not allowed	Οι μεταβάσεις σε μία δια-διακλάδωση δεν επιτρέπονται	LDEV-3115	02/07/17 10:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The end value can not be within the range of an existing condition	Η τελική τιμή δεν μπορεί να είναι εντός του εύρους μιας υπάρχουσας κατάστασης	LDEV-3115	02/07/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Condition	Συνθήκη	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Synchronise	Συγχρονισμός	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The sequence is not valid. It needs to be corrected before it can be used in lessons.	Η ακολουθία δεν είναι έγκυρη	LDEV-3115	02/07/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Schedule	Πρόγραμμα	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You are about to update your conditions for the selected output definition.\\n\ This will clear all links to existing branches.\\nDo you wish to continue?	Είστε έτοιμοι να ενημερώσετε τις συνθήκες για την επιλεγμένη έξοδο.\\n \ Αυτό θα καθαρίσει όλες τις συνδέσεις στους υπάρχοντες κλάδους. \\n Θέλετε να συνεχίσετε;	LDEV-3115	02/07/17 10:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
All remaining conditions will be mapped to the selected gate\\'s closed state	Όλες οι υπόλοιπες συνθήκες θα απεικονίζουν την επιλεγμένη πύλη \\ 's ως κλειστή.	LDEV-3115	02/07/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Weights on activity outputs	Βάρη στις εξόδους δραστηριότητας	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
read-only	μόνο για ανάγνωση	LDEV-4636	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Permission	Αδεια	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Delay:	Καθυστέρηση:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Input (Tool):	Εισόδου (Εργαλείο):	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
days	ημέρες	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: The title must not be blank and must not contain any of these characters < > ^ * @ % $	Στον τίτλο δεν μπορούν να υπάρχουν οποιοιδήποτε από τους χαρακτήρες: <> ^ * @% $	LDEV-3115	02/07/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Run sequences		LDEV-3115	02/07/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
hours	ώρες	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Group name must not be blank and must not contain any of these characters < > ^ * @ % $	Στο όνομα μια ομάδας δεν μπορούν να υπάρχουν οποιοιδήποτε από τους χαρακτήρες: <> ^ * @% $	LDEV-3115	02/07/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
minutes	λεπτά	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Since learner finished previous activity?	Πότε ο εκπαιδευόμνεος τελείωσε την προηγούμενη δραστηριότητα;	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Thank you for taking the tour. To restart the tour, click the Tour button again.	Σας ευχαριστούμε για την Περιήγηση. Για να επανεκκινήσετε την περιήγηση, πατήστε ξανά το κουμπί Περιήγηση.	LDEV-4216	04/12/17 09:24 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner Search	Αναζήτηση Εκπαιδευόμενου		04/12/17 09:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Activity	Δραστηριότητα	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Arrange	Τακτοποίηση	LDEV-3115	04/12/17 09:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Output	Έξοδος	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Weight	Βάρος	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create conditions	Δημιουργία συνθηκών	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group-based	Βασισμένο σε Ομάδα	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Loading...	Φόρτωση...		11/20/08 01:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export tool content loading	Φόρτωση εξαγωγής εργαλείου περιεχομένου		11/20/08 01:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design download will start automatically in seconds, please wait...	η φόρτωση του Σχεδίου Εκμάθησης θα αρχίσει αυτόματα σε δευτερόλεπτα, παρακαλώ περιμένετε...		11/20/08 01:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Hide	Κρύψε	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Loading Administration Environment.	Φόρτωση Περιβάλλοντος Διαχείρισης		11/20/08 01:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Loading Learner Environment.	Φόρτωση περιβάλλοντος εκπαιδευόμενου		11/20/08 01:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Show	Προβολή	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Post	Ανάρτηση	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Welcome	Καλωσήρθες		11/20/08 01:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Refresh comments	Ανανέωση σχολίων	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sum	Αθροισμα	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouping:	Ομαδοποίηση:	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Match conditions to branches	Σύνδεση Συνθηκών σε Κλάδους	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Show/Hide replies	Εμφάνιση / Απόκρυψη απαντήσεων	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learners always start from the first activity	Οι εκπαιδευόμενοι ξεκινούν πάντα από την πρώτη δραστηριότητα	LDEV-3170	06/05/14 03:25 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
First name contains invalid characters	Το όνομα περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες	LDEV-3208	06/05/14 03:25 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Last name contains invalid characters	Το Επώνυμο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες	LDEV-3208	06/05/14 03:25 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username can only contain alphanumeric characters and no spaces.	Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες χωρίς κενά.	LDEV-3208	06/05/14 03:25 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson name contains invalid characters	Το όνομα του Μαθήματος περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες	LDEV-3208	06/05/14 03:25 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
An error has occurred. Your post may not have been saved. Please select refresh to start again	Παρουσιάστηκε σφάλμα. Η ανάρτησή σας μπορεί να μην έχει αποθηκευτεί. Επιλέξτε Ανανέωση για να ξεκινήσει και πάλι	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Comments	Σχόλια	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Comment hidden	Κρυμμένο σχόλιο	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Reply	Απάντηση	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the comments.	Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί, αλλά δεν μπορούν να επανεμφανιστούν. Επιλέξτε ανανέωση για να φορτώσετε εκ νέου τα σχόλια.	LDEV-3631	09/01/16 06:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
More comments	Περισσότερα σχόλια	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Likes	Μου αρέσει	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The comment must be between 1 and 5000 character	Το σχόλιο θα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 5000 χαρακτήρων	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Match Groups to Branches	Σύνδεση Ομάδων σε Κλάδους	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please complete or cancel the current reply before starting a new reply.	Συμπλήρωσε ή ακυρώσετε την τρέχουσα απάντηση πριν ξεκινήσετε μια νέα απάντηση.	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please complete or cancel the current edit before starting a new reply.	Συμπλήρωσε ή ακυρώσετε την τρέχουσα επεξεργασία πριν από την έναρξη μιας νέας απάντησης.	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Edited	Επεξεργάστηκε	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Like	Μου Αρέσει	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Dislike	Δεν μου αρέσει	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Min sequences:	Ελάχιστος αριθμός δραστηριοτήτων:	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Max sequences:	Μέγιστος αριθμός δραστηριοτήτων:	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Min activities:	Ελάχιστος αριθμός δραστηριοτήτων:	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Max activities:	Μέγιστος αριθμός δραστηριοτήτων:	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
[ Choose Output ]	[Επιλέξτε Έξοδο]	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
[ Options ]	[Επιλογές]	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Greater than or equal to	Μεγαλύτερο ή ίσο από	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Range	Εύρος	LDEV-3115	02/01/17 11:08 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Recently used sequences	Πρόσφατα χρησιμοποιούμενες ακολουθίες	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouping type:	Τύπος Ομαδοποίησης:	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No comments	Χωρίς σχόλια	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Newest first	Τα νεώτερα πρώτα	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Top comments	Τα κορυφαία σχόλια	LDEV-3631	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Stick to top	Εμφάνηση στην κορυφή	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Instructor's choice	Επιλογή του εκπαιδευτή	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
or one-click activity:	ή με-ένα κλικ δραστηριότητα:	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Disable lesson sorting	Απενεργοποίηση ταξινόμησης μάθηματος	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Gradebook Course Monitor	Βαθμολόγιο Επόπτη Μαθήματος	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mappings	Αντιστοιχίσεις	LDEV-3115	02/07/17 10:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove sticky	Απομάκρηνση από την κορυφή	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Notifications	Ειδοποιήσεις	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Start:	Αρχή:	LDEV-4601	07/03/18 01:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Messages	Μηνύματα	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Read	Για Ανάγνωση	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Color:	Χρώμα:	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
From:	Από:	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
View learners before selection?	Προβολή εκπαιδευόμενων πριν από την επιλογή;	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Gradebook output:	Έξοδος Βαθμολόγιου:	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branching type:	Τύπος διακλάδωσης:	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Map gate conditions	Συνθήκες πύλης	LDEV-3115	02/07/17 10:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner's choice	Επιλογή του εκπαιδευόμενου	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
To:	Προς:	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark notification as read	Επισήματε τις ειδοποιήσεις/μηνύματα ως αναγνωσμένα	LDEV-3756	09/01/16 06:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark all notifications as read	Να σημειωθούν όλες οι κοινοποιήσεις/μηνύματα ως αναγνωσμένα	LDEV-3756	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select groups	Επιλέξτε ομάδες	LDEV-3621	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Match Course Groups to Branching Groups	Σύνδεση Ομάδων Μαθημάτων με Ομάδες Διακλαδώσεων	LDEV-3834	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Course groups	Ομάδες μαθήματος	LDEV-3834	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Branching groups	Ομάδες διακλάδωσης	LDEV-3834	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add	Προσθήκη	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Match conditions to branches	Σύνδεση συνθηκών με κλάδους	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner's output	Έξοδος εκπαιδευόμενου/ης	LDEV-3115	02/07/17 10:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name:	Ονομα:	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Fit	Κατάλληλη Προσαρμογή	LDEV-3115	02/07/17 10:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sequence export	Εξαγωγή ακολουθίας	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This condition is linked to an existing branch.\\nDo you wish to remove it?	Η συνθήκη συνδέεται με ένα υπάρχον κλάδο. \\n Θέλετε να την καταργήσετε;	LDEV-3115	02/01/17 11:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
All remaining conditions will be mapped to the default branch	Όλες οι υπόλοιπες συνθήκες θα αντιστοιχίζονται στον προεπιλεγμένο κλάδο	LDEV-3115	02/01/17 11:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please choose a sequence	Παρακαλώ επιλέξτε μια ακολουθία	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions	Συνθήκες	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Copy [0]of	Αντιγραφή [0] από	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learners can restart the lesson	Οι εκπαιδευτικοί μπορούν να ξαναξεκκινήσουν το μάθημα	LDEV-3839	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Verification code	Κωδικός επαλήθευσης	LDEV-3965	09/01/16 06:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Gate	Πύλη	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Preview	Προεπισκόπηση	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learners always start from the first activity	Οι εκπαιδευόμενοι πάντα ξεκινούν από την πρώτη δραστηριότητα	LDEV-3839	09/01/16 06:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Condition	Συνθήκη	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Tour	Περιήγηση	LDEV-4216	04/12/17 09:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS Tour	Περιήγηση LAMS	LDEV-4216	04/12/17 09:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: End	Τέλος περιήγησης	LDEV-4216	04/12/17 09:24 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This short tour will show you the features of the main LAMS screen. You can stop the tour at any time by clicking End Tour, and restart it again by clicking on the Tour button.	Αυτή η σύντομη περιήγηση θα σας δείξει τα χαρακτηριστικά της κύριας οθόνης LAMS. Μπορείτε να σταματήσετε την περιήγηση ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στην επιλογή Τέλος Περιήγησης και κάντε επανεκκίνηση ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί Περιήγηση.	LDEV-4216	04/12/17 09:24 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
All remaining groups will be mapped to the default branch	Όλες οι υπόλοιπες ομάδες θα συνδέονται στον προεπιλεγμένο κλάδο	LDEV-3115	02/01/17 11:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The start value can not be within the range of an existing condition	Η τιμή έναρξης δεν μπορεί να είναι εντός του εύρους μιας υπάρχουσας συνθήκης	LDEV-3115	02/01/17 11:15 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Label	Ετικέτα	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import activities	Εισαγωγή δραστηριοτήτων	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Place the converge point	Τοποθετήστε το σημείο σύγκλισης	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click to add an annotation label	Κάντε κλικ στο κουμπί για να προσθέσετε μια ετικέτα σχολιασμού	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click to add an optional activity container.	Κάντε κλικ για να προσθέσετε μία προαιρετική δραστηριότητα δοχείου (container).	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Match Groups to Branches	Σύνδεση Ομάδων με Κλάδους	LDEV-3115	02/01/17 11:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branches	Κλάδοι	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Less than or equal to	Μικρότερ ή ίσο από	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No license currently selected. Please select one.	Δεν έχει επιλεγεί καμία άδεια. Παρακαλώ επιλέξτε μία.	LDEV-3115	02/07/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save sequence	Αποθήκευση ακολουθίας	LDEV-3115	02/07/17 10:19 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open sequence	Άνοιγμα ακολουθίας	LDEV-3115	02/07/17 10:19 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import Learning Design	Εισαγωγή Σχεδιασμού Μάθησης	LDEV-3115	02/07/17 10:19 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Map gate conditions	Συνθήκες χάρτη πύλης	LDEV-3115	02/07/17 10:19 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Transition to this activity already exists.	Η μετάβαση σε αυτή τη δραστηριότητα υπάρχει ήδη.	LDEV-3115	02/01/17 10:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There are annotations on the canvas.\\n\ They will be not arranged automatically, you will have to adjust them manually later.\\n\ Do you want to continue?	Υπάρχουν σχολιασμοί πάνω στον καμβά. \\ n \ Αυτά δεν θα τακτοποιηθούν αυτόματα, θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα αργότερα. \\ n \ Θέλετε να συνεχίσετε;	LDEV-3115	02/07/17 10:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Place the branching point	Τοποθετήστε το σημείο διακλάδωσης	LDEV-3115	02/07/17 10:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branch	Κλάδος	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Due to consecutive failed attempts, the account has been locked out temporarily.	Λόγω συνεχόμενων αποτυχημένων προσπαθειών, ο λογαριασμός έχει κλειδωθεί προσωρινά.	LDEV-4030	02/01/17 10:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
An internal error occured. Try again using your username or contact your system administrator. More information is provided in application logs.	Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη σας ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας. Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στα αρχεία καταγραφής εφαρμογής.	LDEV-4054	02/01/17 10:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to remove the whole branching activity?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε όλη τη δραστηριότητα διακλάδωσης;	LDEV-3115	02/01/17 10:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Transition from this activity already exists.\\nDo you want to create branching here?	Η μετάβαση από τη δραστηριότητα αυτή υπάρχει ήδη. \\n Θέλετε να δημιουργήσετε διακλάδωση εδώ;	LDEV-3115	02/01/17 10:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
open	Άνοιξε	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while loading the sequence	Σφάλμα κατά τη φόρτωση της ακολουθίας	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
closed	Κλειστό	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You are not allowed to have a circular sequence.	Δεν επιτρέπεται να έχετε μια κυκλική ακολουθία.	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You can not add this type of activity to an optional/support activity.	Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτό το είδος της δραστηριότητας σε μια προαιρετική / δραστηριότητας υποστήριξης.	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(default)	(Προκαθορισμένο)	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your design is not saved.\\nAny changes you made since you last saved will be lost.	Το σχέδιο σας δεν αποθηκεύεται. \\n Οι αλλαγές που έγιναν από την τελευταία αποθήκευση θα χαθούν.	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(range)	(εύρος)	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add single activity lesson	Προσθήκη μαθήματος με μία δραστηριότητα	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A confirmation email will be sent before you are able to log in.	Θα σας σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιβεβαίωσης για να μπορέσετε να συνδεθείτε την πρώτη φορά.	LDEV-4617	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
STOP	ΠΕΡΙΜΕΝΕ	LDEV-3115	10/09/17 12:02 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Title:	Τίτλος:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Title:	Τίτλος:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open Lesson	Άνοιξε το μάθημα		11/17/17 11:37 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to overwrite the existing sequence?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε την υπάρχουσα ακολουθία;	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter the name for a new folder	Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για ένα νέο φάκελο	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter a title for the sequence	Παρακαλώ εισάγετε έναν τίτλο για την ακολουθία	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click on activities to choose them for import	Κάντε κλικ στις δραστηριότητες για να τις επιλέξετε για εισαγωγή	LDEV-3115	02/01/17 10:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A folder with this name already exists.	Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A sequence with this name already exists.	Μια ακολουθία με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while saving sequence	Σφάλμα κατά την αποθήκευση της ακολουθίας	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(user defined)	(ορισμένο από τον χρήστη)	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while saving sequence thumbnail	Σφάλμα κατά την αποθήκευση της μικρογραφίας της ακολουθία;	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
End:	Τέλος:	LDEV-4601	07/03/18 01:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select Output Conditions for Input	Επιλέξτε τις Συνθήκες Εξόδου για Είσοδο	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sorry, entered verification code is incorrect. Please try again.	Συγνώμη, ο κωδικός επαλήθευσης είναι λάθος. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθήστε ξανά.	LDEV-3965	09/01/16 06:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your new shared secret: {0}	Ο νέο σας κοινός μυστικός κωδικός: {0}	LDEV-3965	09/01/16 06:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Two-factor authentication shared secret	Μυστικός Κωδικός κοινόχρηστης άδεια για δύο :	LDEV-3965	09/01/16 06:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Transition from this activity already exists	Η μετάβαση από τη δραστηριότητα αυτή υπάρχει ήδη	LDEV-3115	02/01/17 11:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Default?	Προκαθορισμένο;	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose in Monitor	Επιλέξτε στην οθόνη	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Matrix	Μήτρα	LDEV-3632	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name Groups	Όνομα Ομάδων	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner's choice	Επιλογή του εκπαιδευόμενου	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Or learners per group:	Αριθμός εκπαιδευομένων:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Equal group sizes?	Ίσα μεγέθη των ομάδων;	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Description:	Περιγραφή:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(boolean: 1 or 0)	(Boolean/Δυαδικό: 1 ή 0)	LDEV-4207	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The activity can not be modified. It is read-only.	Η δραστηριότητα αυτή δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Είναι μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The activity can not be moved outside its parent. It is read-only.	Η δραστηριότητα δεν μπορεί να μετακινηθεί εκτός της μητρικής του. Είναι μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The activity can not be removed. It is read-only.	Η δραστηριότητα δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Είναι μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The activity can not be removed. Its parent activity is read-only.	Η δραστηριότητα δεν μπορεί να αφαιρεθεί. μητρική της δραστηριότητα είναι μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Math	Μαθηματικά	LDEV-3632	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The activity can not be removed. It has read-only child activities.	Η δραστηριότητα δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Έχει σήμανση μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This sequence is read-only. If you want to modify it, you can create its copy.	Αυτή η ακολουθία είναι μόνο για ανάγνωση. Αν θέλετε να την τροποποιήσετε, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφό της.	LDEV-4636	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Symbols	Σύμβολα	LDEV-3632	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Disabled	Απενεργοποιημένο		11/24/08 06:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Accents	Εμφάσεις	LDEV-3632	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You cannot modify this resource	Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτόν τον πόρο	LDEV-4120	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot move a folder into its child	Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο στο παιδί του	LDEV-4120	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The timezone set in your profile does not match timezone on your computer. The times shown will be for the timezone set in your profile.	Η ζώνη ώρας στο προφίλ σας δεν ταιριάζει με τη ζώνη ώρας στον υπολογιστή σας. Οι χρόνοι που εμφανίζονται θα είναι για τη ζώνη ώρας που ορίζεται στο προφίλ σας.	LDEV-4144	02/01/17 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click on an activity	Κάντε κλικ σε μια δραστηριότητα	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sorry, you can not paste this type of activity	Συγνώμη, δεν μπορείτε να επικολλήσετε αυτό το είδος της δραστηριότητας	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while initialising lesson for preview	Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του μαθήματος για προεπισκόπηση	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Properties	Ιδιότητες	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Support activities can not be connected to any other activity	Υποστηρικτικές δραστηριότητες δεν μπορούν να συνδεθεθούν με καμμία άλλη δραστηριότητα	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
: a branch that ends in this branching does not start in it	: Ένας κλάδος που καταλήγει σε αυτή την διακλάδωση δεν έχει ξεκινήσει σε αυτή	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
OK	Εντάξει	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cancel	Ακύρωση	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Clear all	Εκκαθάριση όλων	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Refresh	Ανανέωση	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove	Αφαίρεση	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group Naming	Όνομα ομάδας	LDEV-3115	02/01/17 10:50 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Range [0] to [1]	Εύρος [0] έως [1]	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Exact value of	Εξαγωγή τιμής από	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Less than or eq	Μικρότερο ή ίσο από	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Greater than or eq	Μεγαλύτερο ή ίσο από	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Untitled	Ανώνυμο	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There are conditions linked to an existing branch.\\nDo you wish to remove them?	Υπάρχουν συνθήκες που συνδέονται σε ένα υπάρχον κλάδο. \\ n Θέλετε να τις αφαιρέσετε;	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Random	Τυχαίο	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Number of groups:	Αριθμός ομάδων:	LDEV-3115	02/01/17 10:56 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name	Ονομα	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
To	Πρός		03/11/10 01:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Subject	Θέμα		03/11/10 01:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Condition	Συνθήκη	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
SVG Generator	Γεννήτρια SVG	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
lesson sorting enabled	η ταξινόμηση μαθήμτος ενεργοποιήθηκε		11/24/08 06:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
All	Ολα	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Groups	Ομάδες	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click here to download the image.	Κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε την εικόνα.	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please wait for the download.	Παρακαλώ περιμένετε για τη λήψη.	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Close the dialog when the download is finished.	Κλείστε το παράθυρο διαλόγου όταν ολοκληρωθεί η λήψη.	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group	Ομάδα	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Send	Αποστολή		03/11/10 01:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Compose email	Σύνθεση νέου μυνήματος		03/11/10 01:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Apply changes	Εφαρμογή αλλαγών	LDEV-4689	10/23/18 08:59 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open	Άνοιγμα	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Additional license information:	Πρόσθετες πληροφορίες άδειας:	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Rename	Μετονομασία	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to cancel changes made in Live Edit?	Θέλετε να ακυρώσετε αλλαγές που έγιναν στη Ζωντανή Επεξεργασία;	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The transition can not be removed. It is read-only.	Η μετάβαση δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Είναι μόνο για ανάγνωση.	LDEV-3115	02/01/17 10:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
While saving the sequence there were following validation issues:	Κατά την αποθήκευση της ακολουθίας υπήρχαν ακόλουθα θέματα επικύρωσης:	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson is not yet completed.	Το μάθημα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.	LDEV-3997	02/01/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: The design is valid and has been saved.	Συγχαρητήρια! το σχέδιό σας είναι έγκυρο και έχει αποθηκευτεί.	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Changes were successfully applied.	Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία.	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please choose a folder	Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο	LDEV-3115	02/01/17 11:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please select a ZIP or XML file with questions in IMS QTIformat.	Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο ZIP ή XML με ερωτήσεις σε IMS QTIformat.	LDEV-3000	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose questions	Επιλέξτε ερωτήσεις	LDEV-3000	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select all	Επιλογή όλων	LDEV-3000	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please check at least one question.	Παρακαλούμε ελέγξτε τουλάχιστον μία ερώτηση.	LDEV-3000	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enable lesson intro	Ενεργοποίηση εισαγωγής μαθήματος	LDEV-2991	06/30/13 12:58 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Start in Monitor	Έναρξη από Εποπτεία Μαθήματος	LDEV-2991	06/30/13 12:58 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Allow learners to see who is online	Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν ποιοι είναι συνδεδεμένοι (online)	LDEV-2991	06/30/13 12:59 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Select a lesson that learners will need to complete before they can see the lesson you are about to create.	Επιλέξτε ένα μάθημα οι εκπαιδευόμενει θα πρέπει να ολοκληρώσουν για να μπορέσουν να δουν το μάθημα που πρόκειται να δημιουργηθεί.	LDEV-2991	06/30/13 12:59 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: [0] instances of this lesson will be created and approximately [1] will be allocated to each lesson	[0] περιπτώσεις αυτού του μαθήματος θα δημιουργηθείκαι περίπου [1] θα διατεθεί για κάθε μάθημα	LDEV-2991	06/30/13 01:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Set the number of days the lesson will be available to learners. After this period the lesson will no longer be shown. If the time should count from the moment the learner starts the lesson, select the option for individual time limit. If you are scheduling the lesson end on the Advanced tab then you can only set an individual time limit.	Ορίστε τον αριθμό των ημερών το μάθημα θα είναι στη διάθεση των εκπαιδευομένων. Μετά την περίοδο αυτή το μάθημα δεν θα εμφανίζεται σε αυτούς.Εάν ο χρόνος θα πρέπει να υπολογίζεται από τη στιγμή που ο εκπαιδευόμενος αρχίζει το μάθημα, επιλέξτε την επιλογή για ατομική προθεσμία.	LDEV-2991	06/30/13 01:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Advanced	Προχωρημένα	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have completed {0} activities	Έχετε ολοκληρώσει {0} δραστηριότητες	LDEV-3997	02/01/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Unable to load sequence thumbnail.	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της μικρογραφίας της ακολουθίας.	LDEV-4017	02/01/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Paste	Επικόληση	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Delete	Διαγραφή	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save	Αποθήκευση	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Class	Κατηγορία/Τάξη	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sorry, this lesson is now disabled/archived. Contact your instructor for further details.	Δυστυχώς, αυτό το μάθημα είναι τώρα εκτός λειτουργίας ή αρχειοθετημένο. Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.	LDEV-3052	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add now	Προσθήκη τώρα	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson	Μάθημα	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions	Συνθήκες	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(show full size)	(Δείτε σε πλήρες μέγεθος)	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select the sequence to add a lesson, and click on Add now	Επιλέξτε την ακολουθία για να προσθέσετε ένα μάθημα, και κάντε κλικ στο Προσθήκη τώρα	LDEV-2991	06/30/13 12:45 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
(fit to window)	(Προσαρμογή στο παράθυρο)	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Display design image	Προβολή σχεδίσων εικόνας	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Use drag n' drop to select or unselect monitors and learners	Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία σύρε και άσε για να επιλέξετε ή αποπεπιλέξετε καθηγητές/επόπτες και των εκπαιδευόμενους	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson name:	Όνομα μαθήματος:	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Run sequences	Φάκελος Ακολουθίας Μαθήματος	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A valid sequence must be selected	Μια έγκυρη ακολουθία πρέπει να έχει επιλεγεί	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced options	Επιλογές για προχωρημένους	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Enable lesson sorting	ενεργοποποιεί την ταξινόμηση μαθήματος		11/24/08 06:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Monitors unselected	Οι επόπτες/καθηγητές έχουν αποεπιλεγεί	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Monitors selected	Οι επόπτες/καθηγητές έχουν επιλεγεί	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import	Εισαγωγή	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
folder	φάκελος	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
sequence	ακολουθία	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have completed this lesson.	Έχετε ολοκληρώσει αυτό το μάθημα.	LDEV-3997	01/16/17 12:29 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Total activities depend on your learning path.	Το σύνολο των δραστηριοτήτων εξαρτάται από την πορεία της μάθησης σας.	LDEV-3997	01/16/17 12:29 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Functions	Συναρτήσεις	LDEV-3632	01/16/17 12:29 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Greek	Ελληνικά	LDEV-3632	01/16/17 12:29 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learners unselected	Οι εκπαιδευόμενοι έχουν αποεπιλεγεί	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learners selected	Οι εκπαιδευόμενοι έχουν επιλεγεί	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There must be at least 1 learner selected	Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας (1) επιλεγμένος εκπαιδευόμενος/νη	LDEV-2991	06/30/13 12:49 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There must be at least 1 monitor selected	Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας (1) επιλεγμένος επόπτης/καθηγητής	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Details	Λεπτομέρειες	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Description:	Περιγραφή:	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enable	Ενεργοποίηση	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enable Live Edit	Ενεργοποίηση Ζωντανής Επεξεργασία	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Enable lesson notifications	Ενεργοποίηση κοινοποιήσεων μαθήματος	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enable Instant Messaging	Ενεργοποίηση Άμεσων Μηνυμάτων	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Split learners into separate copies of this lesson	Χωρίστε τους εκπαιδευόμενος σε ξεχωριστά αντίγραφα αυτού του μαθήματος	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No. learners per lesson	Αρ. Εκπαιδευόμενων ανά μάθημα	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enable scheduling	Ενεργοποίηση προγραμματισμού	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Dependencies	Εξαρτήσεις	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Time limitations	Χρονικός περιορισμούς	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Number days:	Αριθμός ημερών:	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Is this time limit for each individual?	Είναι αυτό το χρονικό όριο για κάθε άτομο;	LDEV-2991	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose IMS QTI file	Επιλέξτε ένα IMS QTI αρχείο	LDEV-3000	06/30/13 12:54 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Multiple response	Πολλαπλής απάντησης	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Fill-in-Blank	Συμπλήρωσης κενού	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Essay	Έκθεσης	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Unknown	Άγνωστη	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such signup page exists	Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα εγγραφής	LDEV-4084	02/01/17 10:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: There are multiple users in LAMS with the given email. Email could not be sent. Please try again using your username, or contact your system administrator.	Υπάρχουν άλλοι χρήστες στο LAMS με τον συγκεκριμένο e-mail. Το e-mail δεν μπορεί να σταλεί. Δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη σας ή επικοινωνήστε με το Διαχειριστή του Συστήματός σας.		01/29/10 06:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sysadmin {0} has logged in as {1}	O Διαχειριστής Συστήματος {0} έχει συνδεθεί ως {1}	LDEV-3287	08/26/14 02:43 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Edit	Επεξεργασία	LDEV-2873	12/08/12 04:22 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson name	Όνομα μαθήματος	LDEV-2873	12/08/12 04:22 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson instructions	Οδηγίες Μαθήματος	LDEV-2873	12/08/12 04:22 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You are about to remove this lesson. Are you sure?	Είστε έτοιμοι να καταργήσετε αυτό το μάθημα. Είστε σίγουροι;	LDEV-2964	12/21/12 10:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Once you remove this lesson you CANNOT bring it back. Are you positive that you want to remove this lesson?	Από τη στιγμή που θα καταργήσετε αυτό το μάθημα δεν θα μπορείτε να το φέρει πίσω. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μάθημα;	LDEV-2964	12/21/12 10:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cancel	Ακύρωση	LDEV-2873	12/08/12 04:22 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Display learning design image?	Εμφάνιση εικόνα του μαθησιακού σχεδιασμού;	LDEV-2873	12/08/12 04:22 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Participation in the lesson is conditional	Η έναρξη του μαθήματος επιτρέπεται μετά την ολοκλήρωση προηγούμενου/νων μαθήματος/των.	LDEV-2782	12/21/12 10:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Theme	Θέμα	LDEV-4054	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group	Ομάδα	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove	Κατάργηση	LDEV-2964	12/03/12 09:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Permanently remove this lesson	Μόνιμη κατάρτηση για αυτό το μάθημα	LDEV-2964	12/03/12 09:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouping	Ομαδοποίηση		02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branching	Διακλάδωση	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branch	Κλάδος	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Optional Activity	Προαιρετική δραστηριότητα	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Support Activity	Υποστηρικτικές Δραστηριότητες	LDEV-3115	10/09/17 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
start	Να ξεκινήσει	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
end	τέλος	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Authoring	Συγγραφή	LDEV-3115	02/01/17 10:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Authoring	Συγγραφή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
New	Νέα	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open	Άνοιγμα	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import	Εισαγωγή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import part	Εισαγωγή μέρους	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save	Αποθήκευση	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save as	Αποθήκευση ως	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export	Εξαγωγή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Copy	Αντιγραφή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Paste	Επικόληση	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Transition	Μετάβαση	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Optional	Προαιρετική	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Activity	Δραστηριότητα	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Support	Υποστηρικτική	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This lesson is disabled so you cannot access it.	Αυτό το μάθημα είναι απενεργοποιημένο, συνεπώς δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό.		11/24/08 06:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Flow	Ροή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Gate	Πύλη	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Branch	Κλάδος	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group	Ομάδα	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to use grouping "[0]"? Groups will be created for this lesson and learners assigned to them.	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ομαδοποίηση "[0]"; Οι ομάδες θα δημιουργηθούν για αυτό το μάθημα και θα περιλαμβάνουν τους μαθητές που τους έχει ανατεθεί το μάθημα αυτό.	LDEV-3120	10/16/13 03:27 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to move these users to a locked group? You will not be allowed to move them to another group later.	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε αυτούς τους χρήστες σε μία κλειδωμένη ομάδα; Δεν θα επιτρέπεται να τους μετακινήσετε σε άλλη ομάδα αργότερα.	LDEV-3120	10/16/13 03:27 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Label	Ετικέτα	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Arrows	Βέλη	LDEV-3632	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Region	Περιοχή	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Preview	Προεπισκόπηση	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Untitled	Ανώνυμη	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Description:	Περιγραφή:	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
License:	Αδεια:	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Formatting	Μορφοποίηση	LDEV-3632	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cut	Αποκοπή	LDEV-4120	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
at least 1 lower case letter	τουλάχιστον 1 πεζό γράμμα	LDEV-4023	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Congratulations, your content saved successfully!	Συγχαρητήρια, το περιεχόμενό σας αποθηκεύθηκε επιτυχώς		11/22/08 01:42 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You cannot save in this folder	Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε σε αυτόν το φάκελο	LDEV-3115	02/01/17 10:37 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Type:	Τύπος:	LDEV-3115	02/01/17 11:06 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Profile	Προφίλ		11/27/08 05:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Monitor	Επόπτης		11/27/08 05:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Loading Lesson Monitoring Environment.	Φόρτωση Περιβάλλοντος Εποπτείας Μαθήματος.		11/27/08 06:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
New	Νέο	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Some users in this group already used the grouping. The group is now locked: you can not remove it or move users to another group.	Ορισμένοι χρήστες σε αυτή την ομάδα έχουν ήδη χρησιμοποιήσει την ομαδοποίηση. Η ομάδα έχει πλέον κλειδώσει, δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε ή να μετακινήσετε τους χρήστες σε μια άλλη ομάδα.	LDEV-3120	10/16/13 03:27 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Show Groups	Προβολή Ομάδων		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Forgot your password?	Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Yes	Ναι		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No	Όχι		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
OK	ΟΚ		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS :: Forgot password	Παράλειψη Κωδικού Πρόσβασης		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export	Εξαγωγή		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You cannot login as this user as they are an Integration Learner and 'Allow direct access to main LAMS page for Integration Learners' is turned off in the system configuration.	Δεν μπορείτε να συνδεθείτε ως αυτός ο χρήστης, δεδομένου ότι είναι ενσωματωμένος Εκπαιδευόμενος και η ρύθμιση "Να επιτρέπεται η άμεση πρόσβαση στην κύρια σελίδα LAMS για ενσωματωμένους εκπαιδευόμενους" απενεργοποιείται κατά τη διαμόρφωση του συστήματος.	LDEV-4594	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS server - Forgot password response	LAMS server - Απάντηση για κωδικό που έχετε ξεχάσει.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click the link below and it will take you to a page where you can change your password.	Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να συνδεθείτε στη σελίδα αλλαγής κωδικού πρόσβασης.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No Lessons found	Δεν βρέθηκαν Μαθήματα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Monitor Lesson:: LAMS	Εποπτεία μαθήματος:: LAMS		11/27/08 06:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Email could not be sent. The LAMS server has not been configured to handle emails. Please contact your system administrator.	Το e-mail δεν έχει αποσταλεί. Ο εξυπηρετητής LAMS δεν έχει ρυθμιστεί για χειρισμό e-mail. Παρακαλώ, επικοινωνείστε με το Διαχειριστή του Συστήματος.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson ID	Κωδικός μαθήματος	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Display sequence image?	Προβολή ακολουθίας εικόνων;	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Author new LAMS sequence	Συγγραφέας νέας ακολουθίας LAMS	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter your user name or email below. An email will be sent to you shortly with a link that will allow you to change your password. You only need to enter one value.	Παρακαλώ να εισαγάγετε το όνομα χρήστη ή το email. Ένα email θα σας σταλεί σύντομα με ένα σύνδεσμο που θα σας επιτρέψει την αλλαγή του κωδικού. Χρειάζεται να καταχωρήσετε μία αληθινή τιμή.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open Monitor	Άνοιξε την εποπτεία	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Status: {0}	Κατάσταση: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: If you do not know your email address in LAMS, please contact your system administrator.	Εάν δεν ξέρετε τη διεύθυνση τους ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου στο LAMS, παρακαλώ επικοινωνείστε με το Διαχειριστή του Συστήματος.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: By email	Ελέγξετε το Email		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: By username	Ελέγξετε το Όνομα Χρήστη		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Both fields are required. Please try again.	Απαιτούνται και τα δύο πεδία. Παρακαλώ προσπαθείστε ξανά.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter an email address.	Παρακαλώ να εισαγάγετε μία διεύθυνση email		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Server failed to send email to recipient. Please contact your system administrator.	Ο εξυπηρετητής απέτυχε να στείλει το e-mail στον παραλήπτη. Παρακαλώ επικοινωνείστε με το Διαχειριστή του Συστήματος.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You must select a sequence before proceeding	Πρέπει να επιλέξετε μια ακολουθία πριν προχωρήσετε	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose sequence	Επιλέξτε ακολουθία	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your lesson progress	Η πρόοδος σας στο μάθημα	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter a username.	Παρακαλώ να εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Introduction updated	Η εισαγωγή ενημερώθηκε	LDEV-3902	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The request key is incorrect or has already been used. Please click the "Forgot your Password" link again to make a new request.	Το αιτούμενο κλειδί είναι ανακριβές ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ κάντε κλικ στο «Ξεχάσατε τον κωδικό της πρόσβασής σας» για να υποβάλετε ένα νέο αίτημα.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search learners in lesson	Αναζήτηση σπουδαστών στο μάθημα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Please enter the login, first or last name of the learner.	Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης, όνομα ή το επώνυμο του σπουδαστή. Καθώς θα πληκτρολογείτε τα ονόματα των σπουδαστών που ταιριάζουν θα εμφανιστούν.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lessons in which ''{0}'' has been found	Μαθήματα στα οποία ο/η "{0}" έχει βρεθεί		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search learners across lessons	Αναζήτηση σπουδαστών σε όλα τα μαθήματα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email	Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email)		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Language	Γλώσσα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Your browser does not support features required by LAMS. Please upgrade your browser.	Ο φυλλομετρητής σας μπορεί να μην είναι συμβατός με το LAMS. Προτείνουμε το Mozilla Firefox έκδοση 2 ή νεότερη.		04/18/09 07:35 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Matching	Αντιστοίχισης	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Change password	Αλλαγή του κωδικού μου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No groups	Όχι ομάδες		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Postcode	Ταχυδρομικός κώδικας		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Current Portrait	Τρέχον πορτραίτο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No portrait uploaded	Δεν έχει ανεβεί πορτραίτο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Portrait	Αλλαγή του πορτραίτου μου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS :: Change portrait	Αλλαγή του πορτραίτου μου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Application Exercise {0} Question {1} may not be blank.	Άσκηση Εφαρμογής {0} Η ερώτηση {1} δεν μπορεί να είναι κενή.	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Output weights do not sum up to 100%. Adjust them in Weights dialog.	Τα βάρη εξόδου δεν έχουν σύνολο 100%. Ρυθμίστε το στο παράθυρο διαλόγου Βάρη.	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
