Module: Q&A for Dutch Belgium
Module Information
| Module Name: | Q&A |
| Description: | Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:39 AM |
| % translated: | 52.46% (117 out of 223) |
Translated Labels
| English | Dutch Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Q & A | V en A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. | Elke leerling beantwoordt de vragen en ziet de verzamelde antwoorden van alle leerlingen op de volgende pagina. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Each learner answers one or more questions in short answer format and then sees answers from all learners collated on the next page. | Elke leerling beantwoordt de vragen in kort-antwoord-formaat en ziet de verzamelde antwoorden van alle leerlingen op de volgende pagina. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Questions & Answers tool | Vraag en Antwoord | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Tool for asking one or more short answer questions and displays the results. | Onderdeel om één of meer kort-antwoordvragen te stellen en de resultaten hiervan te tonen. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A | V/A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Authoring | Bewerk V/A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Monitoring | Monitor V/A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Authoring | Vragen en Antwoorden | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Basic | Basis | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Advanced | Uitgebreid | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instructies | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Summary | Samenvatting | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Activiteit bewerken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Stats | Statistieken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced definitions | Uitgebreide definities | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Monitoring report title | Monitoring rapport titel | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| View | Bekijk | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Download | Download | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Delete | Verwijder | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Basic | Basis | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Preview | Voorbeeld | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Advanced | Uitgebreid | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Done | Klaar | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A | V/A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Submit | Bevestig | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Next | Volgende | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Previous | Vorige | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Question 1 | Vraag 1 | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show feedback | Toorn feedback | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Upload | Opladen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Type | Type | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| View | Bekijk | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Delete | Verwijder | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please address the following issues before submit. | Bekijk volgende problemen alvorens te bevestigen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The content has been created successfully. | De inhoud werd met succes aangemaakt. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
|
Warning: An error occurred while saving the content. |
Er is een fout opgetreden tijdens het bewaren van de inhoud. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Answers for Q&A | Antwoorden voor V/A | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Question | Vraag | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Answers: | Antwoorden | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Answer: | Antwoord | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Einde | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Gebruiker | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Response | Reactie | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learning report | Leer Rapport | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Previous responses report | Rapport vorige reacties | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner progress report | Rapport vordering leerlingen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Preview learner | Voorbeeld scherm leerling | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| User | Gebruiker | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Question: | Vraag | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Response | Reactie | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select group: | Selecteer groep | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Group | Groep | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Summary | Samenvatting | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Activiteit bewerken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Stats | Statistieken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Save | Bewaren | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Edit | Bewerken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuleer | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Update | Bijwerken | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Hide | Verbergen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show | Verbergen Opheffen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Hidden | Verborgen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners: | Aantal leerlingen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: All groups: | Alle groepen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total numer of all learners: | Totaal aantal leerlingen | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Wacht tot de leraar de inhoud van deze activiteit vervolledigt. | 08/07/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| You are required to finish this activity now. | U dient deze activiteit nu te beëindigen. | 08/11/06 06:36 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Your answer: | Uw antwoord: | 08/11/06 06:36 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total students: | Aantal gebruikers | 08/11/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary report is not available since no learners attempted the activity yet. | Samenvattend rapport is niet beschikbaar omdat nog geen enkele leerling deze activiteit heeft uitgevoerd. | 08/11/06 05:59 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished students: | Aantal gebruikers beëindigd: | 08/11/06 06:03 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Try again | Probeer opnieuw | 08/11/06 06:39 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Show | Toon | 08/11/06 06:39 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Hidden | Verborgen | 08/11/06 06:39 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add new | Toevogen Nieuw | 08/11/06 06:40 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Wil je dit venster sluiten zonder te bewaren ? | 08/11/06 06:34 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all responses | Bekijk alle antwoorden | 08/11/06 06:35 AM | Rob Joris | Become a Translator! | |
| Feedback | Feedback | 07/16/07 11:33 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Add | Toevoegen | 07/16/07 11:32 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: New question | Nieuwe vraag | 07/16/07 11:33 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of questions: | Aantal in deze activiteit gestelde vragen: | 07/16/07 11:31 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished session count: | Aantal afgeronde sessies: | 07/16/07 11:31 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Title: | Titel: | 07/16/07 11:37 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show names of other learners | Naam van andere cursist(en) tonen | 07/16/07 11:37 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| One question per page | Een (1) vraag per pagina | 07/16/07 11:38 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Date | Datum/Tijd | 07/16/07 11:39 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Learners' answers | Antwoorden van cursisten | 07/16/07 11:26 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflectie/Reactie | 07/16/07 11:27 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Reflecties/Reacties | 07/16/07 11:27 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Save changes | Wijzigingen opslaan | 07/16/07 11:27 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Editing this answer | Het antwoord aanpassen | 07/16/07 11:27 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Close | Sluiten | 07/16/07 11:27 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Reflectie/reactie bekijken | 07/16/07 11:28 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Learner | Cursist | 07/16/07 11:28 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: after completing the activity, you will not be able to make changes to your answers. | Nadat u op "Alle reacties bekijken" klikt, kunt u uw eigen reactie niet meer wijzigen. | 07/16/07 11:29 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| questions. | vragen. | 07/16/07 11:29 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of questions: | Aantal gestelde vragen in deze activiteit: | 07/16/07 11:29 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Q&A with the following instructions: | Een kladblok toevoegen aan het eind van de vragenlijst, met de volgende instructies: | 07/16/07 11:30 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Continue | Doorgaan | 07/16/07 11:30 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Refresh | Vernieuwen | 07/16/07 11:30 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| End of the questions. | Einde van de vragen. | 07/16/07 11:30 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Remaining question count: | Aantal resterende vragen: | 07/16/07 11:30 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Enables editing of question | Maakt het mogelijk de vraag te wijzigen | 07/16/07 11:32 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No question(s) submitted. Please add at least one question. | Er zijn nog geen vragen ingevoerd: voeg er minmaal 1 toe. | 07/16/07 11:34 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Moves question up | Verplaatst vraag naar boven | 07/16/07 11:34 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Moves question down | Verplaatst vraag naar beneden | 07/16/07 11:34 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Deletes question | Verwijdert vraag | 07/16/07 11:35 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit question | Vraag wijzigen | 07/16/07 11:35 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lock when finished | Op slot doen na afronding | 07/16/07 11:36 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Vraag maken | 07/16/07 11:36 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Questions | Vragen | 07/16/07 11:36 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Redo questions | Wijzigen | 07/16/07 11:36 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Instructies: | 07/16/07 11:36 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Show answers from other learners | Antwoorden van andere cursisten tonen | 07/16/07 11:37 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! | |
| Show learner's name with answer | Gebruikersnaam met antwoord tonen | 07/16/07 11:38 AM | Raoul Teeuwen | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| More settings | label.other.options | Become a Translator! |
| Select leader | label.select.leader | Become a Translator! |
| Allow review other responses? | label.allow.review.other.responses | Become a Translator! |
| Questions options | label.question.options | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| One or more question(s) are not answered. Do you want to continue anyway? | Warning empty answers | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Q&A | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Conditions | label.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| Up | label.authoring.up | Become a Translator! |
| Down | label.authoring.down | Become a Translator! |
| Edit | label.authoring.edit | Become a Translator! |
| Delete | label.authoring.delete | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Edit conditions | label.authoring.edit.conditions.button | Become a Translator! |
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Allow HTML editor | label.allowRichEditor | Become a Translator! |
| Answer required? | Label for the "required" option in authoring | Become a Translator! |
| (Required) | The learner page indicator that a question is required. | Become a Translator! |
| You must answer Question {0}. | Error shown when a required question is not completed. | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader. | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Use leaders from Select Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| {0} / {1} votes | label.learning.number.of.votes | Become a Translator! |
| Allow learners to rate each other's answers | label.authoring.allow.rate.answers | Become a Translator! |
| Draft autosaved | label.learning.draft.autosaved | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| If a date and time restriction is set, learners will not be able to answer questions after this date. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date and time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction for this activity from {0}. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Group leader: {0} | label.group.leader | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.qa | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.qa.default.condition | Become a Translator! |
| All learners' answers | output.desc.all.answers.output.definition.qa | Become a Translator! |
| Questions asked | output.desc.questions.output.definition.qa | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Sort by rating | label.sort.by.rating | Become a Translator! |
| Answer | label.learning.answer | Become a Translator! |
| Rating | label.learning.rating | Become a Translator! |
| Modify learner's response | label.modify.users.response | Become a Translator! |
| Group leader option is enabled | label.info.use.select.leader.outputs | Become a Translator! |
| votes | label.votes | Become a Translator! |
| Notify teachers on learners' responses | label.notify.teachers.on.response.submit | Become a Translator! |
| {0} has answered the following question(s): | label.user.has.answered.questions | Become a Translator! |
| Allow learners to comment on responses | label.allow.comments | Become a Translator! |
| Comment | label.comment | Become a Translator! |
| Comments here... | label.comment.textarea.tip | Become a Translator! |
| Rating criterias | label.rating.criterias | Become a Translator! |
| Add criteria | label.add.criteria | Become a Translator! |
| Your rating is {0}<br> Avg rating {1} out of {2} votes | label.your.rating | Become a Translator! |
| Average rating {0}/{1} votes | label.average.rating | Become a Translator! |
| Rating limitation: Minimum {0} and Maximum {1}. | label.rate.limits.reminder | Become a Translator! |
| You have rated {0} responses already. | label.rate.limits.topic.reminder | Become a Translator! |
| You must rate at least {0} responses. | label.rate.limits.reminder.min | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} responses. | label.rate.limits.reminder.max | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | js.warning.max.min.limit | Become a Translator! |
| Minimum: | label.minimum | Become a Translator! |
| Maximum: | label.maximum | Become a Translator! |
| No minimum | label.no.minimum | Become a Translator! |
| No maximum | label.no.maximum | Become a Translator! |
| Minimum words in a response {0} | label.minimum.number.words | Become a Translator! |
| Minimum number of words in a comment{0} | label.comment.minimum.number.words | Become a Translator! |
| There is a minimum required number of words in a comment: {0}. So far you've entered {1} word(s). | warning.minimum.number.words | Become a Translator! |
| Comment can not be blank. | warning.comment.blank | Become a Translator! |
| No re-edit allowed | label.no.reedit.allowed | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| {0} on {1} | label.posted.by | Become a Translator! |
| Note: after answer these questions, no changes are allowed. | label.noredo.enabled | Become a Translator! |
| Words required | label.words.required | Become a Translator! |
| Username | label.username | Become a Translator! |
| Fullname | label.fullname | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Settings | label.settings | Become a Translator! |
| The question in Question Bank will be updated | message.qb.modified.update | Become a Translator! |
| A new version of the question will be created in Question Bank | message.qb.modified.version | Become a Translator! |
| A new question will be created in Question Bank | message.qb.modified.new | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |
| Do you really want to delete this question? | warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete | Become a Translator! |
| Question bank | label.question.bank | Become a Translator! |