Module: Q&A for Vietnamese Viet Nam
Module Information
| Module Name: | Q&A |
| Description: | Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:39 AM |
| % translated: | 52.46% (117 out of 223) |
Translated Labels
| English | Vietnamese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Cơ bản | 12/07/06 03:12 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Show learner's name with answer | Hiển thị tên học viên cùng với câu trả lời | 12/07/06 03:13 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Questions & Answers tool | Công cụ hỏi đáp | 12/07/06 03:07 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Tool for asking one or more short answer questions and displays the results. | Công cụ cho hỏi 1 hoặc nhiều hơn những câu hỏi đáp ngắn gọn và hiển thị kết quả | 12/07/06 03:09 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A | Hỏi/Đáp | 12/07/06 03:10 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Authoring | Soạn Hỏi/ Đáp | 12/07/06 03:11 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Monitoring | Theo dõi Hỏi/ Đáp | 12/07/06 03:12 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| One question per page | Mỗi trang 1 câu hỏi | 12/07/06 03:14 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Q&A with the following instructions: | Thêm ghi chú vào cuối câu hỏi và câu trả lời theo hướng dẫn sau: | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of questions: | Số câu hỏi được thể hiện trong hoạt động này | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| questions. | Các câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: after completing the activity, you will not be able to make changes to your answers. | Mỗi lần bạn kích "xem tất cả đáp án", bạn không thể sửa đáp án của mình | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Learner | Học viên | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Xem nhận xét | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Close | Đóng | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Editing this answer | Sửa đáp án | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save changes | Lưu sửa | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Vào nhận xét | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Nhận xét | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add new | Thêm mới | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Learners' answers | Đáp án của các học viên | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lock when finished | Khóa khi kết thúc | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Show answers from other learners | Hiển thị câu trả lời từ các học viên khác | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show names of other learners | Hiển thị tên của học viên khác | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary report is not available since no learners attempted the activity yet. | Tóm tắt bào cáo không có giá trị từ khi không có học viên nào vượt qua hoạt động đó | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total students: | Tổng số tài khoản người dùng | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished students: | Kết thúc tài khoản người dùng | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title: | Tiêu đề | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Hướng dẫn | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Redo questions | Sửa | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Questions | Các câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Tạo câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit question | Sửa câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Deletes question | Xóa câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Moves question down | Chuyển câu hỏi xuống | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Moves question up | Chuyển câu hỏi lên | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No question(s) submitted. Please add at least one question. | Không đưa ra câu hỏi nào. Hãy thêm vào ít nhất 1 câu hỏi. | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: New question | Câu hỏi mới | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Feedback | Ý kiến phản hồi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Add | Thêm | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Enables editing of question | Có thể sửa câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bạn có muốn đóng cửa sổ này không cần lưu | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all responses | Xem tất cả câu trả lời | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| You are required to finish this activity now. | Yêu cầu bạn kết thúc hoạt động này bây giờ. | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Your answer: | Câu trả lời của bạn | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Try again | Thử lại | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished session count: | Kết thúc phiên của tài khoản | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Show | Hiển thị | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Hidden | Ẩn | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of questions: | Số câu hỏi được thể hiện trong hoạt động này | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Remaining question count: | Duy trì tài khoản của câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| End of the questions. | Kết thúc các câu hỏi | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Refresh | Làm mới lại | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Continue | Tiếp tục | 11/24/06 01:25 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show feedback | Hiển thị thông tin phản hồi | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Upload | Tải lên | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Type | Loại | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| View | xem | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Delete | Xóa | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please address the following issues before submit. | Hãy điền địa chỉ đưa ra dưới đây trước khi phát hành | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The content has been created successfully. | Nội dung đã tạo thành công | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
|
Warning: An error occurred while saving the content. |
Cảnh báo: Có 1 lỗi đã xuất hiện trong khi lưu dội dung | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Answers for Q&A | Những câu hỏi cho Câu hỏi/Trả lời | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Question | Câu hỏi | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Answers: | Những câu trả lời | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Answer: | Trả lời | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Kết thúc | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Người dùng | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Date | Ngày tháng/ Thời gian | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Response | Phản hồi ý kiến | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learning report | Báo cáo đào tạo | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Previous responses report | Báo cáo phản hồi liền trước | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner progress report | Báo cáo quá trình đào tạo | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Preview learner | Xem trước màn hình của học viên | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| User | Người dùng | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Question: | Câu hỏi | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Response | Phản hồi | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select group: | Lựa chọn nhóm | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Group | Nhóm | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Summary | Tóm tắt | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Điều chỉnh hoạt động | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Stats | Thống kê | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save | Lưu | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy bỏ | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Update | Cập nhật | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Hide | Ẩn | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show | Hiện | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Hidden | Ẩn | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners: | Tổng số tài khoản học viên | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: All groups: | Tất cả các nhóm | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total numer of all learners: | Tổng số tài koản của tất cả học viên | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Hãy chờ giảng viên hoàn tất nội dung cho hoạt động này | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Hướng dẫn | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Summary | Tóm tắt | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Điều chỉnh hoạt động | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Stats | Thống kê | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced definitions | Những câu hỏi nâng cao | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Monitoring report title | Theo dõi Tiêu đề báo cáo | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| View | Xem | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Download | Tải xuống | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Delete | Xóa | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Basic | Cơ bản | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Preview | Xem trước | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Done | Tiến hành | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Submit | Đưa ra | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Next | Tiếp theo | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Previous | Liền trước | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Question 1 | Câu hỏi 1 | 11/20/06 03:52 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A | Hỏi/ Đáp | 12/07/06 03:16 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. | Mỗi học viên trả lời câu hỏi và xem câu trả lời đối chiếu từ các học viên ở trang tiếp theo | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Each learner answers one or more questions in short answer format and then sees answers from all learners collated on the next page. | Mỗi câu trả lời của mỗi học viên hoặc những câu hỏi định dạng câu trả lời ngắn và sau đó xem câu trả lời đối chiều từ tất cả các học viên ở trang tiếp theo | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q&A Authoring | Câu hỏi và Trả lời | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/20/06 02:15 AM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Q & A | Hỏi đáp | 12/07/06 03:06 AM | ha vu | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| More settings | label.other.options | Become a Translator! |
| Select leader | label.select.leader | Become a Translator! |
| Allow review other responses? | label.allow.review.other.responses | Become a Translator! |
| Questions options | label.question.options | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| One or more question(s) are not answered. Do you want to continue anyway? | Warning empty answers | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Q&A | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Conditions | label.conditions | Become a Translator! |
| Add condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| Order | label.authoring.conditions.order | Become a Translator! |
| Up | label.authoring.up | Become a Translator! |
| Down | label.authoring.down | Become a Translator! |
| Edit | label.authoring.edit | Become a Translator! |
| Delete | label.authoring.delete | Become a Translator! |
| Condition name can not be blank. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| Duplicated name. Please choose unique one. | error.condition.duplicated.name | Become a Translator! |
| There are no questions selected. Please select at least one. | error.condition.no.questions.selected | Become a Translator! |
| have this exact wording or phrase: | textsearch.phrase | Become a Translator! |
| have one or more of these words: | textsearch.any.words | Become a Translator! |
| have none of these unwanted words: | textsearch.excluded.words | Become a Translator! |
| Search in these questions: | textsearch.questions | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Edit conditions | label.authoring.edit.conditions.button | Become a Translator! |
| Error creating condition. | error.condition | Become a Translator! |
| Answers that... | textsearch.heading | Become a Translator! |
| have all these words: | textsearch.all.words | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Allow HTML editor | label.allowRichEditor | Become a Translator! |
| Answer required? | Label for the "required" option in authoring | Become a Translator! |
| (Required) | The learner page indicator that a question is required. | Become a Translator! |
| You must answer Question {0}. | Error shown when a required question is not completed. | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader. | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Use leaders from Select Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| {0} / {1} votes | label.learning.number.of.votes | Become a Translator! |
| Allow learners to rate each other's answers | label.authoring.allow.rate.answers | Become a Translator! |
| Draft autosaved | label.learning.draft.autosaved | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| If a date and time restriction is set, learners will not be able to answer questions after this date. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date and time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction for this activity from {0}. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Group leader: {0} | label.group.leader | Become a Translator! |
| Answers contain certain words | output.desc.text.search.output.definition.qa | Become a Translator! |
| First answer contains word "LAMS" | text.search.output.definition.qa.default.condition | Become a Translator! |
| All learners' answers | output.desc.all.answers.output.definition.qa | Become a Translator! |
| Questions asked | output.desc.questions.output.definition.qa | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Sort by rating | label.sort.by.rating | Become a Translator! |
| Answer | label.learning.answer | Become a Translator! |
| Rating | label.learning.rating | Become a Translator! |
| Modify learner's response | label.modify.users.response | Become a Translator! |
| Group leader option is enabled | label.info.use.select.leader.outputs | Become a Translator! |
| votes | label.votes | Become a Translator! |
| Notify teachers on learners' responses | label.notify.teachers.on.response.submit | Become a Translator! |
| {0} has answered the following question(s): | label.user.has.answered.questions | Become a Translator! |
| Allow learners to comment on responses | label.allow.comments | Become a Translator! |
| Comment | label.comment | Become a Translator! |
| Comments here... | label.comment.textarea.tip | Become a Translator! |
| Rating criterias | label.rating.criterias | Become a Translator! |
| Add criteria | label.add.criteria | Become a Translator! |
| Your rating is {0}<br> Avg rating {1} out of {2} votes | label.your.rating | Become a Translator! |
| Average rating {0}/{1} votes | label.average.rating | Become a Translator! |
| Rating limitation: Minimum {0} and Maximum {1}. | label.rate.limits.reminder | Become a Translator! |
| You have rated {0} responses already. | label.rate.limits.topic.reminder | Become a Translator! |
| You must rate at least {0} responses. | label.rate.limits.reminder.min | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} responses. | label.rate.limits.reminder.max | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | js.warning.max.min.limit | Become a Translator! |
| Minimum: | label.minimum | Become a Translator! |
| Maximum: | label.maximum | Become a Translator! |
| No minimum | label.no.minimum | Become a Translator! |
| No maximum | label.no.maximum | Become a Translator! |
| Minimum words in a response {0} | label.minimum.number.words | Become a Translator! |
| Minimum number of words in a comment{0} | label.comment.minimum.number.words | Become a Translator! |
| There is a minimum required number of words in a comment: {0}. So far you've entered {1} word(s). | warning.minimum.number.words | Become a Translator! |
| Comment can not be blank. | warning.comment.blank | Become a Translator! |
| No re-edit allowed | label.no.reedit.allowed | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| {0} on {1} | label.posted.by | Become a Translator! |
| Note: after answer these questions, no changes are allowed. | label.noredo.enabled | Become a Translator! |
| Words required | label.words.required | Become a Translator! |
| Username | label.username | Become a Translator! |
| Fullname | label.fullname | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Settings | label.settings | Become a Translator! |
| The question in Question Bank will be updated | message.qb.modified.update | Become a Translator! |
| A new version of the question will be created in Question Bank | message.qb.modified.version | Become a Translator! |
| A new question will be created in Question Bank | message.qb.modified.new | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |
| Do you really want to delete this question? | warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete | Become a Translator! |
| Question bank | label.question.bank | Become a Translator! |