at least 1 upper case letter	τουλάχιστον 1 κεφαλαίο γράμμα	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Number of groups in this grouping	Αριθμός ομάδων σε αυτή την ομαδοποίηση	LDEV-3120	10/16/13 03:27 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username	Χρήστης:		10/16/13 03:53 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
at least 1 number	1 αριθμός τουλάχιστον	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Two-factor authentication required	Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων	LDEV-3965	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Remove course from favourite list	Αφαιρέστε τον οργανισμό από τα αγαπημένα	LDEV-3962	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Mark course as favourite	Επισημάνετε τον οργανισμό ως αγαπημένο	LDEV-3962	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Send me a copy	Στείλε μου ένα αντίγραφο	LDEV-4014	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
must be less than 25 characters	πρέπει να είναι μικρότερο από 25 χαρακτήρες	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
must be at least {0} characters long	πρέπει να είναι τουλάχιστον {0} χαρακτήρες	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Old password must be entered	πρέπει να εισαγάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Only these symbols are allowed	Μόνο αυτά τα σύμβολα επιτρέπονται	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password must follow the restrictions shown above	Ο Κωδικός πρόσβασης πρέπει να ακολουθεί τους περιορισμούς που φαίνεται παραπάνω	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: My workspace	Ο χώρος εργασίας μου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A confirmation email has been sent to {0} Check your email and follow the instructions.	Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση έχει σταλεί στο {0}Ελέγξτε το email σας και ακολουθήστε τις οδηγίες.	LDEV-4617	08/27/18 03:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Regards,	Χαιρετισμούς,	LDEV-4617	08/27/18 03:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Enable confidence levels	Ενεργοποίηση επίπεδων εμπιστοσύνης	LDEV-4638	08/27/18 03:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Hi there,	Γεια σου,	LDEV-4617	08/27/18 03:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please confirm your email address by clicking on the link below	Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο	LDEV-4617	08/27/18 03:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password must contain	Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: The outcome is mapped to some items. It can not be removed.	Το αποτέλεσμα αντιστοιχεί σε ορισμένα στοιχεία. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.	LDEV-4786	04/19/19 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: The scale is used in some outcomes. It can not be removed.	Η κλίμακα χρησιμοποιείται σε ορισμένα αποτελέσματα. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί.	LDEV-4786	04/19/19 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Help?	Βοήθεια;		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
at least 1 symbol	τουλάχιστον 1 σύμβολο	LDEV-4023	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS Signup System	Σύστημα εγγραφής στο LAMS	LDEV-4617	08/27/18 03:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create new lesson	Δημιουργία νέου μαθήματος	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Submit	Υποβολή		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
First name is required.	Απαιτείται όνομα.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Last name is required.	Απαιτείται Επώνυμο.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email address is required.	Απαιτείται ηλεκτρονική διεύθυνση.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Valid email address is required.	Απαιτείται έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This lesson has not been started. You cannot participate in the lesson until it is started.	Αυτό το μάθημα δεν έχει αρχίσει. Δεν μπορείτε να συμμετέχετ μέχρις ότου να ξεκινήσει.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose export content format	Επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής περιεχομένου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please choose format which you want to export	Παρακαλώ επιλέξτε την μορφή στην οποία θέλετε να γίνει η εξαγωγή		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS format	Μορφή LAMS		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This lesson has been finished or archived.	Αυτό το μάθημα έχει τελειώσει ή έχει αρχειοθετηθεί.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course groupings	Ομαδοποιήσεις μαθημάτων	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Confirm email	Επιβεβαίωση Email		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course key	Κλειδί μαθήματος		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS Signup	Εγγραφή στο LAMS		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username cannot be blank	Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username is taken	Αυτό το όνομα χρήστη έχει δωθεί.		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
First name cannot be blank	Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sign up	Εγγραφή		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Last name cannot be blank	Το επώνυμο δεν μπορεί να είναι κενό		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password cannot be blank	Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login	Σύνδεση		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Passwords did not match	Οι κωδικοί δεν είναι ίδιοι		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Groupings	Ομαδοποιήσεις	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email cannot be blank	Τπ Email δεν μπορεί να είναι κενό		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This lesson has not been started so you cannot access it.	Αυτό το μάθημα δεν έχει αρχίσει και συνεπώς δεν έχετε δυνατότητα πρόσβασης.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This lesson has been removed.	Αυτό το μάθημα έχει μετακινηθεί.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email addresses did not match	Τα Email δεν είναι ίδια		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email format is invalid	Η μορφή του Email δεν είναι σωστή		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This course key is incorrect. Please try again or contact your course administrator for the correct key	Αυτό το κλειδί μαθήματος είναι λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή πορεία σας για το σωστό κλειδί		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login or password is incorrect. If you have not previously signed up for LAMS, please sign up {0}here{1}.	Το όνομα χρήστη (Είσοδος) ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος. Αν δεν έχετε εγγραφεί στο παρελθόν σε αυτόν τον LAMS server, παρακαλώ εγγραφείτε {0} εδώ {1}.		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Fax	Φαξ		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create new	Δημιουργία νέου	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
If you want to sign up to LAMS as a new user, please select "Sign up" tab. If you already have an account, please select "Login" one.	Αν θέλετε να εγγραφείτε στο LAMS ως νέος χρήστης, παρακαλούμε επιλέξτε thn καρτέλα "Εγγραφή" . Εάν έχετε ήδη λογαριασμό, παρακαλούμε επιλέξτε το "Σύνδεση".		08/19/12 12:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course group view	Προβολή ομάδας μαθήματος	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password changed for: {0}	Αλλαγή κωδικού για: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please choose LAMS sequence to import.	Παρακαλώ επιλέξτε μία Ακολουθία LAMS για να την εισαγάγετε		11/27/08 05:19 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS :: Author	Συγγραφέας		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email	Email		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Hi there,	Γεια σου,	LDEV-4617	08/27/18 03:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group	Ομάδα	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have successfully registered an account with LAMS.	Έχετε εγγραφεί επιτυχώς με έναν νέο λογαριασμό στο LAMS.		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove	Κατάργηση	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: All lessons	Όλα τα Μαθήματά μου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No lessons	Δεν υπάρχουν μαθήματα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Archived	Αρχειοθετημένα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login now	Είσοδος τώρα		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Had trouble sending email. Error was	Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα στην αποστολή e-mail. Το λάθος ήταν		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username	Όνομα χρήστη		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password	Κωδικός		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course key	Κλειδί Μαθήματος		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Submit	Υποβολή		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Username	Όνομα χρήστη		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password	Κωδικός		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Confirm password	Επιβεβαίωση κωδικού		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
First name	Όνομα		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Last name	Επώνυμο		08/19/12 12:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Completed!	Ολοκληρώθηκε!		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS	LAMS		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select course with the lessons that needs to be export	Επιλέξτε το μάθημα με τις ενότητες που χρειάζεται να εξαχθούν	LDEV-3997	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import	Εισαγωγή		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Hide detail	Απόκυψη λεπτομερειών		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
But there are some tool(s) exported failed	Αλλά υπάρχουν μερικά εργαλεία που απέτυχε η εξαγωγή τους		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The reason is	Ο λόγος είναι		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Close	Κλείσιμο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS is a trademark of LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).	LAMS είναι ένα εμπορικό σήμα του ιδρύματος LAMS		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Show detail	Εμφάνιση λεπτομερειών		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No more detail	Καμία επιπλέον λεπτομέρεια		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Page not found	Η σελίδα δε βρέθηκε		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The page you requested was not found.	Η σελίδα που ζητήσατε δε βρέθηκε.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export tool content	Εξαγωγή εργαλείου περιεχομένου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
An error has occurred. Please start again. Reason for error: {0}	Συνέβη λάθος. Παρακαλώ ξεκινήστε πάλι, Αιτία λάθους: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your current role does not allow you to view this page. Please contact your system administrator if you believe you should have access to this page.	Ο τρέχων ρόλος σας δεν σας επιτρέπει να δείτε τη σελίδα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας εαν νομίζετε ότι έπρεπε να έχετε πρόσβαση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No error message available.	Δεν είναι διαθέσιμο μήνυμα λάθος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name	Όνομα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: First name	Όνομα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Last name	Επώνυμο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Address 1	Γραμμή διεύθυνσης 1		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Address 2	Γραμμή διεύθυνσης 2		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Address 3	Γραμμή διεύθυνσης 3		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
City	Πόλη		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to delete this grouping?	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομαδοποίηση;	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
State	Περιοχή		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouping name:	Όνομα Ομαδοποίησης:	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Country	Χώρα		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Mobile	Κινητό τηλέφωνο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouping name can not be blank.	Το όνομα μαις ομαδοποίησης δεν μπορεί να είναι κενό.	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Groupings	Ομαδοποιήσεις	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Work phone	Τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της ημέρας		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS Signup System	Σύστημα εγγραφής στο LAMS	LDEV-4617	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to delete this group?	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Home phone	Τηλέφωνο κατά τις βραδινές ώρες		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such user with a userID of {0} exists.	Δεν υπάρχει χρήστης με ταυτότητα (userID) {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such workspaceFolder with a workspace_folder_id of {0} exists.	Δεν υπάρχει χώρος εργασίας με ταυτότητα (workspace_fol_id) {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Learning design deleted:{0}	Το Σχέδιο Μάθησης διαγράφηκε: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot delete design with learning_design_id of:{0} as it is READ ONLY.	Δεν μπορεί να διαγραφεί το Σχέδιο με ταυτότητα (learning_design_id): {0} καθώς είναι ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot move the resource:{0}	Δεν μπορεί να μετακινηθεί ο πόρος: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Folders	Φάκελοι		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your design is not saved, any changes you have made since you last saved will be lost.	Το σχέδιό σας δεν έχει αποθηκευθεί, όποιες αλλαγές έχετε κάνει μετά την τελευταία σας αποθήκευση θα χαθούν.		12/01/08 04:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save	Αποθήκευση		12/01/08 04:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Exception occured while creating workspaceFolderContent:{0}.	Μία εξαίρεση προέκυψε κατά τη δημιουργία του workspaceFolderContent: {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The resource {0} already exists in the repository: {1}.	Ο πόρος {0} υπάρχει ήδη στην αποθήκη: {1}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Rubrics management	Διαχείριση Πινάκων Διαβαθμισμένων Κριτηρίων (Rubrics)	LDEV-4366	11/13/17 12:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such content with versionID of {0} found in repository {1}.	Κανένα περιεχόμενο με ταυτότητα (versionID) {0} δε βρέθηκε στην αποθήκη {1}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Content successfully deleted.	Το περιεχόμενο διαγράφηκε με επιτυχία.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot rename the resource: {0}	Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο πόρος: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A folder with given name '{0}' already exists.	Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το όνομα'{0}'.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login - LAMS :: Learning Activity Management System	Σύνδεση - LAMS: Σύστημα Διαχείρισης Μαθησιακής Δραστηριότητας		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Gradebook Lesson Monitor	Βαθμολόγιο Επόπτη Μαθήματος	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course Gradebook Learner	Βαθμολόγιο Εκπαιδευόμενου Μαθήματος	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course groupings	Ομαδοποιήσεις μαθημάτων	LDEV-3119	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
System Admin:: LAMS	Διαχ. Συστήματος: LAMS		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Copy	Αντιγραφή	LDEV-3115	01/16/17 12:19 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Loading	Άνογμα Περιβάλλοντος Διαχείρισης Συστήματος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Admin:: LAMS	Διαχειριστής: LAMS		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Return to profile	Επιστροφή στο Προφίλ μου		11/27/08 05:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner:: LAMS	Εκπαιδευόμενος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Dummy Monitor	Πλασματικός Επόπτης		11/27/08 05:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS :: Error	λάθος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Password	Κωδικός		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Title	Τίτλος		11/22/08 01:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Close	Kλείσιμο		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Monitoring	Εποπτεία	LDEV-3479	02/01/16 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Re-edit	Επανεπεξεργασία		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Logout	Αποσύνδεση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Refresh	Ανανέωση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sys Admin	Διαχ. Συστήματος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Course Mgt	Διαχ. Ομάδων		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Author	Συγγραφέας		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import tool content result	Εισαγωγή αποτελέσματος εργαλείου περιεχομένου		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You are not authorised to do this.	Δεν έχετε εξουσιοδότηση γι'αυτήν την ενέργεια.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error	Λάθος		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sorry, there has been an error.	Λυπούμαστε, υπάρχει ένα λάθος.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator.	Εάν το πρόβλημα εμμένει παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή τα τεχνικά φόρουμ στο:http://lamscommunity.org/.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your new passwords do not match each other.	Οι νέοι σας κωδικοί δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your old password is not correct.	Ο παλιός σας κωδικός δεν είναι σωστός.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
If the email/username that you have provided exists, an email would be sent to the registered email address.	Αν υπάρχει το email / όνομα χρήστη, θα σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην καταχωρημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.	LDEV-4711	12/18/18 07:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
View	Προβολή	LDEV-4726	12/18/18 07:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Change password	Αλλαγή κωδικού		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Old password	Παλιός κωδικός		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: New password	Νέος Κωδικός		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Confirm new password	Επιβεβαίωση νέου κωδικού		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Password changed	Ο κωδικός άλλαξε		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your password has been changed.	Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Sorry, that username or password is not known. Please try again.	Λυπούμαστε, το όνομα χρήστη ή ο κωδικός δεν είναι σωστά. Προσπαθήστε πάλι.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login	Σύνδεση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
[HELP]	[Βοήθεια]		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Version	Έκδοση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cancel	Ακύρωση		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No Learning Design with learning_design_id of:{0} exists.	Δεν υπάρχει Σχέδιο Μάθησης με ταυτότητα (learning_design_id): {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such User with a user_id of: {0} exists.	Δεν υπάρχει χρήστης με ταυτότητα (user_id): {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No such WorkspaceFolder with workspace_folder_id of:{0} exists.	Δεν υπάρχει χώρος εργασίας με ταυτότητα (workspace_folder_id): {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot delete the resource: {0}	Δεν μπορεί να διαγραφεί ο πόρος: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS does not support deleting a lesson via the workspace interface.	Το LAMS δεν υποστηρίζει τη διαγραφή ενός μαθήματος μέσω του γραφικού περιβάλλοντος του χώρου εργασίας.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot delete this folder as it is the Root folder.	Δεν μπορεί να διαγραφεί ο φάκελος δεδομένου ότι είναι ο φάκελος "Ρίζα".		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot delete design with learning_design_id of : {0} as it is READ ONLY.	Δεν μπορεί να διαγραφεί το σχέδιο με ταυτότητα (learning_design_id): {0 } αφού είναι ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Folder deleted:{0}	Ο φάκελος διαγράφηκε: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot copy the resource:{0}	Δεν μπορεί να αντιγραφεί ο πόρος: {0}		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) requires a value for resourceID, targetFolderID, resourceType and userID	copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) απαιτούν μια τιμή για resourceID, targetFolderID, resourceType και userID		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Unable to copy learning design due to an error{0}.	Δεν μπορεί να αντιγραφεί το σχέδιο μάθησης λόγω λάθους {0}.		11/19/08 06:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Upload	Αποστολή Νέου πορτραίτου		11/19/08 04:33 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
But there are some tool(s) imports that failed	Αλλά υπάρχουν μερικές εισαγωγές εργαλείων που απέτυχαν.		11/28/08 02:11 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions to participate in this lesson	Προϋποθέσεις για συμμετοχή σε αυτό το μάθημα	LDEV-3070	09/25/13 08:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 as published by the Free Software Foundation.	Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να τον ανακατανείμετε ή/και να τον τροποποιήσετε υπό τον όρο αδειών GNU της έκδοσης 2 , όπως δημοσιεύονται από το Ίδρυμα Ελεύθερο Λογισμικού.		11/28/08 02:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import tool content	Εργαλείο Εισαγωγής Περιεχομένου		11/28/08 02:05 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search learners across lessons	Αναζήτηση εκπαιδευόμενων σε όλα τα μαθήματα	LDEV-3070	09/25/13 08:28 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select an image to upload or use your computer's webcam to create your portrait.	Επιλέξτε μια εικόνα για να ανεβάσετε ή χρησιμοποιήσετε την κάμερα του υπολογιστή σας για να δημιουργήσετε πορτρέτο σας.	LDEV-2665	01/03/12 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Please use drag n' drop to move learners between groups.	Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "σύρε" και "άσε" (drag and drop) για να μετακινήσετε χρήστες μεταξύ των ομάδων.	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Some groups are new and empty. They will not be saved. Click OK to continue.	Ορισμένες από τις νέες ομάδες είναι κενές. Αυτές δεν θα αποθηκευτούν. Κάντε κλικ στο OK για να συνεχίσετε.	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add a new group	Προσθήκη νέας ομάδας	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Unassigned learners	Μη καταχωρημένοι χρήστες	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Sort learners	Ταξινόμηση χρηστών	LDEV-3119	09/25/13 08:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You've successfully registered an account with username {0} on the LAMS server at {1}.	Έχετε καταχωρίσει με επιτυχία ένα λογαριασμό με όνομα χρήστη {0} στο διακομιστή LAMS στο {1}.	LDEV-4617	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
If you ever forget your password, you can reset it via this URL	Εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, μπορείτε να τον επαναφέρετε μέσω αυτής της διεύθυνσης URL	LDEV-4617	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Regards,	Χαιρετισμούς,	LDEV-4617	08/27/18 03:46 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Public Folder	Δημόσιος Φάκελος	LDEV-2107	02/21/09 01:45 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS does not support copying a file via the workspace interface.	Το LAMS δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ενός αρχείου μέσω του γραφικού περιβάλλοντος του χώρου εργασίας.		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lessons with a scheduled end date can only have individual time limits, not a lesson time limit.	Τα μαθήματα με προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης μπορούν να έχουν μόνο ατομικά χρονικά όρια και όχι γενικό χρονικό όριο μαθήματος.	LDEV-4601	07/03/18 01:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Scheduled end date must be after the start date.	Η προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης.	LDEV-4601	07/03/18 01:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Course Gradebook	Εποπτεία Βαθμολογίου		04/15/09 11:16 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark	Αξιολόγηση		01/07/12 09:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS does not support moving a file via the workspace interface.	Το LAMS δεν υποστηρίζει τη μετακίνηση ενός αρχείου μέσω του γραφικού περιβάλλοντος του χώρου εργασίας.		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Learning design import file	Συμπιεσμένο Αρχείο Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Select another file to import	Επιλέξτε ένα άλλο Αρχείο για Εισαγωγή		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The file is not an image (PNG, GIF, JPG, WBMP and BMP formats allowed).	Το αρχείο δεν είναι εικόνα (είναι επιτρετές οι μορφές: PNG, GIF, JPG, WBMP και BMP )		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design import failed	Η εισαγωγή του Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης απέτυχε		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS does not support renaming a file via the workspace interface.	Το LAMS δεν υποστηρίζει τη μετονομασία ενός αρχείου μέσω του γραφικού περιβάλλοντος του χώρου εργασίας.		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Selected file has not been uploaded by your browser. Please try again.	Το επιλεγμένο αρχείο δεν ανέβηκε από τον φυλλομετρητή σας. παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Select file to import	Επιλέξε Αρχείο για Εισαγωγή		02/01/10 12:44 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Required	Απαιτείται		04/24/09 12:52 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
More Options	Περισσότερες Επιλογές		04/21/09 10:26 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design imported successfully.	Η εισαγωγή του Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης έγινε επιτυχώς.		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook	Οι Βαθμοί μου		01/07/12 09:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Open course-wide Gradebook monitoring page	Εποπτεία Αξιολόγησης μαθήματος - Βαθμολογίας		01/07/12 09:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design and activities export successfully.	Η εξαγωγή Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης και δραστηριοτήτων πέτυχε		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design export successfully.	Η εξαγωγή του Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης πέτυχε		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design export failed	Η εξαγωγή του Σχεδίου Διδασκαλίας/ Μάθησης απέτυχε		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design and activities imported successfully.	Η εισαγωγή του Σχεδίου Διδασκαλίας/Μάθησης και των Δραστηριοτήτων έγινε επιτυχώς.		01/28/10 03:35 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click to display sequence details	Κάντε κλικ για να εμφανιστούν τα στοιχεία της ακολουθίας	LDEV-3115	06/04/18 04:58 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There is a problem processing this request. Close the browser window and try again.	Υπάρχει ένα πρόβλημα στην προώθηση αυτού του αιτήματος ή δεν έχετε τα αντίστοιχα δικαιώματα. Κλείστε το παράθυρο του προγράμματος πλοήγησης και προσπαθήστε πάλι.		05/17/09 04:04 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: The image formats allowed are: PNG, GIF, JPG, WBMP and BMP.	Σημείωση: Η εικόνα του πορτραίτου προτείνεται να είναι σε 120x120 pixels. Οι τύποι εικόνων που επιτρέπονται είναι: PNG, GIF, JPG, WBMP και BMP.		05/19/09 04:21 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Time zone	Ζώνη Ώρας (GMT - Coordinated Universal Time /Συγχρονισμένος Παγκόσμιος Χρόνος)		01/20/10 11:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
branching	διακλάδωση	LDEV-4127	04/10/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
True-False	Σωστό-Λάθος	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: 2002 onwards LAMS Foundation.	2002-2015 LAMS Foundation.		01/02/15 09:10 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS™ © 2002 onwards LAMS Foundation	LAMS™ © 2002-2015 'Ιδρυμα LAMS		01/02/15 09:10 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Policies	Πολιτικές	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Set	Ορισμός	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Start lesson	Έναρξη μαθήματος	LDEV-2829	03/22/12 12:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions	Προϋποθέσεις	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions to participate in this lesson	Προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε αυτό το μάθημα	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson "{0}" will only be available after these lesson(s) are completed:	Το μάθημα "{0}" θα είναι διαθέσιμα μόνο όταν τα ακόλουθα μαθήματα θα έχουν ολοκληρωθεί:	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There are no dependencies for this lesson.	Δεν υπάρχουν προαπαιτούμενα για αυτό το μάθημα.	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select lesson that will need to be completed first:	Επιλέξτε το μάθημα που θα πρέπει να ολοκληρωθεί πρώτο:	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove lesson dependency	Κατάργηση της εξάρτησης από άλλα μαθήματα	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Individual and not for the entire group	Ατομική και όχι για ολόκληρη την ομάδα	LDEV-2801	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson finishes for everyone after {0} days from its start {1}	Αυτό το μάθημα τελειώνει για όλους μετά την {0} ημέρες από την έναρξή του {1}	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson finishes after {0} days after user started participating	Μάθημα τελειώνει μετά από {0} ημέρες από τότε που το ξεκινά ένας εκπαιδευόμενος	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while setting lesson finish date: {0}	Λάθος ρύθμιση, το μάθημα έχειημερομηνία ολοκλήρωσης: {0}	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson does not have a fixed number days to finish	Το μάθημα δεν έχει περιορισμό στον αριθμό ημερών που πρέπει να ολοκληρωθεί	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit profile	Επεξεργασία Προφίλ		02/02/10 10:44 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Loading Add Lesson Wizard.	Φόρτωση Οδηγού Προσθήκης Μαθήματος		01/28/10 03:01 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Time limits	Χρονικά όρια	LDEV-2801	02/23/12 04:39 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enter number days	Εισαγάγετε τον αριθμό ημερών	LDEV-2801	02/23/12 04:39 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please agree to all the policies before proceeding	Παρακαλώ, συμφωνείστε με όλες τις πολιτικές πριν προχωρήσετε	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Consent is required	Απαιτείται συγκατάθεση	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Annotate	Σχολιασμός	LDEV-3115	05/28/19 09:52 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
I agree to the policy	Συμφωνώ με την πολιτική	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Preceding lessons have not been finished. You cannot participate in the lesson until this condition is met.	Τα προηγούμενα μαθήματα δεν τα έχετε τελειώσει. Για αυτό δεν μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτό το μάθημα μέχρι να ολοκληρώσετε τα προαπαιτούμενα μαθήματα.	LDEV-2782	02/24/12 10:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Policy name	Όνομα πολιτικής	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Policy type	Τύπος πολιτικής	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Site policy	Πολιτική ιστότοπου	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Third party policy	Πολιτική τρίτου μέρους	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Other policy	Άλλη πολιτική	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Subcourse Gradebook	Βαθμολόγιο Τμήματος	LDEV-2699	04/12/12 02:04 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Summary	Περίληψη	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Full policy	Πλήρης πολιτική	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Prev	Προηγούμενη	LDEV-4216	04/10/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Consent	Συγκατάθεση	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Policies and consents	Πολιτικές και συγκαταθέσεις	LDEV-4593	07/11/18 01:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Privacy policy	Πολιτική απορρήτου	LDEV-4593	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Version	Έκδοση	LDEV-4593	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Consented?	Συμφωνησατε;	LDEV-4593	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Consented on	Συμφωνημένοι όροι	LDEV-4593	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Policy details	Λεπτομέρειες πολιτικής	LDEV-4593	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This request for a new password has expired. Please click the "Forgot your Password" link again to make a new request.	Η απαίτηση για νέο κωδικό έχει λήξη. Παρακαλώ κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Ξεχάσατε τον Κωδικό σας" για ένα νέο αίτημα.		01/03/12 08:45 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Profile editing is disabled.	Η επεξεργασία του προφίλ είναι απενεργοποιημένη.	LDEV-1616	01/03/12 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Profile has only been partially updated due to server configuration.	Το προφίλ έχει μόνο εν μέρει ενημερωθεί λόγω ρύθμισης παραμέτρων του διακομιστή.	LDEV-1616	01/03/12 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Next	Επόμενη	LDEV-4216	04/10/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
New password cannot be empty.	Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός.	LDEV-1617	01/03/12 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Only contact fields are editable due to server configuration.	Είναι δυνατή μόνο η επεξεργασία των πεδία επαφής λόγω της διαμόρφωσης του διακομιστή.	LDEV-1616	01/03/12 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No score	Δεν υπάρχει βαθμολογία	LDEV-4607	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select a country	Επιλέξτε τη χώρα	LDEV-4605	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Country is required	Απαιτείται η χώρα	LDEV-4605	07/11/18 01:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Multiple Choice	Πολλαπλής επιλογής	LDEV-3000	03/18/13 01:12 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add Lesson	Προσθ. Μαθημ.		03/04/11 09:31 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The time allocated for this lesson has expired. You cannot access it anymore. Contact the instructor for assistance.	Ο χρόνος που διατίθεται για αυτό το μάθημα έχει λήξει. Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση πια. Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτή σας για βοήθεια.		09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Notifications	Ειδοποιήσεις		09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Email notifications	Αποστολή ειδοποιήσεων		09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please wait	Παρακαλώ περιμένετε	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Webcam	Πάρτε μία φωτογραφία χρησιμοποιώντας τη web κάμερα	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Configure	Διαμόρφωση	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Take pic	Πάρτε φωτογραφία	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Is this good?	Είναι αυτή καλή;	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Set as portrait	Επιλογή - ορισμός φωτογραφίας	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Take another one	Πάρτε μία άλλη	LDEV-2665	09/20/11 04:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lessons	Μαθήματα	LDEV-4216	04/10/17 10:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click on a course to make it the current course.	Κάντε κλικ σε ένα μάθημα για να το κάνετε τρέχον.	LDEV-4216	04/10/17 10:17 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
unnamed	ανώνυμος	LDEV-4127	04/10/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
gate	πύλη	LDEV-4127	04/10/17 10:18 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create a new lesson for this course using this button, or a lesson to a course subgroup using the Add Lesson button next to the subgroup name.	Δημιουργήστε ένα νέο μάθημα για αυτή τη σειρά μαθημάτωνχρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί, ή ένα μάθημα σε μια υποομάδα μιας σειράς μαθημάτων χρησιμοποιώντας το κουμπί Προσθήκη Μαθήματος δίπλα στο όνομα της υποομάδας.	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Use the down arrow to select an activity and then create a lesson with just this single activity.	Χρησιμοποιήστε το κάτω βέλος για να επιλέξετε μια δραστηριότητα και στη συνέχεια δημιουργήστε ένα μάθημα μόνο με αυτή τη δραστηριότητα.	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
View your marks for this course.	Δείτε τους βαθμούς σας για αυτό το μάθημα.	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
General options for managing this course such as notifications, subgroups, gradebook. The contents of this menu will vary depending on your responsibilities.	Γενικές επιλογές για τη διαχείριση αυτής της σειράς μαθημάτων, όπως ειδοποιήσεις, υποομάδες, Βαθμολόγιο. Τα περιεχόμενα αυτού του μενού θα ποικίλουν ανάλογα με τις ευθύνες/δικαιώματά σας.	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson Monitoring	Εποπτεία μαθήματος	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson Notifications	Ειδοποιήσεις μαθήματος	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson Gradebook	Βαθμολόγιο μαθήματος	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson Conditions	Προϋποθέσεις Μαθήματος	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove Lesson	Κατάργηση Μαθήματος	LDEV-4216	04/10/17 10:25 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The Monitoring screen shows you where the learners are in the lesson their contributions.	Η οθόνη εποπτείας εμφανίζει που είναι οι εκπαιδευόμενοι και τις συνεισφορές τους στο στο μάθημα.	LDEV-4216	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Send email notifications to learners.	Αποστολή ειδοποιήσεων με e-mail στους εκπαιδευόμενους.	LDEV-4216	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Review learners\' marks and the length of time taken in the lesson.	Επισκόπιση Βαθμών εκπαιδευομένων και του χρονικού διαστήματος που απαιτείται στο μάθημα.	LDEV-4216	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Set up conditions for starting or ending the lesson.	Ρύθμιση προϋποθέσεων για την έναρξη ή τη λήξη του μαθήματος.	LDEV-4216	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0}	Το προστιθέμενο αρχείο υπέρβαση μέγιστο μέγεθος: {0}	LDEV-4237	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Uploaded file is executable	Το αρχείο είναι εκτελέσιμο	LDEV-4237	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0}	Το προστιθέμενο αρχείο δεν πρέπει να είναι εκτελέσιμο και να μην υπερβαίνει το μέγεθος του {0}	LDEV-4237	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Conditions in the activity were changed. Please review following activities as they referred the modified conditions:	Οι προϋποθέσεις της δραστηριότητας άλλαξαν. Παρακαλώ διαβάστε τα που αναφέρονται στις τροποποιημένες προϋποθέσεις:	LDEV-4127	04/10/17 10:29 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove the lesson completely. This is permanent - it cannot be undone.	Αφαιρέστε το μάθημα εντελώς. Αυτό θα είναι μόνιμπ - δεν μπορεί να αναιρεθεί.	LDEV-4216	04/10/17 10:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: End	Τέλος Περιήγησης	LDEV-4216	04/12/17 09:23 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Weights	Βάρη	LDEV-4415	10/13/17 08:50 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lessons will appear here for the current course.	Τα μαθήματα θα εμφανιστούν εδώ για το τρέχον πρόγραμμα μαθημάτων.	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Review the notifications that you have received about your lessons.	Εξετάστε τις ειδοποιήσεις που έχετε λάβει για τα μαθήματά σας.	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create or modify the learning designs used for lessons.	Δημιουργήστε ή τροποποιήστε τα σχέδια μάθησης που χρησιμοποιούνται για τα μαθήματα.	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Update your personal settings.	Ενημερώστε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις.	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course Name	Όνομα Προγράμματος Μαθημάτων	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Current course name. Click on the star to add this course to your favourites in the course list.	Τρέχον όνομα προγράμματος μαθημάτων. Κάντε κλικ στο αστέρι για να προσθέσετε αυτό το πρόγραμμα μαθημάτων στα αγαπημένα σας στη λίστα προγραμμάτων.	LDEV-4216	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
File	Αρχείο	LDEV-4237	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Size:	Μέγεθος:	LDEV-4124	04/10/17 10:20 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save as a Course Grouping	Αποθήκευση ως Ομάδα μαθημάτων	LDEV-4341	05/23/17 04:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter name for the new course grouping	Εισαγάγετε το όνομα Ομάδας για τη νέα ομαδοποίηση μαθημάτων	LDEV-4341	05/23/17 04:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course grouping with such name already exists. Please enter another one.	Η ομαδοποίηση μαθημάτων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε ένα άλλο.	LDEV-4341	05/23/17 04:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You can save the groups as "Course groupings" so it can be used in other lessons as well. If the groups are just specifically for this lesson, you might not want to do this. Otherwise, click the button to give them a name and reuse them later.	Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ομάδες ως "Ομάδες μαθημάτων" έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα μαθήματα. Αν οι ομάδες είναι ακριβώς για αυτό το μάθημα, ίσως να μην θέλετε να το κάνετε αυτό. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο κουμπί για να τους δώσετε ένα όνομα και να τις επαναχρησιμοποιήσετε αργότερα.	LDEV-4341	05/30/17 09:45 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Advanced settings	Προηγμένες ρυθμίσεις	LDEV-4341	05/30/17 09:45 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Portrait for user {0} {1}({2}) deleted. Portrait Id was {3}.	Το πορτρέτο για τον χρήστη {0} {1} ({2}) διαγράφηκε. Το Id πορτρέτου ήταν {3}.	LDEV-4427	10/07/17 04:13 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Download the template spreadsheet to create your groups using all the present learners in this lesson/course. Once you upload the file, the groups will be automatically created according to the spreadsheet.	Κάντε λήψη του προτύπου υπολογιστικού φύλλου για να δημιουργήσετε τις ομάδες σας χρησιμοποιώντας όλους τους παρόντες μαθητές σε αυτό το μάθημα / σειρά μαθημάτων. Μόλις μεταφορτώσετε το αρχείο, οι ομάδες θα δημιουργηθούν αυτόματα σύμφωνα με το υπολογιστικό φύλλο.	LDEV-4457	12/27/17 12:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Download Template	Λήψη προτύπου	LDEV-4457	12/27/17 12:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Upload Finished Spreadsheet	Μεταφόρτωση τελικού (συμπληρωμένου) υπολογιστικού φύλλου	LDEV-4457	12/27/17 12:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
create-grouping-template	δημιουργία-ομαδοποίηση-πρότυπο	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Login	Σύνδεση	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
First Name	Όνομα	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Last Name	Επώνυμο	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group Name	Όνομα ομάδας	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot update groups as the groups are now in use.	Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση ομάδων καθώς οι ομάδες χρησιμοποιούνται τώρα.	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to delete this	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την	LDEV-3115	10/08/17 11:57 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Display activity scores on completion	Προβολή των αποτελεσμάτων δραστηριότητας κατά την ολοκλήρωση	LDEV-4453	11/13/17 12:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enter a live lesson	Εισαγωγή σε μάθημα σε ζωντανή επεξεργασία	LDEV-4366	11/13/17 12:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enter as a learner	Εισαγωγή ως εκπαιδευόμενος	LDEV-4366	11/13/17 12:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Reports	Αναφορές	LDEV-4366	11/13/17 12:21 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Kumalive	Πίνακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων (Kumalive)	LDEV-4366	11/13/17 12:32 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import groups from template	Εισαγωγή ομάδων από πρότυπο	LDEV-4457	12/27/17 12:01 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Cannot update branching. Must use the existing names: {0}.	Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της διακλάδωσης. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα υπάρχοντα ονόματα: {0}.	LDEV-4457	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Print	Εκτύπωση	LDEV-4484	12/27/17 12:03 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouped Spreadsheet Required	Απαιτείται υπολογιστικό φύλλο με Ομαδοποιήσεις	LDEV-4457	12/27/17 12:05 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grouped Spreadsheet in the wrong format. Please upload a file based on the given template.	Το υπολογιστικό φύλλο με Ομαδοποιήσεις είναι σε λάθος μορφή. Ανεβάστε ένα αρχείο με βάση το συγκεκριμένο πρότυπο.	LDEV-4457	12/27/17 12:05 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Group Import successful. {0} learners allocated to groups, {1} learners skipped.	Ολοκλήρωση εισαγωγής ομάδων. {0} εκπαιδευόμενοι τοποθετήθηκαν σε ομάδες, {1} οι εκπαιδευόμενοι παραλήφθηκαν.	LDEV-4457	12/27/17 12:05 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Importing this file will replace the existing groups. Do you want to import this file?	Η εισαγωγή αυτού του αρχείου θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες ομάδες. Θέλετε να εισαγάγετε αυτό το αρχείο;	LDEV-4457	12/27/17 12:05 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter the new name for	Παρακαλώ, εισαγάγετε το νέο όνομα για την ακολουθία	LDEV-3115	02/18/18 05:32 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Manage Subcourses	Διαχ. Υποομ./Σειρών Μαθ./Χρηστών		02/18/18 05:36 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Click here to reveal or hide your courses.	Κάντε κλικ εδώ για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε Σειρές Μαθημάτων/Προγράματά σας.	LDEV-4216	02/18/18 05:38 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your favourite courses will appear at the top of the list.	Τα αγαπημένα σας Προγράμματα/Σειρές μαθημάτων θα εμφανιστούν στην κορυφή της λίστας.	LDEV-4216	02/18/18 05:38 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Courses	Προγράμματα (Σειρές Μαθημάτων)		02/18/18 05:41 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Courses	Προγράμματα (Σειρές Μαθημάτων)		02/18/18 05:41 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search for courses	Αναζήτηση για Προγράμματα(Σειρές Μαθημάτων)	LDEV-4314	02/18/18 05:42 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
These are the criteria for which the learners will rate each other using a 5 star rating. These fields are optional and no Peer Review will be created if they are left blank.	Αυτά είναι τα κριτήρια με τα οποία οι εκπαιδευόμενοι θα ετερο-αξιολογήσουν ο ένας τον άλλον χρησιμοποιώντας μια βαθμολογία από 1-5 αστέρια. Αυτά τα πεδία είναι προαιρετικά και δεν θα δημιουργηθεί η ομότιμη αξιολόγηση αν παραμείνουν κενά.	LDEV-4535	07/03/18 05:31 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Peer Review	Ομότιμη Αξιολόγηση/Επισκόπηση	LDEV-4535	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Rating Criteria {0}	Κριτήρια αξιολόγησης {0}	LDEV-4535	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Allow learners to comment on other learners	Επιτρέψτε στους εκπαιδευόμενους να κάνουν σχόλια σε άλλους εκπαιδευόμενους	LDEV-4535	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Minimum number of words in a comment	Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο	LDEV-4535	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create Criteria	Δημιουργία κριτηρίων	LDEV-4535	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning design "{0}" ({1}) created by {2} ({3})	Ο Σχεδιασμός μάθησης "{0}" ({1}) δημιουργήθηκε από {2} ({3})	LDEV-4501	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Your design is valid and has been saved.\\nIf this is a TBL sequence, you may want to make following activities grouped:	Ο σχεδιασμός σας είναι έγκυρος και έχει αποθηκευτεί. \\n Εάν θέλετε να ομαδοποιήσετε όλες τις δραστηριότητες, επαληθεύστε.	LDEV-4500	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No activities with weightable gradebook output	Δεν υπάρχουν δραστηριότητες με διαβαθμισμένη αξιολόγηση στο Βαθμολόγιο	LDEV-4453	04/04/18 04:55 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Live Edit of Learning Design "{0}" ({1}) for Lesson ({2}) started by {3} ({4})	Ζωντανή Επεξεργασία του Σχεδιασμού Μάθησης "{0}" ({1}) για το Μάθημα ({2}) ξεκίνησε από {3} ({4})	LDEV-4564	05/03/18 12:52 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Live Edit of Learning Design "{0}" ({1}) for Lesson ({2}) completed by {3} ({4})	Η Ζωντανή Επεξεργασία Σχεδιασμού Μάθησης "{0}" ({1}) για το Μάθημα ({2}) ολοκληρώθηκε από {3} ({4})	LDEV-4564	05/03/18 12:52 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Post anonymously	Ανώνυμη Δημοσίευση	LDEV-4559	05/09/18 02:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Anonymous	Ανώνυμα	LDEV-4559	05/09/18 02:00 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name.	Ενεργοποιήστε την "Ανώνυμη δημοσίευση" για να αποκρύψετε το όνομά σας από άλλους εκπαιδευόμενους. Οι επόπτες/εκπαιδευτές θα εξακολουθήσουν να βλέπουν το όνομά σας από την εποπτεία.	LDEV-4559	05/09/18 02:02 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Outcomes	Αποτελέσματα	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Manage learning outcomes and scales	Διαχείριση μαθησιακών αποτελεσμάτων και κλιμάκων	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course outcomes	Μαθησιακά Αποτελέσματα σειράς μαθημάτων	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove outcome	Αφαίρεση μαθησιακού αποτελέσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this outcome?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Scale	Κλίμακα	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Save	Αποθήκευση	LDEV-4644	01/07/19 11:27 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add outcome	Προσθήκη μαθησιακού αποτελέσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Edit outcome	Επεξεργασία μαθησιακού αποτελέσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
View outcome	Προβολή μαθησιακού αποτέλεσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name	Όνομα	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Code	Κωδικός	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Description	Περιγραφή	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Global	Παγκόσμιο	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Scope	Πεδίο εφαρμογής	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
global	παγκόσμιο	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
course	σειρά μαθημάτων	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while saving an outcome	Σφάλμα κατά την αποθήκευση ενός μαθησιακού αποτελέσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name can not be blank	Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Code can not be blank	Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have to choose a scale	Πρέπει να επιλέξετε μια κλίμακα	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Scales	Κλίμακες	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Manage scales	Διαχείριση κλιμάκων	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add scale	Προσθήκη κλίμακας	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Edit scale	Επεξεργασία κλίμακας	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
View scale	Προβολή κλίμακας	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course scales	Κλίμακες σειράς μαθημάτων	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove scale	Αφαίρεση κλίμακας	LDEV-4644	01/07/19 11:30 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Error while removing a scale.	Σφάλμα κατά την διαγραφήμιας κλίμακας. Χρησιμοποιείται πιθανώς για ορισμένα μαθησιακά αποτελέσματα.	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this scale?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την κλίμακα;	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Values	Τιμές	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Enter comma separated values in increasing order of value. For example, an A,B,C,D scale must be entered as D,C,B,A.	Εισαγάγετε τιμές διαχωρισμένες με κόμμα με αυξανόμενη σειρά αξίας. Για παράδειγμα, μια κλίμακα A, B, C, D πρέπει να εισαχθεί ως D, C, B, A.	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
A value must not be blank	Μια τιμή δεν πρέπει να είναι κενή	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while saving an outcome scale	Σφάλμα κατά την αποθήκευση κλίμακας μαθησιακών αποτελεσμάτων	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning outcomes	Μαθησιακά αποτελέσματα	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Added outcomes	Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
none	κανένα	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Exported on:	Εξάχθηκε σε:	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export	Εξαγωγή	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import	Εισαγωγή	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while importing outcomes or scales. Check logs.	Σφάλμα κατά την εισαγωγή μαθησιακών αποτελεσμάτων ή κλιμάκων. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής.	LDEV-4644	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to close this window without saving?	Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς να αποθηκεύσετε;	LDEV-4510	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to return to the template list without saving?	Θέλετε να επιστρέψετε στη λίστα προτύπων χωρίς να αποθηκεύσετε;	LDEV-4510	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Use Template	Χρήση Προτύπου	LDEV-4510	01/07/19 11:33 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Select a template from the list to see more details about the design that will be created. You can the proceed to create the design or return back to this list.	Επιλέξτε ένα πρότυπο από τη λίστα για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο μαθήματος που θα δημιουργηθεί. Μπορείτε να προχωρήσετε για να δημιουργήσετε το σχέδιο ή να επιστρέψετε σε αυτόν τον κατάλογο.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning Design Templates	Πρότυπα Σχεδιασμών Μάθησης / Μαθημάτων	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Your design has been saved as {0}.	Ο σχεδιασμός μάθησής σας αποθηκεύτηκε ως {0}.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Name	Τίτλος ακολουθίας	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: RAT Questions: Question {0} may not be blank	Η ερώτηση {0} μπορεί να μην είναι κενή	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: RAT Questions: One of the answers for Question {0} needs to be correct.	Μια από τις απαντήσεις για την ερώτηση {0} πρέπει να είναι σωστή.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Application Exercise (These question(s) will be shown during the analysis phase in the sequence.)	Άσκηση Εφαρμογής (Αυτές οι ερωτήσεις θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της φάσης ανάλυσης στην ακολουθία.)	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Teams	Ομαδοποίηση	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learner's Choice	Επιλογή από Εκπαιδευόμενο/η	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Teacher's Choice	Επιλογή από τον/την Εκπαιδευτικό	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Random Allocation	Τυχαία κατανομή	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Number of teams:	Αριθμός ομάδων:	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Number of teams must be 1 to 99.	Ο αριθμός των ομάδων πρέπει να είναι 1 έως 99.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Number of learners:	Αριθμός εκπαιδευόμενων:	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Number of learners must be 1 to 99.	Ο αριθμός των εκπαιδευόμενων πρέπει να είναι 1 έως 99.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Team settings are not correct.	Οι ρυθμίσεις ομάδας δεν είναι σωστές.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson Details	Λεπτομέρειες μαθήματος	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: RAT Questions	Ερωτήσεις	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises	Άσκηση Εφαρμογής	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Introduction	Εισαγωγή	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add Question	Δημιουργία ερωτήματος	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add Essay Question	Δημιουργία ερωτήματος έκθεσης	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add Multiple Choice Question	Δημιουργία ερωτήματος πολλαπλής επιλογής	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Application Exercise {0}	Άσκηση Εφαρμογής {0}	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises: Application Exercise {0} may not be blank.	Η Άσκηση Εφαρμογής {0} δεν μπορεί να είναι κενή.	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question {0}	Ερώτηση {0}	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Option {0}	Επιλογή {0}	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Option may not be blank	Μια επιλογή δεν μπορεί να είναι κενή	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Correct?	Σωστά;	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add Option	Δημιουργία επιλογής	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Next	Επόμενο	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Previous	Προηγούμενο	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Content ID is missing	Λείπει το αναγνωριστικό του περιεχομένου	LDEV-4510	01/07/19 11:40 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Back to Templates	Επιστρέψτε στη λίστα προτύπων	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: RAT Questions: Question {0} must have at least one answer.	Η ερώτηση {0} πρέπει να έχει τουλάχιστον μία απάντηση.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises: {0} Question {1} must have at least one answer.	Η Άσκηση Εφαρμογής {0} πρέπει να έχει τουλάχιστον μία απάντηση.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises: {0} Question {1} must have at least one answer worth 100%.	Η Άσκηση Εφαρμογής {0} πρέπει να έχει τουλάχιστον μία απάντηση αξίας 100%.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises: {0} Question {1} may not be blank and must have a grade.	Η Άσκηση Εφαρμογής {0} δεν μπορεί να είναι κενή και πρέπει να έχει βαθμό.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grade	Βαθμός	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
None	Κανένας	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Team Based Learning	Μάθηση βασισμένη σε Ομάδες	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Individual and Team Readiness Assurance Tests followed by Application Exercises.	Ατομική (iRA) και Ομαδική Αξιολόγηση Ετοιμότητας (tRA) ακολουθούμενη από Ασκήσεις Εφαρμογής.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Adding RAT questions.	Αυτές οι ερωτήσεις αφορούν την Ατομική Αξιολόγηση Ετοιμότητας (iRA) και την Ομαδική Αξιολόγηση Ετοιμάτητας (tRA). Κάντε κλικ στην επιλογή "Δημιουργία ερωτήματος" για να προσθέσετε περισσότερες ερωτήσεις. Ενεργοποιήστε το "Ενεργοποίηση επιπέδων εμπιστοσύνης" για να έχετε τα επίπεδα εμπιστοσύνης των μαθητών από το iRA που εμφανίζεται στην οθόνη tRA.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Adding Application Exercises (AEs). You can create multiple AEs if needed.	Δηλώστε τις ερωτήσεις για την Αξιολόγηση Ετοιμότητας (ΑΕ) Κάντε κλικ στην επιλογή "Δημιουργία ερωτήματος" για να προσθέσετε περισσότερες ερωτήσεις.	LDEV-4510	01/07/19 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Application Exercises: {0} is missing the text for the noticeboard.	Στην Άσκηση Εφαρμογής {0} λείπει το κείμενο του πίνακα ανακοινώσεων.	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: RAT Questions: There must be at least one question.	Οι ερωτήσεις RAT πρέπει να έχουν τουλάχιστον μία ερώτηση	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import IMS QTI	Εισαγωγή IMS QTI	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add Noticeboard after AE	Προσθήκη επιπλέον περιεχομένου μετά την Άσκηση Εφαρμογής	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Are you sure you want to remove this learning outcome?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;	LDEV-4786	04/19/19 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
LAMS: account details	LAMS: στοιχεία λογαριασμού	LDEV-4646	04/19/19 09:41 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add new Application Exercise	Προσθήκη Άσκηση Εφαρμογής	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Asks students in the iRAT how confident they are with their chosen answer. Then the confidence level for each student is displayed in the tRAT to all members of their team.	Ζητά από τους μαθητές στο Τεστ Διασφάλισης Ατομικής Ετοιμότητα (iRAT) πόσο σίγουροι είναι για την επιλεγμένη απάντησή τους. Στη συνέχεια, το επίπεδο εμπιστοσύνης για κάθε μαθητή εμφανίζεται στο Τεστ Διασφάλισης Ομαδικής Ετοιμότητα (tRAT) σε όλα τα μέλη της ομάδας τους.	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
After the AE, displays content to students as additional information or as a reflection on the AE topic.	Μετά την Άσκηση Εφαρμογής, εμφανίζει περιεχόμενο στους σπουδαστές ως πρόσθετες πληροφορίες ή ως προβληματισμός στο θέμα της Άσκησης Εφαρμογής.	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to delete the Application Exercise {0}?	Θέλετε να διαγράψετε την Άσκηση Εφαρμογής {0};	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to delete the RAT Question {0}?	Θέλετε να διαγράψετε την ερώτηση RAT {0};	LDEV-4829	07/03/19 06:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Allow multiple responses	Επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις	LDEV-4829	07/17/19 09:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
When learners are allowed to select multiple answers the grade is the sum of the grade for all correct responses selected.	Όταν οι εκπαιδευόμενοι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν πολλαπλές απαντήσεις, ο βαθμός είναι το άθροισμα των βαθμών από όλες τις επιμέρους σωστές απαντήσεις που έχουν επιλεγεί.	LDEV-4829	07/17/19 09:13 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for a teacher to start the lesson. (You were logged in as a learner, as your current role does not conform LTI specification).	Περιμένετε να ξεκινήσει το μάθημα ο εκπαιδευτικός. (Έχετε συνδεθεί ως εκπαιδευόμενος, καθώς ο τρέχων σας ρόλος δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές LTI).	LDEV-4822	08/27/19 10:35 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Do you want to delete this answer?	Θέλεις να διαγράψεις αυτή την απάντηση;	LDEV-4745	03/05/20 11:43 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Choose Word file	Επιλογή αρχείου Word	LDEV-4949	06/21/20 05:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import questions from Word document	Εισαγωγή ερωτήσεων από έγγραφο του Word	LDEV-4949	06/21/20 05:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Word	Word	LDEV-4949	06/21/20 05:53 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Multiple lessons	Πολλαπλά μαθήματα	LDEV-4879	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Add lesson to all selected subcourses	Προσθήκη μαθήματος σε όλες τις επιλεγμένες υποομάδες/τμήματα	LDEV-4879	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Marks	Βαθμοί	LDEV-4829	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Activity "{0}" was grouped with a grouping activity that is missing or is not one of previous activities. Grouping was cleared.	Η δραστηριότητα "{0}" ομαδοποιήθηκε με μια δραστηριότητα ομαδοποίησης που λείπει ή δεν είναι μία από τις προηγούμενες δραστηριότητες. Η ομαδοποίηση διαγράφηκε.	LDEV-4909	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Activity "{0}" had an input activity that is missing or is not one of previous activities. Input was cleared.	Η δραστηριότητα "{0}" είχε μια δραστηριότητα εισόδου που λείπει ή δεν είναι μία από τις προηγούμενες δραστηριότητες. Η είσοδος διαγράφηκε.	LDEV-4909	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: This question has already been added	Η ερώτηση έχει ήδη προστεθεί	LDEV-4861	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
*** UPDATED: Choose a collection:	Επιλογή συλλογής	LDEV-4920	12/08/19 05:49 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Required field	Υποχρεωτικό πεδίο	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Allow learners to use rich text editor	Επιτρέψτε στους εκπαιδευόμενους τη χρήση εμπλουτισμένου επεξεργαστή κειμένου	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Maximum number of words	Μέγιστος αριθμός λέξεων	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Minimum number of words	Ελάχιστος αριθμός λέξεων	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
General feedback	Γενική ανατροφοδότηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Shuffle answers?	Τυχαία ανάμιξη απαντήσεων	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Ask for hedging justification?	Αιτιολόγηση της επιλογής/απάντησης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Autocomplete (as student types answer autocomplete with stemming from answers)	Αυτόματη συμπλήρωση (καθώς οι εκαιδευόμενοι απαντούν στην αυτόματη συμπλήρωση με απαντήσεις)	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Penalty factor	Συντελεστής ποινής	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
One of the answers should have a grade of 100% so it is possible to get full marks for this question.	Μία από τις απαντήσεις πρέπει να έχει βαθμό 100%, ώστε να είναι δυνατή η πλήρης βαθμολόγηση της ερώτησης.	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
All the accepted errors should be positive.	Όλα τα αποδεκτά σφάλματα πρέπει να είναι θετικά.	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Prefix sequential letters for each answer	Προσθέστε διαδοχικά γράμματα για κάθε απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Grade	Βαθμός	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback	Αναγροφοδότηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Accepted error	Αποδεκτό σφάλμα	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Unit	Μονάδα	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Multiplier	Πολλαπλασιαστής	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
False	Λάθος	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
True	Σωστό	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Multiple choice	Πολλαπλής Επιλογής	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Matching pairs	Αντιστοίχισης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Very short answers	Σύντομης απάντησης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Start with branches mapped to highest ordered answers	Ξεκινήστε με τους κλάδους που αντιστοιχίζονται στις υψηλότερες διατεταγμένες απαντήσεις	LDEV-4587	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
An antivirus scan will be performed. It can take a while.	Θα γίνει ανίχνευση ιών. Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος	LDEV-4755	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
[create new]	[δημιουργία νέου]	LDEV-4786	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question collections	Συλλογές ερωτήσεων	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Answer queue	Ουρά απαντήσεων	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
drag and drop answer to tick or cross	σύρετε και αποθέστε την απάντηση για να σημειώσετε ή να συνδέσετε	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Correct	Σωστό	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Incorrect	Λάθος	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Answer alternatives	Εναλλακτικές Απαντήσεις	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Close	Κλείσε	LDEV-4875	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Create question	Δημιουργία Ερώτησης	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Multiple choice	Πολλαπλής επιλογής	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Assigns full mark only when the correct answers are selected.	Δίνει την πλήρη βαθμολογία μόνο όταν έχουν επιλεγεί οι σωστές απαντήσεις.	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Answer	Απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Delete	Διαγραφή	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
None	Κανένας/Καμμία	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
One of the answers should have a positive grade	Μια από τις απαντήσεις θα πρέπει να έχει θετική βαθμολογία	LDEV-4745	02/17/20 11:47 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Matching pairs	Αντιστοίχισης	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Short answer	Σύντομης Απάντησης	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Numerical	Αριθμητική	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
True/False	Σωστού/Λάθους	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Essay	Έκθεσης	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Ordering	Διάταξης	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark hedging	Βαθμός	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Search question bank	Αναζήτηση στην τράπεζα ερωτήσεων	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Type:	Τύπος:	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question successfully imported	Η ερώτηση εισήχθηκε επιτυχώς	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import questions in IMS QTI format	Εισαγωγή ερωτήσεων σε μορφή QMI IMS	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export questions in IMS QTI format	Εξαγωγή ερωτήσεων σε μορφή QMI IMS	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Import questions in XML format	Εισαγωγή ερωτήσεων σε μορφή XML	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Export questions in XML format	Εξαγωγή ερωτήσεων σε μορφή XML	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The import file must be .xml file exported from assessment tool and not exceed size of {0}	ο αρχείο εισαγωγής πρέπει να είναι αρχείο .xml που εξάγεται από το εργαλείο αξιολόγησης και να μην υπερβαίνει το μέγεθος του {0}	LDEV-4745	02/17/20 11:51 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The import file is not an .xml file.	Το αρχείο εισαγωγής δεν είναι αρχείο .xml.	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question statistics	Στατιστικά Ερωτήσεων	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The question is in one collection only, so it would be permanently removed.\\nIt is not possible as the question is used in sequences.	Η ερώτηση είναι μόνο σε μία συλλογή, επομένως θα αφαιρεθεί οριστικά. \\nΔεν είναι δυνατή η χρήση της ερώτησης σε ακολουθίες.	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
The question is in one collection only. Are you sure that you want to remove it permanently?	Η ερώτηση είναι μόνο σε μία συλλογή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την καταργήσετε μόνιμα;	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question	Ερώτηση	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Version	Έκδοση	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Title	Τίτλος	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Description	Περιγραφή	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback	Ανατροφοδότηση	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark	Βαθμός	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Title	Τίτλος	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Correct?	Σωστή;	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Average selection (as first choice)	Μέση επιλογή(ως πρώτη επιλογή)	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Average selection chart	Μέσο γράφημα επιλογών	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Burning questions	Καίριες ερωτήσεις	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This question does not have any burning questions	Αυτή η ερώτηση δεν έχει καίριες ερωτήσεις	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Likes	Μου αρέσει	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Usage in active lessons	Χρήση σε ενεργά μαθήματα	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This question is not used in any lesson	Αυτή η ερώτηση δεν χρησιμοποιείται σε κανένα μάθημα	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Course	Πρόγραμμα	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Lesson	Μάθημα	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Activity	Δραστηριότητα	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Tool type	Είδος Εργαλείου	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Test participant count	Έλεγχος του αριθμού των συμμετεχόντων	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Difficulty index	Δείκτης δυσκολίας	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Discrimination index	Δείκτης διάκρισης	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Point biserial	Διακριτικό Σημείο	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Previous versions	Προηγούμενες εκδόσεις	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This question does not have any previous versions	Αυτή η ερώτηση δεν έχει προηγούμενες εκδόσεις	LDEV-4745	02/17/20 11:57 AM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Created date	Ημερομηνία δημιουργίας	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Created ago	Δημιουργήθηκε πριν από την	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Collections	Συλλογές	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Transfer questions to	Μεταφέρετε ερωτήσεις στο	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add	Προσθήκη	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Copy	Αντιγραφή	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Existing collections	Υπάρχουσες συλλογές	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove	Αφαίρεση	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning outcomes	Μαθησιακά αποτελέσματα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This question does not have any learning outcomes	Αυτή η ερώτηση δεν έχει μαθησιακά αποτελέσματα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Existing outcomes	Υπάρχοντα αποτελέσματα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Collection	Συλλογή	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Questions	Ερωτήσεις	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
ID	Ταυτότητα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name	Όνομα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Learning Outcomes	Μαθησιακά αποτελέσματα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Used in lessons	Χρησιμοποιούνται σεμαθήματα	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Actions	Ενέργειες	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Stats	Στατιστικία	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Error while loading grid with question collections	Σφάλμα κατά την φόρτωση πλέγματος με συλλογές ερωτήσεων	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Name must not be blank	Το όνομα δεν πρέπει να είναι κενό	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Collection with such name already exists	Μία συλλογή με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Show stats	Προβολή στατιστικών	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Are you sure you want to remove "{0}" collection?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη συλλογή "{0}";	LDEV-4745	02/17/20 12:02 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Collection management	Διαχείριση συλλογής	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Private collection	Διαχείριση συλλογής	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Remove collection	Κατάργηση συλλογής	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
XML	XML	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
QTI	QTI	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
There are no questions in this collection	Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σε αυτή τη συλλογή	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Share collection with courses	Κοινόχρηστη συλλογή σε μαθήματα	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Shared	Κοινόχρηστη	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Unshare	Αναίρεση Κοινόχρησης	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Share	Κοινόχρηστη	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Edit	Επεξεργασία	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have 1 error in a form. It has been highlighted	Έχετε 1 σφάλμα σε μια φόρμα. Έχει επισημανθεί.	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You have {0} errors in a form. They have been highlighted	Έχετε {0} σφάλματα σε μια φόρμα. Έχουν επισημανθεί	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add multiple choice	Προσθήκη πολλαπλής επιλογής	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
This field is required.	Αυτό το πεδίο απαιτείται.	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter an integer.	Εισαγάγετε έναν ακέραιο αριθμό.	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Please enter a floating point number.	Εισαγάγετε έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής.	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
One or multiple answers?	Μία ή περισσότερες απαντήσεις;	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
One answer only	Μία απάντηση μόνο	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Multiple answers allowed	Επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις	LDEV-4745	02/17/20 12:11 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Case sensitivity	Ευαισθησία περίπτωσης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback for the response 'True'.	Ανατροφοδότηση για την "Σωστή" απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback for the response 'False'.	Ανατροφοδότηση για την ¨"Λάθος" απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Numerical question	Αριθμητική ερώτηση	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You should provide at least one possible answer.	Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μία πιθανή απάντηση.	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add another unit	Προσθέστε μια άλλη μονάδα	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Settings	Ρυθμίσεις	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question's title	Τίτλος ερώτησης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question's description	Περιγραφή ερώτησης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Answer required?	Απαιτείται απάντηση;	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Default question grade	Προεπιλεγμένος βαθμός ερώτησης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Overall feedback	Συνολική ανατροφοδότηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback shown on any correct response	Ανατροφοδότηση η οποία θα εμφανίζεται σε κάθε σωστή απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback shown on any partially correct response	Ανατροφοδότηση η οποία θα εμφανίζεται σε κάθε μερικώς σωστή απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Feedback shown on any incorrect response	Ανατροφοδότηση η οποία θα εμφανίζεται σε κάθε λανθασμένη απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add another answer	Προσθέστε άλλης απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Matching pairs	Αντιστοίχισης	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
You should provide at least 1 matching pair.	Θα πρέπει να δώσετε τουλάχιστον 1 ζεύγος αντιστοιχιών.	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add another	Προσθήκη άλλου	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
No, case is unimportant	Όχι, η περίπτωση είναι ασήμαντη	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Yes, case must match	Ναι, η υπόθεση πρέπει να ταιριάζει	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add another answer	Προσθήκη και άλλης απάντησης	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
True/False question	Ερώτηση Σωστού/Λάθους	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Correct answer	Σωστή απάντηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Units	Μονάδες	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Add another answer	Προσθήκη και άλλης απάντησης	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Question	Ερώτηση	LDEV-4745	02/17/20 12:16 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Numerical	Αριθμός/Αριθμητικός	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
True/False	Σωστού/Λάθους	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Essay	Έκθεσης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Ordering	Διάταξης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!
Mark hedging	Βαθμός αντιστάθμισης	LDEV-4745	02/17/20 12:26 PM	Spyros Papadakis	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
No missing translations