Module: Scribe for Arabic Jordan
Module Information
| Module Name: | Scribe |
| Description: | Scribe module used in Chat&Scribe |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 10/16/06 05:23 PM |
| % translated: | 53.92% (55 out of 102) |
Translated Labels
| English | Arabic Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Next Activity | النّشاط التالي | 07/15/08 12:28 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Session name | اسم الجلسة | 07/15/08 11:56 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit | تعديل | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit Activity | تعديل النّشاط | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit Activity | تعديل النّشاط | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Save | حفظ | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Cancel | إلغاء | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Basic | أساسي | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Delete | أحذف | 07/19/08 01:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Content: | المحتوى: | 10/26/10 10:33 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| OK | حسنا | 10/26/10 09:52 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Advanced | متقدّم | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Headings | عناوين | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create heading | إنشاء عنوان | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Lock when finished | أقفل عند الانتهاء | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: First learner | المتعلّم الأوّل | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Select in Monitor | إختر في الشاشة | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Type | نوع | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| View | عرض | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Changes saved | حفظت التغييرات | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Summary | الخلاصة | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Statistics | إحصائيات | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Summary | الخلاصة | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Statistics | إحصائيات | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Group {0}: | مجموعة {0}: | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | عدد المتعلّمين | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | لا يوجد هناك أيّ خلاصة متوفّرة لهذه الأداة. | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No headings available | لا يوجد عناوين متوفرة | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Send | أرسل | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Cancel | إلغاء | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Continue | واصل | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Try again | حاول ثانية | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Learner | متعلّم | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of votes | عدد الأصوات | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Report | تقرير | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| No learners available | لا يوجد متعلّمين متوفرين | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Agree | وافق | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit report | قدّم تقريرا | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Add | أضف | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Refresh | أنعش | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} agree | {0} خارج {1} يوافق | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other groups | مجموعات أخرى | 07/14/08 12:22 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | مجموع عدد المتعلّمين في المجموعة: | 10/22/10 04:23 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Save | حفظ | 07/20/08 02:16 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Clear | مسح | 07/22/08 01:37 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Next | التالي | 07/29/08 11:00 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Done | تم | 07/29/08 11:02 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | الإعدادات المتقدّمة | 10/20/10 09:34 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Instructions | التعليمات | 10/20/10 10:43 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Instructions: | التعليمات: | 10/20/10 10:43 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Notebook entries | مدخلات دفتر الملاحظات | 10/20/10 10:26 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | مدخل دفتر الملاحظات | 10/20/10 10:26 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | مدخل دفتر الملاحظات | 10/20/10 10:26 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Title: | العنوان: | 10/22/10 04:31 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook instructions | تعليمات دفتر الملاحظات | 10/23/10 10:15 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Note: this will only work when groups are assigned to this activity. | advanced.showAggregatedReportsNote | Become a Translator! |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Message contentinuseset | Become a Translator! |
| Open scribe | Summary openscribe | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Authoring msg cancel save | Become a Translator! |
| Scribe history | Pagetitle monitoring scribehistory | Become a Translator! |
| No. of posts | Heading numposts | Become a Translator! |
| Appointed scribe | Heading appointedscribe | Become a Translator! |
| Select scribe | Heading selectscribe | Become a Translator! |
| Force complete | Button forcecomplete | Become a Translator! |
| {0}, you are the scribe for your group. | Message scribeinstructions | Become a Translator! |
| You are about to enter a group discussion and report. | Message learnerinstructions | Become a Translator! |
| Options | label.scribe.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| scribe | Appname | Become a Translator! |
| Scribe | Tool display name | Become a Translator! |
| Scribe tool | Tool description | Become a Translator! |
| Scribe | Activity title | Become a Translator! |
| Scribe tool | Activity description | Become a Translator! |
| Syncronous scribe tool | Activity helptext | Become a Translator! |
| Scribe Authoring | Pagetitle authoring | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Scribe with the following instructions: | Advanced reflectonactivity | Become a Translator! |
| Select scribe | Advanced selectscribe | Become a Translator! |
| Online scribe | Pagetitle learning | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Message definelaterset | Become a Translator! |
| Scribe Monitoring | Pagetitle monitoring | Become a Translator! |
| Show aggregated reports for all groupings. | Authoring entry for showing the all the group's reports rather than just the report for the user's group. | Become a Translator! |
| Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree | Are you sure you want to Force Complete? | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Scribe | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Finish | button.submitActivity | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity | message.waitForScribe | Become a Translator! |
| Select | button.select | Become a Translator! |
| Summary text submitted by the scribe. | label.scribe.posted | Become a Translator! |
| Summary text as others can see it. | label.what.others.see | Become a Translator! |
| In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion. | message.scribeInstructions2 | Become a Translator! |
| The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue. | message.scribeInstructions3 | Become a Translator! |
| If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete". | message.scribeInstructions4 | Become a Translator! |
| You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings. | message.learnerInstructions2 | Become a Translator! |
| If you agree with what is written, click on the agree button. | message.learnerInstructions3 | Become a Translator! |
| Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed. | message.learnerInstructions4 | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |