Module: Task List for Japanese Japan
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 86.30% (145 out of 168) |
Translated Labels
| English | Japanese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| required tasks | 必須のタスク | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Parent task | 上位タスク | 07/23/09 12:52 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | タスクを完了するにはコメントが必須 | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Parent: | 上位タスク: | 07/23/09 12:52 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments/Files | コメント/ファイル | 06/22/09 01:12 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | 上位タスクが完了するまで表示しない | 07/23/09 12:52 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | 学習者にコメントの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | 学習者にタスクの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | 学習者にタスクの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | 学習者にファイルの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | 学習者にコメントの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | ノートブックの提出状況の表示 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | ノートブック・リフレクション :{0} | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| No notebook available | ノートブックがありません | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | タスクリストの完了後に以下の指示でノートブックを追加します: | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | このタスクは、このアクティビティを完了するのに必須のタスクです | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| File required to complete task | ファイルの提出をタスクの完了とする | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | このタスクの完了にはファイルが必要です | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | このタスクの完了にはコメントが必要です | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | 学習者にファイルの追加を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | 日時 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Advanced | 詳細設定 | 06/23/09 12:44 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 詳細設定 | 06/23/09 12:44 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner | 学習者 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Completed | 完了 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View | 表示 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Completed | 完了 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Add | 追加 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | セッションが有効ではありません | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | アクティビティを完了する前にモニターによるタスクのチェックを行う | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | モニターによる確認 | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | モニタリングにのみ表示 | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Try again | もう一度やり直してください | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Continue | 続ける | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | コメント/ファイル が有効 | 06/22/09 01:12 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | コメント/指示 | 06/22/09 01:12 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Close | 閉じる | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Next Activity | 次のアクティビティへ | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Next Activity | 次のアクティビティへ | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Instructor | インストラクター | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | 完了したタスクの数 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | 学習者の入力した条件 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | 完了を確認 | 07/07/08 08:40 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | 少なくとも1つのタスクを保存する必要があります。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | タスクが選択されていません。少なくとも1つ選択してください。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | このツールのデフォルトコンテンツの記録を読み込むことができませんでした。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | このアイテムを削除すると既存の条件に影響を与える恐れがあります。続けますか？ | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Task List Learner | タスクリスト学習者 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Tasks to do | 実行するタスク | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| New task details: | 新しいタスクの詳細: | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Check for new | 更新 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | 終了後にロックする | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 終了後にロックする | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | 注: "次のアクティビティへ"をクリックした後は、タスクリストに戻っても、いずれのタスクの状態も変更することはできません。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | このアクティビティは、完了後に変更を加えることができないよう、設定されています。すべてのタスクを閲覧することはできますが、変更することはできません。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | このタスクを完了するにはコメントを投稿する必要があります。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | 最低 {0} のタスクを完了する必要があります。あなたが完了したタスクの数は {1} です。 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| File list | ファイル一覧 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments | コメント | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Add comment | コメントの投稿 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Post | 投稿 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| By | 投稿者: | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Summary | サマリー | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Statistics | 統計 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit Activity | アクティビティの編集 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title | タイトル | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | 提案者: | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | 学習者数 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Group | グループ | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners list | 学習者のリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | 総合結果 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner | 学習者 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | タスクの概要 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | タスクリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | タスクの検討 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | タスクリストツール | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | タスクリストを表示するツール | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Task List | タスクリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | リクエストの処理中にエラーが発生しました | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | タスクリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | タスクリストのオーサリング | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Basic | 基本設定 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | タスクリストの基本入力情報 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Conditions | 条件 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Order | 順番 | 06/23/09 10:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | タスクリストの詳細オプションを入力してください | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title | タイトル | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Description | 指示 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Add Task | タスクの追加 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Required task | 要求されたタスク | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Show to all learners | すべての学習者に表示 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Task List | タスクリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Task | タスク | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Delete | 削除 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title | タイトル | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Description | 指示 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | ファイル選択 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | 最低限完了しなければならないタスクの数 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | 条件の編集 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save | 保存 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | 上に移動 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | 下に移動 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | 条件を追加 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Conditions | 条件 | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There are no conditions | 条件がありません | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 保存せずにこのウィンドウを閉じますか？ | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Task List | タスクリスト | 07/07/08 08:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| On | オン | 08/04/08 02:15 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Off | オフ | 08/04/08 02:23 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | 完了すべきタスクの数（最小値） | 08/04/08 02:23 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 警告: このアクティビティに 1 人以上の学習者がアクセスしました。このコンテンツを変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。 | 06/04/09 01:18 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Items' titles | アイテムのタイトル | 05/24/09 10:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | タイトルは空欄にできません。 | 06/18/09 12:59 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | 条件名は空欄にできません。 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | 条件名に# 記号を使うことはできません。この記号を含まない名前を選択してください。 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | 条件名 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | 名前が重複しています。重複しない名前を選択してください。 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Login name | ログイン名 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Name | 名前 | 06/23/09 10:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | 順番 | 06/23/09 10:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | タスクを順番に進めさせる | 06/23/09 10:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | タスクは順番に進める必要があります | 06/23/09 10:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | タスクリストのオーサリングページに問題があります。理由は {0} です。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Error page | エラーページ | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | 先生がこのアクティビティの編集を終えるまでお待ちください。 | 07/02/09 01:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Upload | アップロード | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | ファイルをアップロードしようとするときに、レポジトリーの例外が発生しました。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | ファイルをアップロードしようとするときに、無効なパラメーターの例外が発生しました。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | ファイルをアップロードするときに、IO例外が発生しました。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | ファイルのアップロードに失敗しました: {0} | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | アップロードするファイルが見つかりません {0} 。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | ファイルをアップロードするときに、ファイルが見つからない例外が発生しました。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Upload | アップロード | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Upload file | ファイルのアップロード | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | このタスクを完了するにはファイルをアップロードする必要があります。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | 先生がレビューを終えるまで、このアクティビティを完了することはできません。レビューが完了したかどうかチェックするには"更新"をクリックしてください。 | 07/22/09 10:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Access time | アクセス時間 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |