Module: Survey for Dutch Belgium
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 65.19% (118 out of 181) |
Translated Labels
| English | Dutch Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Survey | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Gereedschap om onderzoek op te zetten | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Onderzoeksvragen beantwoorden | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Onderzoek-gereedschap | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Gereedschap voor onderzoek. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Error page | Fout-pagina | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Er is een fout opgetreden bij het afhandelen van uw verzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Onderzoek-beheer | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Basic | Basis | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Advanced | Geavanceerd | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Basis-informatie voor het onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Voer a.u.b. geavanceerde opties voor het onderzoek in | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instructies | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Question | Vraag | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Optional | Optioneel | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add question | Vraag toevoegen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add free text | Vrije tekst toevoegen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add more answers | Meer antwoorden toevoegen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add question | Vraag toevoegen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Optional question | Optionele vraag | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | 'Overige' tekstveld toestaan | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Meerdere antwoorden toestaan | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Onderzoeksvragen-lijst | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Edit | Wijzigen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Delete | Verwijderen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Op slot doen indien gereed | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Onderzoek op 1 pagina tonen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Save | Opslaan | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuleren | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Description: | Omschrijving | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Er is een probleem in de onderzoeksbeheer-pagina, de reden is {0} | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | De vraag mag niet leeg zijn | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | U moet minimaal 2 opties invoeren. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Done | Klaar | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Onderzoek opnieuw afnemen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Afnemen] | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Append text: | Toegevoegde tekst: | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Next | Volgende | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Previous | Vorige | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| of | van | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Bestands-upload mislukt: {0} | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Kon standaardwaarde voor dit gereedschap niet vinden. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Antwoord op deze vraag is verplicht. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Wilt u dit scherm sluiten zonder op te slaan? | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Leer-onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey to view | Onderzoek te bekijken | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Summary | Samenvatting | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistieken | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Activiteit wijzigen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Group | Groep | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Noot: aantal studenten, is het aantal studenten die de vragenlijst hebben gezien. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Type | Type | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Aantal studenten | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Login name | Login-naam | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Name | Naam | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuleren | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Update | Actualiseren | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Edit | Wijzigen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Survey | Onderzoek | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Titel mag niet leeg zijn | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Open | Open | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Delete | Verwijder | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| View | Bekijk | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Edit | Wijzig | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Klaar | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Completed | Afgerond | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Rond af | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Upload | Upload | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add | Voeg toe | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuleer | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Geen sessie beschikbaar | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Show | Toon | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Hide | Verberg | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Save | Sla op | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuleer | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Access time | Toegangstijd | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Wacht totdat de docent de activiteit heeft afgerond. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Geen onderzoek beschikbaar voor deze groep. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Try again | Probeer opnieuw | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Verplaats omhoog | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Verplaats omlaag | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Learners list | Studentenlijst | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Voeg kladblok toe aan het eind van de vragenlijst, met de volgende instructies: | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Voer een reflectie in | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflectie | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Continue | Doorgaan | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Name | Naam | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflectie | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Reflectie bekijken | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Close | Sluiten | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Open response | Open reactie | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Vraag {0} taartdiagram | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Vraag {0} staafdiagram | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Kandidaat antwoord | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Percentage | Percentage | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| View pie chart | Taartdiagram tonen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| View column chart | Staafdiagram tonen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Possible answers | Mogelijke antwoorden | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Total user response | Alle antwoorden van de gebruiker | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | {0} procent van de studenten in deze klas hebben dit antwoord gekozen. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | De student heeft dit antwoord gekozen | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Er is een fout opgetreden bij het maken van het diagram, probeer het nogmaals. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Er kan slechts 1 optie of open tekst worden gekozen. | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Rapport van een individuele vraag | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Answer | Antwoord | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Session Name | Sessienaam | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| # of learners | # studenten | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Exporteren van het onderzoeksrapport is mislukt met als oorzaak: {0} | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Export Report | Exporteer rapport | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Het geuploade bestand is groter dan de toegestane omvang van {0} bytes | 12/11/07 03:14 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Other - please specify | Other - please specify | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Not Available | Message displayed when a reflection entry is not available. | Become a Translator! |
| Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Survey | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify instructors when a learner submits an answer | label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Please enter conditions for Survey | label.authoring.heading.conditions.desc | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.survey | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.survey.default.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |