Module: Learner (Java) for Chinese Taiwan
Module Information
| Module Name: | Learner (Java) |
| Description: | Learner interface HTML pages (JAVA backend) |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/24/06 03:11 AM |
| % translated: | 32.08% (60 out of 187) |
Translated Labels
| English | Chinese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Error occured | 發生錯誤 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| The next task is loading. Please wait.... | 下一個任務正在裝載。請等待... | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. | 祝賀你，你完成了。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Next | 下一步 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. | 你已經完成了這個課程。請關閉視窗，從主頁中選擇另一個課程。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Next Activity | 結束 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| You have to complete the other task before progressing to the next activity.... | 在你進行下一個活動之前，你必需完成另一個任務。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Your browser does not handle frames! | 你的流覽器不能處理框架！ | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Please select an activity from the list | 請從列表中選擇一個活動 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Choose | 選擇 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} activities to finish. | 你必需完成這些活動{1}中的至少{0} | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Synch gate | 同部門 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. | 你停在門口。只有當這個門在監控模組中打開，你才能繼續。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Schedule gate | 時間門 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown below. | 注意：一旦你完成了上面這些活動，你可以通過使用左邊的過程欄重新訪問它們。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. | 你停在門口。只有當你的小組或班級成員都到達這個點時，你才能繼續。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Permission gate | 許可門 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be opened at: | 時間門將在這個時間打開： | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be closed at: | 時間門將在這個時間關閉： | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} are waiting in front of the gate. | {1}中的{0}正等在門前。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. | 如果你被告知門是開的，點擊“下一步”。這個頁面會在1分鐘內自動刷新。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. | 您已經在分支點停住了，直到您的分支在監視中被選擇，您才能繼續下去。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. | 如果您被告知分支已經被選擇，請點擊下一步。此頁面將在一分鐘內自動刷新。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. | 您已經到達了一個分支活動，由於您正在預覽，您可以選擇將要預覽的分支，在分支之後，點擊完成跳過分支並繼續下一個活動。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. | 本部分的課程中沒有將要完成的活動，點擊下一步以繼續。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The maximum number of activities you may attempt is {0}. | 注意：你最多可以嘗試{0}種活動。你可以通過進度欄重新開始或結束活動。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} sequences to finish. | 你必須至少完成{1}分之{0}的流程才可以結束。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. | 由於這是一個預覽，點擊“下一步”會進入下一個活動。通常學習者需要等待，直到門打開。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Groups | 小組 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. | 注意：一旦結束了以上流程中的任何一個，你還可以選擇重新開始。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. | 注意：你最多可以嘗試{0}個流程。你可以選擇重新開始或結束流程。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. | 請選擇一個小組，有些小組若人數已額滿，您將不能再選擇它們。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| My Notes | 我的筆記 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. | 下面的一些任務需要一個小組。在小組被選定之前，你不能繼續。如果你被告知小組已經被創建，點擊“下一步”。這個頁面會在5分鐘內自動刷新。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. | 由於這是一個預覽，點擊“下一步”會進行自動分組。通常學習者需要等待，直到分組完成。 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| View All | 查看所有的 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Add New | 增加新的 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Save to Notebook | 保存到筆記本 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Save to Journal | 保存到日記 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Journal | 日記 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Title | 標題 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Cancel | 取消 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Edit | 編輯 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Close | 關閉 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No title | 無標題 | 11/07/09 07:21 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Please close this window. | 請關閉此視窗 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Created on | 創立建造 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Edit: {0} | 編輯 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Branching | 分支 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| My Progress | 我的進程 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Group full | 小組額滿 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Choose | 選擇 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. | 您已經超過條件限制。您還沒有滿足要求的條件，因此不允許您進行。請返回當前的活動並檢查您的答案，然後點擊按鈕進入到下一個活動。 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Presence | 可用 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| The maximum number optional activities has already been reached. | 可選擇的活動已達到最大數目 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| The maximum number optional sequences has already been reached. | 可選擇的流程已達到最大數目 | 11/13/09 11:47 PM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| Submitted by: {0} | {0}提交 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| LAMS Learner | LAMS學習者 | 11/07/09 07:08 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. | 有錯誤發生，您無法繼續下去。可能有人在編輯該課程。 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. | 請選擇“重試”或者關閉該視窗在再重新打開。如果仍有問題，請等待一分鐘以後再試 | 11/14/09 12:50 AM | Horng-Ji Lai | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Confirm group selection | label.group.confirm.header | Become a Translator! |
| Confirm | label.group.confirm.button | Become a Translator! |
| Are you joining | label.group.confirm.areyoujoining | Become a Translator! |
| Scratchpad | Mynotes signature SCRATCHPAD heading | Become a Translator! |
| Entry | Mynotes entry entry label | Become a Translator! |
| Journals | Mynotes journals title | Become a Translator! |
| Last Modified | Mynotes entry last modified label | Become a Translator! |
| Resume | Label resume (flasless interface) | Become a Translator! |
| Condition gate | label.condition.gate.title | Become a Translator! |
| Group Chat | learner.im.group.chat | Become a Translator! |
| Finish Kumalive | button.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Ask a question | button.kumalive.ask | Become a Translator! |
| Learners in group | label.view.groups.learners | Become a Translator! |
| Other Notes | mynotes.signature.unknown.heading | Become a Translator! |
| label.print | Become a Translator! | |
| You are now able to participate in following lessons: {0}. | message.released.lessons | Become a Translator! |
| Poll | button.kumalive.poll | Become a Translator! |
| Instant messaging | learner.im.title | Become a Translator! |
| Users | learner.im.users | Become a Translator! |
| Send | learner.im.send | Become a Translator! |
| Hide lesson progress | label.learner.progress.open.tooltip | Become a Translator! |
| Show lesson progress | label.learner.progress.closed.tooltip | Become a Translator! |
| This is the current activity | label.learner.progress.activity.current.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to review this completed activity | label.learner.progress.activity.completed.tooltip | Become a Translator! |
| You have attempted but not yet finished this activity | label.learner.progress.activity.attempted.tooltip | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it | label.learner.progress.activity.tostart.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | label.learner.progress.activity.support.tooltip | Become a Translator! |
| Exit | button.exit | Become a Translator! |
| Save | button.save | Become a Translator! |
| Notebook | label.learner.progress.notebook | Become a Translator! |
| Support Activities | label.learner.progress.support | Become a Translator! |
| Restart lesson from the beginning again | message.lesson.restart | Become a Translator! |
| Restart | message.lesson.restart.button | Become a Translator! |
| Submit | label.submit.button | Become a Translator! |
| Review activity | label.learner.progress.review.activity | Become a Translator! |
| You have reached the gate on | label.schedule.gate.reach | Become a Translator! |
| days | label.days | Become a Translator! |
| hours | label.hours | Become a Translator! |
| minutes | label.minutes | Become a Translator! |
| seconds | label.seconds | Become a Translator! |
| You can only move through the gate and attempt the remaining activities in | label.schedule.gate.open.remaining | Become a Translator! |
| Are you sure you want to start the lesson from the beginning? | message.learner.progress.restart.confirm | Become a Translator! |
| Add note | mynotes.add.new.current.lesson.button | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.lesson.finished.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | message.lesson.finished.ok | Become a Translator! |
| Score | gradebook.columntitle.mark | Become a Translator! |
| Activity | gradebook.columntitle.activity | Become a Translator! |
| Average score | gradebook.columntitle.averageMark | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.columntitle.progress | Become a Translator! |
| Lesson's score | gradebook.lesson.complete | Become a Translator! |
| Your score | gradebook.learner.lesson.mark | Become a Translator! |
| Enter rubric name | label.kumalive.rubric.name | Become a Translator! |
| Move rubric up | label.kumalive.rubric.up | Become a Translator! |
| Move rubric down | label.kumalive.rubric.down | Become a Translator! |
| Delete rubric | label.kumalive.rubric.delete | Become a Translator! |
| Rubrics to use | label.kumalive.rubric.choose | Become a Translator! |
| Kumalive: | label.kumalive.title | Become a Translator! |
| Wait for a teacher to start Kumalive | label.kumalive.wait.start | Become a Translator! |
| Enter a name for a new Kumalive | label.kumalive.name.enter | Become a Translator! |
| Create | button.kumalive.create | Become a Translator! |
| Finish question | button.kumalive.finish.question | Become a Translator! |
| Raise hand | button.kumalive.raise | Become a Translator! |
| Put hand down | button.kumalive.putdown | Become a Translator! |
| Raised hands | label.kumalive.raised.hands | Become a Translator! |
| Learners | label.kumalive.learners | Become a Translator! |
| Teacher | label.kumalive.teacher | Become a Translator! |
| Finish speaking | label.kumalive.finish.speak | Become a Translator! |
| Great! | label.kumalive.mark.great | Become a Translator! |
| Just OK | label.kumalive.mark.ok | Become a Translator! |
| Not so good | label.kumalive.mark.bad | Become a Translator! |
| Kumalive is finished. The window will close. | message.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this Kumalive? | message.kumalive.finish.kumalive.confirm | Become a Translator! |
| Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? | message.kumalive.speak.not.raised.hand | Become a Translator! |
| You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. | label.kumalive.closed | Become a Translator! |
| Name | label.kumalive.report.full.name | Become a Translator! |
| Kumalive report for {0} | label.kumalive.report.sheet.header | Become a Translator! |
| Learners summary | label.kumalive.report.sheet.header.learners | Become a Translator! |
| Kumalive name | label.kumalive.report.name | Become a Translator! |
| No marks | label.kumalive.report.mark.none | Become a Translator! |
| Marks | label.kumalive.report.mark | Become a Translator! |
| First name | label.kumalive.report.first.name | Become a Translator! |
| Last name | label.kumalive.report.last.name | Become a Translator! |
| Login | label.kumalive.report.login | Become a Translator! |
| Attempt | label.kumalive.report.attempt | Become a Translator! |
| Average | label.kumalive.report.average | Become a Translator! |
| Time | label.kumalive.report.time | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.kumalive.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | button.kumalive.ok | Become a Translator! |
| Export all | button.kumalive.report.export.all | Become a Translator! |
| Export selected | button.kumalive.report.export.selected | Become a Translator! |
| Create poll | button.kumalive.poll.create | Become a Translator! |
| Question (optional) | label.kumalive.poll.question | Become a Translator! |
| for example: Why is the sky blue? | label.kumalive.poll.question.tip | Become a Translator! |
| Answers | label.kumalive.poll.answer | Become a Translator! |
| True | label.kumalive.poll.answer.true | Become a Translator! |
| False | label.kumalive.poll.answer.false | Become a Translator! |
| Positive | label.kumalive.poll.answer.positive | Become a Translator! |
| Negative | label.kumalive.poll.answer.negative | Become a Translator! |
| Yes | label.kumalive.poll.answer.yes | Become a Translator! |
| No | label.kumalive.poll.answer.no | Become a Translator! |
| Custom... | label.kumalive.poll.answer.custom | Become a Translator! |
| {Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} | label.kumalive.poll.answer.custom.tip | Become a Translator! |
| Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} | label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax | Become a Translator! |
| Maximum 9 answers allowed | label.kumalive.poll.answer.custom.error.count | Become a Translator! |
| Ask now! | button.kumalive.poll.start | Become a Translator! |
| Vote | button.kumalive.poll.vote | Become a Translator! |
| Finish poll | button.kumalive.poll.finish | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? | message.kumalive.poll.finish.confirm | Become a Translator! |
| Close poll | button.kumalive.poll.close | Become a Translator! |
| Show votes to learners | button.kumalive.poll.release.votes | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results to students who voted? | message.kumalive.poll.release.votes.confirm | Become a Translator! |
| Show votes & voters to learners | button.kumalive.poll.release.voters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? | message.kumalive.poll.release.voters.confirm | Become a Translator! |
| Not voted | label.kumalive.poll.missing.voters | Become a Translator! |
| Results | label.kumalive.poll.results | Become a Translator! |
| Total votes | label.kumalive.poll.votes.total | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) | audit.activity.started | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) | audit.activity.stopped | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) | audit.learner.lesson.complete | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Switch chart | button.kumalive.poll.chart.switch | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| {0} learners | label.learners | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |