Module: Survey for Vietnamese Viet Nam
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 65.19% (118 out of 181) |
Translated Labels
| English | Vietnamese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Cancel | Hủy | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Tiêu đề không được để trống | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Open | Mở | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Delete | Xóa | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| View | Xem | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Kết thúc | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Completed | Hoàn thành | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Kết thúc | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Upload | Tải lên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add | Thêm | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Không có phiên nào đang hoạt động | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Show | Hiển thị | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Hide | Ẩn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save | Lưu | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Access time | Thời gian truy cập | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Hãy chờ giáo viên hoàn tất nội dung cho hoạt động này | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Question | Câu hỏi | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Optional | Tùy chọn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add question | Thêm câu hỏi | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add free text | Thêm văn bản tự do | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add more answers | Thêm câu trả lời | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add question | Thêm câu hỏi | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Optional question | Câu hỏi tùy chọn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Cho phép nhập vào văn bản khác | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Cho phép có nhiều câu trả lời | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Danh sách các câu hỏi khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Delete | Xóa | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Khóa khi kết thúc | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Hiển thị khảo sát trên 1 trang | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save | Lưu | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Description: | Miêu tả | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | có 1 lỗi trong trangthieets kế khảo sát, lý do là {0} | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Câu hỏi không được để trống | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | Bạn phải nhập vào ít nhất 2 tùy chọn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Done | Tiến hành | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Khảo sát lại | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Lấy lại] | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Append text: | Gắn thêm văn bản | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Next | Tiếp theo | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Previous | Trước | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| of | của | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Tải file bị hỏng: {0} | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Không thể lấy lại ghi chép nội dung mặc định cho công cụ này | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Câu hỏi bắt buộc, hãy đưa ra câu trả lời | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bạn có muốn thoát khỏi cửa sổ này mà không cần lưu dữ liệu? | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Khảo sát việc học tập | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey to view | Khảo sát để xem | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Summary | Tóm tắt | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Statistic | Thống kê | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Chỉnh sửa hoạt động | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Group | Nhóm | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Chú ý: Số lượng học viên là số người xem khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Type | Loại | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Số lượng học viên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Login name | Tên truy cập | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Name | Tên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Update | Cập nhật | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Không có cuộc khảo sát nào dành cho nhóm này | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Try again | Thử lại | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Chuyển lên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Chuyển xuống | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Learners list | Danh sách học viên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Chèm thêm sổ tay ghi chép vào cuối bản khảo sát theo hướng dẫn sau | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Hãy đưa ra nhận xét | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Nhận xét | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Continue | Tiếp tục | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Name | Tên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Nhận xét | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Xem nhận xét | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Close | Đóng | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Open response | Mở đáp án | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Biểu đồ hình tròn câu hỏi {0} | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Biểu đồ hình cột câu hỏi {0} | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Câu trả lời tham dự đề cử | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Percentage | Tỷ lệ phần trăm | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| View pie chart | Xem biểu đồ hình tròn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| View column chart | xem biểu đồ hình tròn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Possible answers | Các phương án trả lời | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Total user response | Tổng số câu trả lời của người dùng | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | {0} phần trăm học viên của lớp chọn đáp án này | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | Học viên chọn đáp án này | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Có lỗi xảy ra trong quá trình vẽ biểu đồ, hãy thử lại | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Chỉ được chọn 1 tùy chọn hoặc 1 văn bản có thể mở | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Báo cáo câu hỏi cá nhân | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Answer | Đáp án | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Session Name | Tên phiên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| # of learners | # của học viên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Learner | Học viên | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Công cụ tiến hành khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Đáp án khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Công cụ khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Công cụ dùng để khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Error page | Trang bị lỗi | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Một vài lỗi xảy ra trong quá trình giải quyết yêu cầu của bạn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Khảo sát soạn giả | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Basic | Cơ bản | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Nhập thông tin cơ bản cho khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Hãy nhập các tùy chọn nâng cao cho khảo sát | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Hướng dẫn | 11/27/06 01:32 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Báo cáo tổng quát xuất ra thất bại vì lý do này:{0} | 01/18/07 02:35 AM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| Export Report | Báo cáo xuất ra | 01/18/07 02:35 AM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Tệp tin tải lên đã vượt quá giới hạn dung lượng cho phép của tệp tin {0} bytes | 01/18/07 02:35 AM | Thành Bùi | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Other - please specify | Other - please specify | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Not Available | Message displayed when a reflection entry is not available. | Become a Translator! |
| Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Notebook entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Survey | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify instructors when a learner submits an answer | label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Please enter conditions for Survey | label.authoring.heading.conditions.desc | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.survey | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.survey.default.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |