Module: Video Recorder for Russian Russia
Module Information
| Module Name: | Video Recorder |
| Description: | A Video Recording tool where learners can have discussions with full audio/video support |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/03/09 12:40 AM |
| % translated: | 68.0% (119 out of 175) |
Translated Labels
| English | Russian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Play the recording | Проиграть запись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Resume the recording | Возобновить запись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Stop viewing the camera | Остановить камеру | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Record another recording | Записать новую запись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Basic | Основные | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Advanced | Расширенные | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title: | Заголовок: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Content: | Комментарий: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Allow comments | Разрешить комментарии | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Allow ratings | Разрешить рейтинг | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Filename | Имя файла | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Type | Тип | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Delete | Удалить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Changes saved | Изменения сохранены | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Редактировать задание | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Statistics | Статистика | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Statistics | Статистика | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Редактировать задание | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Export Portfolio | Экспорт портфолио | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Группа {0}: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Number of Learners: | Количество учеников: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Total Number of Learners in Group: | Общее количество учеников в группе: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Number of Finished Learners: | Количество закончивших учеников: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Для данного инструмента нет описания. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| View | Просмотр | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Not Available | Не доступно | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Learner | Ученик | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| OK | ОК | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Yes | Да | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| No | Нет | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save | Сохранить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Next | Далее | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save | Сохранить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Last modified | Редактировалось | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Unable to continue. {0} is missing. | Невозможно продолжить. Отсутствует {0}. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| File size exceeded | Размер файла превышен. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Instructions | Инструкции | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Instructions: | Инструкции: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| On | Включить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Off | Выключить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Расширенные настройки | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Conditions | Условия | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Conditions | Условия | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add condition | Добавить условие | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Conditions | Условия | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Order | Порядок | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Условия отсутствуют | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Name | Имя | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit conditions | Редактировать условия | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Up | Вверх | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Down | Вниз | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit | Редактировать | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Имя условия не может быть пустым. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Имя уже существует. Выберите уникальное имя. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Ошибка при создании условия. | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| has all these words: | содержит все эти слова: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| has this exact wording or phrase: | содержит слово или фразу: | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Confirm | Подтвердить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Stop Recording | Остановить запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Start Recording | Начать запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Stop Camera | Остановить камеру | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| View Camera | Включить камеру | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Author | Редактор | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Description | Описание | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title | Заголовок | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| New Recording Details | Новые данные о записи | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Comment | Комментарий | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Comments | Комментарии | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Date | Дата | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Rating | Рейтинг | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Play | Проиграть | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Stop | Стоп | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Pause | Пауза | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Resume | Возобновить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video information | Данные о видео | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Sort by | Сортировать по | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Update | Обновить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Refresh | Обновить | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add Comment | Добавить комментарий | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video | Видео | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Export Video | Экспорт видео | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Delete Video | Удалить видео | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Enter {0} here | Введите {0} здесь | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to delete this recording? | Вы уверены, что хотите удалить эту запись? | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Player | Видео проигрыватель | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Buffering | Буфферизация | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Waiting | Ожидание | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Start recording | Начать запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Stop recording | Остановить запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add a comment | Добавить комментарий | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add a rating | Добавить рейтинг | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save the comment | Сохранить комментарий | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save the recording | Сохранить запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel the comment | Отменить комментарий | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Delete this recording | Удалить запись | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Export this recording | Экспорт записи | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Instructor | Преподаватель | 04/08/09 07:00 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder | Видеозапись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder Tool | Инструмент видеозаписи | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder | Видеозапись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder Tool | Инструмент видеозаписи | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder Authoring | Редактор видеозаписи | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder | Видеозапись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Done | Завершить | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Created | Создано | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Try Again | Попробовать снова | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Next Activity | Следующее задание | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Continue | Продолжить | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Videos | Видео | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Video Recorder | Видеозапись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Playing | Проигрывание | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Paused | Пауза | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Recording | Видеозапись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Sort recordings by author | Сортировать записи по автору | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Sort recordings by title | Сортировать записи по заголовку | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Sort recordings by date | Сортировать записи по дате | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Refresh the list of recordings | Обновить список записей | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Rate the current recording | Оценить текущую запись | 04/08/09 07:13 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Start viewing the camera without recording | Videorecorder tooltip start camera | Become a Translator! |
| Start recording again (overwrites previous recording) | Videorecorder tooltip start recording again | Become a Translator! |
| Click to ready recording | Videorecorder tooltip click to ready recording | Become a Translator! |
| You have given this recording a rating of | Videorecorder tooltip already rated | Become a Translator! |
| Disabled | Videorecorder disabled | Become a Translator! |
| Learner's number of recordings created | Output desc number recordings definition videorecorder | Become a Translator! |
| Learner's number of comments made on recordings | Output desc number comments definition videorecorder | Become a Translator! |
| Learner's number of ratings given to recordings | Output desc number ratings definition videorecorder | Become a Translator! |
| Entry contains certain words | Output desc text search output definition notebook | Become a Translator! |
| Entry contains word "LAMS" | Text search output definition notebook default condition | Become a Translator! |
| Entry that... | Textsearch heading | Become a Translator! |
| has one or more of these words: | Textsearch any words | Become a Translator! |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Message contentinuseset | Become a Translator! |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Message alertcontentedit | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Recording controls | Videorecorder recording controls | Become a Translator! |
| The requested web application is not available | Videorecorder web application not available | Become a Translator! |
| Connection to the media server could not be established | Videorecorder net connection not connected | Become a Translator! |
| Connection to the media server closed | Videorecorder net connection closed | Become a Translator! |
| Ready | Videorecorder ready | Become a Translator! |
| Recording complete and added to the list of video recordings. Click the play button to review the last added recording or the record button to record another video. | Videorecorder recording complete authoring | Become a Translator! |
| Recording complete. Click the play button to review, the record button to overwrite the recording or the save button to post the current recording. | Videorecorder recording complete fck | Become a Translator! |
| Click the record button to start and stop recording. Once a recording is completed, you can review it by clicking the play button. When ready to add the video, click the save button. | Videorecorder instructions fck | Become a Translator! |
| Click the record button to start and stop recording. When prompted, enter a title and a description and click the save button. The recording is then automatically added to the list of video recordings. If the Video Recorder does not work, contact your system administrator. | Videorecorder instructions author | Become a Translator! |
| Pause the recording being played | Videorecorder tooltip pause | Become a Translator! |
| Allow the use of camera recording | Advanced allowusecamera | Become a Translator! |
| Allow the use of microphone recording | Advanced allowusevoice | Become a Translator! |
| Allow learners to export their recordings | Advanced allowlearnervideoexport | Become a Translator! |
| An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. | Error contentrepository | Become a Translator! |
| Tool that allows audio and video to be recorded via a webcam | Activity helptext | Become a Translator! |
| The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. | Error content locked | Become a Translator! |
| Lock when finished | Advanced lockonfinished | Become a Translator! |
| Allow rich text editor | Advanced allowricheditor | Become a Translator! |
| Allow learners to see each others recordings | Advanced allowlearnervideovisibility | Become a Translator! |
| Export all recordings on Export Portfolio | Advanced exportall | Become a Translator! |
| Locally include recordings in Export Portfolio | Advanced exportoffline | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Message definelaterset | Become a Translator! |
| Video Recorder Monitoring | Pagetitle monitoring | Become a Translator! |
| Summary | Button summary | Become a Translator! |
| Summary | Titleheading summary | Become a Translator! |
| An internal error has occured with the Video Recorder Tool. If reporting this error, please report: <br/> <b>{0}</b> | Error exception vrapplication | Become a Translator! |
| Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the activity. | Error definelater | Become a Translator! |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Errors maxfilesize | Become a Translator! |
| {0} field is mandatory. | Error mandatoryfield | Become a Translator! |
| {0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. | Error mark invalid number | Become a Translator! |
| {0} field must be a valid decimal number. | Error mark invalid decimal number | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Authoring msg cancel save | Become a Translator! |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Message learner blank input | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. | Message warnlockonfinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | Message activitylocked | Become a Translator! |
| has none of these unwanted words: | Textsearch excluded words | Become a Translator! |
| LAMS does not have a media server configured. Please contact your system administrator. | videorecorder.error.noconfig | Become a Translator! |
| No camera was detected. Please connect one and restart your browser if you want to record video. | videorecorder.camera.not.available | Become a Translator! |
| No microphone was detected. Please connect one and restart your browser if you want to record audio. | videorecorder.mic.not.available | Become a Translator! |
| No Session Available | message.monitoring.summary.no.session | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |