Module: Video Recorder for Arabic Jordan
Module Information
| Module Name: | Video Recorder |
| Description: | A Video Recording tool where learners can have discussions with full audio/video support |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/03/09 12:40 AM |
| % translated: | 14.28% (25 out of 175) |
Translated Labels
| English | Arabic Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Update | حدّث | 10/22/10 03:18 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit | تعديل | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit Activity | تعديل النّشاط | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit Activity | تعديل النّشاط | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Edit conditions | تعديل الشّروط | 10/23/10 12:13 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Save the recording | حفظ التسجيل | 10/22/10 03:27 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Save the comment | حفظ التعليق | 10/22/10 03:27 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Content: | المحتوى: | 10/26/10 10:33 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Confirm | أكّد | 10/23/10 12:27 PM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| OK | حسنا | 10/26/10 09:52 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Done | تم | 10/26/10 09:54 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| No Session Available | لا توجد جلسة متوفرة | 10/20/10 10:03 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Summary | الخلاصة | 10/26/10 09:56 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Summary | الخلاصة | 10/26/10 09:56 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Total Number of Learners in Group: | مجموع عدد المتعلّمين في المجموعة: | 10/22/10 04:23 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Advanced | متقدّم | 10/20/10 09:30 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | الإعدادات المتقدّمة | 10/20/10 09:34 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Instructions | التعليمات | 10/20/10 10:43 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Instructions: | التعليمات: | 10/20/10 10:43 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Title: | العنوان | 10/22/10 04:31 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Title | العنوان | 10/22/10 04:31 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Next Activity | النّشاط التالي | 10/26/10 09:11 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Group {0}: | المجموعة {0}: | 10/26/10 09:24 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Cancel | إلغاء | 10/26/10 09:49 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! | |
| Delete | أحذف | 10/26/10 10:04 AM | Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Start viewing the camera without recording | Videorecorder tooltip start camera | Become a Translator! |
| Stop viewing the camera | Videorecorder tooltip stop camera | Become a Translator! |
| Start recording | Videorecorder tooltip start recording | Become a Translator! |
| Start recording again (overwrites previous recording) | Videorecorder tooltip start recording again | Become a Translator! |
| Record another recording | Videorecorder tooltip start recording next | Become a Translator! |
| Stop recording | Videorecorder tooltip stop recording | Become a Translator! |
| Add a comment | Videorecorder tooltip add comment | Become a Translator! |
| Add a rating | Videorecorder tooltip add rating | Become a Translator! |
| Refresh the list of recordings | Videorecorder tooltip refresh | Become a Translator! |
| Cancel the comment | Videorecorder tooltip cancel comment | Become a Translator! |
| Delete this recording | Videorecorder tooltip delete recording | Become a Translator! |
| Export this recording | Videorecorder tooltip export recording | Become a Translator! |
| Click to ready recording | Videorecorder tooltip click to ready recording | Become a Translator! |
| Rate the current recording | Videorecorder tooltip rate recording | Become a Translator! |
| You have given this recording a rating of | Videorecorder tooltip already rated | Become a Translator! |
| Disabled | Videorecorder disabled | Become a Translator! |
| Instructor | Videorecorder instructor | Become a Translator! |
| Learner's number of recordings created | Output desc number recordings definition videorecorder | Become a Translator! |
| Learner's number of comments made on recordings | Output desc number comments definition videorecorder | Become a Translator! |
| Learner's number of ratings given to recordings | Output desc number ratings definition videorecorder | Become a Translator! |
| There are no conditions | Label authoring conditions empty condition list | Become a Translator! |
| Name | Label authoring conditions condition name | Become a Translator! |
| Up | Label authoring up | Become a Translator! |
| Down | Label authoring down | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | Error condition name blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Error condition duplicated name | Become a Translator! |
| Error creating condition. | Error condition | Become a Translator! |
| Entry contains certain words | Output desc text search output definition notebook | Become a Translator! |
| Entry contains word "LAMS" | Text search output definition notebook default condition | Become a Translator! |
| Entry that... | Textsearch heading | Become a Translator! |
| has all these words: | Textsearch all words | Become a Translator! |
| has this exact wording or phrase: | Textsearch phrase | Become a Translator! |
| has one or more of these words: | Textsearch any words | Become a Translator! |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Message contentinuseset | Become a Translator! |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Message alertcontentedit | Become a Translator! |
| Stop Recording | Videorecorder stop recording | Become a Translator! |
| Start Recording | Videorecorder start recording | Become a Translator! |
| Stop Camera | Videorecorder stop camera | Become a Translator! |
| View Camera | Videorecorder view camera | Become a Translator! |
| Author | Videorecorder author | Become a Translator! |
| Description | Videorecorder description | Become a Translator! |
| Resume | Videorecorder resume | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Sort by | Videorecorder sort by | Become a Translator! |
| New Recording Details | Videorecorder new recording details | Become a Translator! |
| Comment | Videorecorder comment | Become a Translator! |
| Comments | Videorecorder comments | Become a Translator! |
| Date | Videorecorder date | Become a Translator! |
| Rating | Videorecorder rating | Become a Translator! |
| Play | Videorecorder play | Become a Translator! |
| Stop | Videorecorder stop | Become a Translator! |
| Pause | Videorecorder pause | Become a Translator! |
| Video information | Videorecorder video information | Become a Translator! |
| Refresh | Videorecorder refresh | Become a Translator! |
| Recording controls | Videorecorder recording controls | Become a Translator! |
| Videos | Videorecorder videos | Become a Translator! |
| Add Comment | Videorecorder add comment | Become a Translator! |
| Video | Videorecorder video | Become a Translator! |
| Export Video | Videorecorder export video | Become a Translator! |
| Delete Video | Videorecorder delete video | Become a Translator! |
| Enter {0} here | Videorecorder enter something here | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete this recording? | Videorecorder message sure delete | Become a Translator! |
| Video Player | Videorecorder video player | Become a Translator! |
| Video Recorder | Videorecorder video recorder | Become a Translator! |
| The requested web application is not available | Videorecorder web application not available | Become a Translator! |
| Connection to the media server could not be established | Videorecorder net connection not connected | Become a Translator! |
| Connection to the media server closed | Videorecorder net connection closed | Become a Translator! |
| Playing | Videorecorder playing | Become a Translator! |
| Ready | Videorecorder ready | Become a Translator! |
| Paused | Videorecorder paused | Become a Translator! |
| Recording | Videorecorder recording | Become a Translator! |
| Buffering | Videorecorder buffering | Become a Translator! |
| Waiting | Videorecorder waiting | Become a Translator! |
| Recording complete and added to the list of video recordings. Click the play button to review the last added recording or the record button to record another video. | Videorecorder recording complete authoring | Become a Translator! |
| Recording complete. Click the play button to review, the record button to overwrite the recording or the save button to post the current recording. | Videorecorder recording complete fck | Become a Translator! |
| Click the record button to start and stop recording. Once a recording is completed, you can review it by clicking the play button. When ready to add the video, click the save button. | Videorecorder instructions fck | Become a Translator! |
| Click the record button to start and stop recording. When prompted, enter a title and a description and click the save button. The recording is then automatically added to the list of video recordings. If the Video Recorder does not work, contact your system administrator. | Videorecorder instructions author | Become a Translator! |
| Sort recordings by author | Videorecorder tooltip sort author | Become a Translator! |
| Sort recordings by title | Videorecorder tooltip sort title | Become a Translator! |
| Sort recordings by date | Videorecorder tooltip sort date | Become a Translator! |
| Play the recording | Videorecorder tooltip play | Become a Translator! |
| Pause the recording being played | Videorecorder tooltip pause | Become a Translator! |
| Resume the recording | Videorecorder tooltip resume | Become a Translator! |
| Allow comments | Advanced allowcomments | Become a Translator! |
| Allow ratings | Advanced allowratings | Become a Translator! |
| Allow the use of camera recording | Advanced allowusecamera | Become a Translator! |
| Allow the use of microphone recording | Advanced allowusevoice | Become a Translator! |
| Allow learners to export their recordings | Advanced allowlearnervideoexport | Become a Translator! |
| An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. | Error contentrepository | Become a Translator! |
| Tool that allows audio and video to be recorded via a webcam | Activity helptext | Become a Translator! |
| The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. | Error content locked | Become a Translator! |
| Video Recorder | Tool display name | Become a Translator! |
| Video Recorder Tool | Tool description | Become a Translator! |
| Video Recorder | Activity title | Become a Translator! |
| Video Recorder Tool | Activity description | Become a Translator! |
| Video Recorder Authoring | Pagetitle authoring | Become a Translator! |
| Basic | Button basic | Become a Translator! |
| Lock when finished | Advanced lockonfinished | Become a Translator! |
| Allow rich text editor | Advanced allowricheditor | Become a Translator! |
| Allow learners to see each others recordings | Advanced allowlearnervideovisibility | Become a Translator! |
| Export all recordings on Export Portfolio | Advanced exportall | Become a Translator! |
| Locally include recordings in Export Portfolio | Advanced exportoffline | Become a Translator! |
| Filename | Label filename | Become a Translator! |
| Type | Label type | Become a Translator! |
| Changes saved | Message updatesuccess | Become a Translator! |
| Video Recorder | Pagetitle learning | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Message definelaterset | Become a Translator! |
| Video Recorder Monitoring | Pagetitle monitoring | Become a Translator! |
| Statistics | Button statistics | Become a Translator! |
| Statistics | Titleheading statistics | Become a Translator! |
| Export Portfolio | Titleheading exportportfolio | Become a Translator! |
| Number of Learners: | Heading totallearners | Become a Translator! |
| Number of Finished Learners: | Heading totalfinishedlearnersingroup | Become a Translator! |
| There is no summary available for this tool. | Message summary | Become a Translator! |
| View | Label view | Become a Translator! |
| Not Available | Label notavailable | Become a Translator! |
| Learner | Heading learner | Become a Translator! |
| Yes | Button yes | Become a Translator! |
| No | Button no | Become a Translator! |
| Save | Button save | Become a Translator! |
| Next | Button next | Become a Translator! |
| Save | Label save | Become a Translator! |
| Created | Label created | Become a Translator! |
| Last modified | Label lastmodified | Become a Translator! |
| Unable to continue. {0} is missing. | Error missingparam | Become a Translator! |
| File size exceeded | Error exceedmaxfilesize | Become a Translator! |
| An internal error has occured with the Video Recorder Tool. If reporting this error, please report: <br/> <b>{0}</b> | Error exception vrapplication | Become a Translator! |
| Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the activity. | Error definelater | Become a Translator! |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Errors maxfilesize | Become a Translator! |
| {0} field is mandatory. | Error mandatoryfield | Become a Translator! |
| {0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. | Error mark invalid number | Become a Translator! |
| {0} field must be a valid decimal number. | Error mark invalid decimal number | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Authoring msg cancel save | Become a Translator! |
| Try Again | Button try again | Become a Translator! |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Message learner blank input | Become a Translator! |
| Continue | Button continue | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. | Message warnlockonfinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | Message activitylocked | Become a Translator! |
| On | Label on | Become a Translator! |
| Off | Label off | Become a Translator! |
| Conditions | Button conditions | Become a Translator! |
| has none of these unwanted words: | Textsearch excluded words | Become a Translator! |
| Conditions | Label authoring heading conditions | Become a Translator! |
| Add condition | Label authoring conditions add condition | Become a Translator! |
| Conditions | Label authoring conditions list title | Become a Translator! |
| Order | Label authoring conditions order | Become a Translator! |
| LAMS does not have a media server configured. Please contact your system administrator. | videorecorder.error.noconfig | Become a Translator! |
| No camera was detected. Please connect one and restart your browser if you want to record video. | videorecorder.camera.not.available | Become a Translator! |
| No microphone was detected. Please connect one and restart your browser if you want to record audio. | videorecorder.mic.not.available | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |