Module: Submit Files for Vietnamese Viet Nam
Module Information
| Module Name: | Submit Files |
| Description: | Learners submit files for assessment by the teacher. Scores and comments may be exported as a spreadsheet. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:41 AM |
| % translated: | 56.36% (93 out of 165) |
Translated Labels
| English | Vietnamese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Are you going to finish submission? | Bạn sẽ kết thúc việc gửi bài? | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Try again | Thử lại | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Kết thúc | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| submitted the following files | Gửi các bài sau | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by | Hãy gửi điểm và nhận xét báo cáo bởi | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Session name | Tên phiên | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Count | Đếm | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No data | Không có người dùng nào xuất hiện | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Điểm trong {0} đã được cho | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit | Chỉnh sửa | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| No Notebook available | Không có sổ tay nào dùng được | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Tên tệp tin | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| File | Tệp tin | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description | Tệp miêu tả | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Upload | Tải tệp lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished uploading | Kết thúc tải tệp lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Uploaded | Thời gian tải tệp lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submission date | Ngày gửi | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Comments | Nhận xét | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Marks | Điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Không có giá trị | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| No files have been uploaded yet. | Chưa tệp nào được tải lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | chỉ được gởi 1 tệp tin trong 1 lần - Kích cỡ tối đa là 1.0BM | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| No files have been uploaded yet. Files can not be uploaded once you choose OK. | Chưa tệp nào được tải lên. Tệp tin sẽ không thể được tải lên mỗi lần bạn chọn Đồng ý | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Monitoring | Theo dõi | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Summary | Tóm tắt | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| User List Description | Miêu tả danh sách người dùng | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Hướng dẫn | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Sửa các hoạt động | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Edit Activity description | Miêu tả chỉnh sửa các hoạt động | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Statistics | Thống kê | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Statistics description | Miêu tả thống kê | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Marking | Điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Marking description | Miêu tả điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report marking | Báo cáo điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| File(s) need marking | Tệp tin cần cho điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Close | Đóng | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Xem hết điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Mark | Điểm số | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Cho điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Tải điểm xuống | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Tải điểm lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Save | Lưu điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Finished | Kết thúc | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Chỉnh sửa các hoạt động | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Cancel | Hủy chỉnh sửa | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Statistic for monitoring | Thống kê theo dõi | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Marked files: | Tệp điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Not marked files: | Tệp không có điểm | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Total uploaded files | Tổng số tệp tải lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download failed because of this reason: {0} | Tải xuống không được vì : {0} | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| You already upload this file, please waiting for a while. | Bạn đã tải tệp này lên rồi, hãy chờ trong giây lát | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| The mode "{0}" you've requested is not supported | Chế độ {0} bạn yêu cầu không được hỗ trợ | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| The content has been created successfully. | Nội dung tạo thành công | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Upload file name | Tên tệp tải lên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bạn có muốn đóng cửa sổ này không cần lưu dữ liệu? | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Hãy chờ giáo viên hoàn tất nội dung cho hoạt động này | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Continue | Tiếp tục | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Name | Tên | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Username | Tên đăng nhập | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Nhận xét | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View Notebook entries | Xem nhận xét | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Set maximum number of files to upload | Giới hạn số tệp tin được tải lên | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Number of files to upload | Số lương file để tải lên | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Unlimited | Không giới hạn | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum number of files to be uploaded: {0} | Bạn có thể tải {0} tệp khác | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Tiêu đề không thể bỏ trống | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Submit Files with the following instructions: | Chèn ghi chú vào cuối tệp gửi lên theo hướng dẫn sau | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Hãy thêm nhận xét | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook Entry | Nhận xét | 11/26/06 08:47 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Mark is invalid number format. | Điểm không có giá trị định dạng | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Submit Files | Gửi bài | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments may be exported as a spreadsheet. | Học viên gửi tài liệu cho giáo viên đánh giá. Điểm và nhận xét có thể được đưa ra dưới dạng bảng tính | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments for each learner are recorded and may be exported as a spreadsheet. | Các học viên gửi bài cho giáo viên đánh giá. Điểm và nhận xét cho mỗi học viên có thể được ghi lại và đưa ra dưới dạng bảng tính | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Submit Files Tool | Công cụ gửi bài | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool for learners to submit files for assessment by the instructor. | Công cụ hỗ trợ học viên gửi bài cho giảng viên đánh giá | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| View | Xem | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Download | Tải xuống | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save | Lưu | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit Files Authoring | Gửi bài | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Basic | cơ sở | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Basic input information for submission | Thông tin cơ bản nhập vào cho việc gửi bài | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Advanced | Nâng cao | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Please input advance options for submission | Hãy nhập vào các tùy chọn nâng cao cho việc gửi bài | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Title | Tiêu đề | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Hướng dẫn | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Khóa khi kết thúc | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Save | Lưu | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| Cancel | Hủy | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| There is a problem submitting content, the reason is {0} | Có lỗi gửi nội dung, lý do là {0} | 11/26/06 08:46 PM | ha vu | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The uploaded file can not be an executable | Tệp tin tải lên có thể thực hiện được,hãy nén tệp tin lại trước khi tải lên | 01/18/07 01:53 AM | Thành Bùi | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning: One or more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Cảnh báo: Có ít nhất một học viên đang truy cập vào hoạt động này. Thay đổi nội dung lúc này khiến học viên sẽ nhận được kết quả khác biêt. | 12/04/07 02:05 AM | Thành Bùi | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| LAMS: File was restored. | event.file.restore.subject | Become a Translator! |
| An instructor restored your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. | event.file.restore.body | Become a Translator! |
| Instructor {0} deleted file {1} uploaded by learner {2}. | audit.file.delete | Become a Translator! |
| Instructor {0} restored file {1} uploaded by learner {2}. | audit.file.restore | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Submit Files, you won't be able to continue adding files. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow submissions after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your files but not allowed to add more. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Marked? | Heading on the summary screen indicating whether or not a learner's file has been marked. | Become a Translator! |
| No | Monitoring label for "no" | Become a Translator! |
| Yes | Monitoring label for "yes" | Become a Translator! |
| The maximum length of the file description is {0} characters. | Error shown when the description is longer than the column in the database. | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Submit | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify learners when marks are released | label.authoring.advanced.notify.mark.release | Become a Translator! |
| LAMS: Marks were released | event.mark.release.subject | Become a Translator! |
| An instructor released marks in a Submit Files activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was send automatically, please do not reply to it. | event.mark.release.body | Become a Translator! |
| For the file named "{0}" submitted on {1} the mark is {2}\n | event.mark.release.mark | Become a Translator! |
| Notify instructor when a learner submits a file | label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a file in a Submit Files tool | event.file.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a file in a Submit Files tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.file.submit.body | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Replace | label.monitor.mark.replaceFile | Become a Translator! |
| Marked file | label.monitor.mark.markedFile | Become a Translator! |
| Response | label.monitor.mark.updoad | Become a Translator! |
| Notify learner about marked file | label.monitor.mark.notifyStudent | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete this marked file? | message.monitor.mark.confirmDeleteFile | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to submit assignments after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Submitted files | monitoring.user.submittedFiles | Become a Translator! |
| Files submitted in the Submit Files tool | output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Please wait until a group leader finishes the activity. | label.waiting.for.leader.finish | Become a Translator! |
| Delete mark file | label.monitoring.file.delete | Become a Translator! |
| File options | label.file.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| {0} is required. | errors.required | Become a Translator! |
| View files | label.view.files | Become a Translator! |
| Deleted | label.deleted | Become a Translator! |
| Delete | label.monitoring.original.learner.file.delete | Become a Translator! |
| Restore | label.monitoring.original.learner.file.restore | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete the original file {0} uploaded by the learner? | message.monitor.confirm.original.learner.file.delete | Become a Translator! |
| Are you sure you want to restore the original file {0} uploaded by the learner? | message.monitor.confirm.original.learner.file.restore | Become a Translator! |
| LAMS: File was deleted. | event.file.delete.subject | Become a Translator! |
| An instructor deleted your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. | event.file.delete.body | Become a Translator! |
| Add | label.add | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Leader selection | label.select.leader | Become a Translator! |
| Leader has not started the activity. Please wait until the leader commences it. | label.waiting.for.leader.launch.time.limit | Become a Translator! |
| Use leaders from Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Error while uploading file: {0} | error.upload | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Set minimum number of files to upload | label.enable.min.limit | Become a Translator! |
| Minimum number of files to be uploaded: {0} | label.should.upload.another | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |