Module: Gradebook for Russian Russia
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 41.46% (51 out of 123) |
Translated Labels
| English | Russian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Name | Имя | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Просмотр задания | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Progress | Прогресс | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | Подгруппа | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Error | Ошибка | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Mark | Оценка | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Activity | Задание | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | Среднее затраченное время | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Средняя оценка | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Имя ученика | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Показать/скрыть колонки | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| contains | содержит | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| ends with | заканчивается | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| starts with | начинается с | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| equal to | ровняется | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| not equal to | не ровняется | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| OK | ОК | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Find | Поиск | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Reset | Сбросить | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Release | Опубликовать | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | оценки за урок. | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Error | Ошибка | 04/29/09 07:30 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Hide | Скрыть | 05/18/09 07:52 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | У вас нет прав на данные действия. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Произошла ошибка. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Возникла ошибка при обработке запроса. Закройте это окно и попробуйте еще раз. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | Если проблема остается свяжитесь с системным администратором или напишите на форум техподдержки LAMS Community. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Мониторинг Журнала урока | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Мониторинг Журнала курса | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Мой журнал | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | Журнал курса для {0} | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | Журнал урока для {0} | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | Журнал для {0} | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | Просмотр урока ученика | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Затраченное время | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Обратная связь по уроку | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Имя урока | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Дата начала | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | Дата завершения | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | Обратная связь по заданию | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | Выходные данные инструмента | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | Введите числовое значение | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | Поиск в таблице | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | При загрузке таблицы возникла ошибка. Свяжитесь с системным администратором. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | Вы уверены, что хотите опубликовать оценки для учеников этого урока? | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | Вы уверены, что хотите скрыть оценки от учеников в этом уроке? | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | При опубликовании оценок возникли ошибки. Свяжитесь с системным администратором. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | Оценка должна быть ниже, чем максимальная. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | Возникли трудности сохранения содержания в клетке таблицы. Свяжитесь с системным администратором. | 05/18/09 08:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Competencies | Соответствия | 05/18/09 09:02 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Activity | gradebook.export.activity | Become a Translator! |
| Activities | gradebook.export.activities | Become a Translator! |
| Outputs | gradebook.export.outputs | Become a Translator! |
| Median lesson mark: | gradebook.export.average.lesson.mark | Become a Translator! |
| Average time taken for lesson: | gradebook.export.average.lesson.time.taken | Become a Translator! |
| Total marks for lesson | gradebook.export.total.marks.for.lesson | Become a Translator! |
| Total mark | gradebook.export.total.mark | Become a Translator! |
| Exported on: | gradebook.export.dateheader | Become a Translator! |
| Lesson summary | gradebook.export.lesson.summary | Become a Translator! |
| Learner view | gradebook.export.learner.view | Become a Translator! |
| Time taken (seconds) | gradebook.export.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Median time taken (seconds) | gradebook.export.average.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Student | gradebook.export.user | Become a Translator! |
| Course summary | gradebook.exportcourse.course.summary | Become a Translator! |
| Lesson feedback | gradebook.exportcourse.lessonFeedback | Become a Translator! |
| Mark | gradebook.exportcourse.mark | Become a Translator! |
| Lesson: {0} | gradebook.exportcourse.lesson | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.exportcourse.progress | Become a Translator! |
| Name | gradebook.exportcourse.learner.name | Become a Translator! |
| Completed | gradebook.exportcourse.ok | Become a Translator! |
| Attempted | gradebook.exportcourse.attempted | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Last name | gradebook.export.last.name | Become a Translator! |
| Please wait... | gradebook.coursemonitor.wait | Become a Translator! |
| First name | gradebook.export.first.name | Become a Translator! |
| Current activity: {0} | gradebook.exportcourse.current.activity | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |