Module: Online Spreadsheet for Japanese Japan
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Japanese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | インストラクターは、あなたが完了後に編集権限のないスプレッドシートのアクティビティに設定しました。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | スプレッドシートの学習 | 07/27/09 10:09 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | {0} での評点は開示されました。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | スプレッドシートの採点を有効にする | 07/23/09 12:23 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | ノートブック・リフレクションが有効になりました | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | ノートブック・リフレクション | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| No notebook available | ノートブックが無効です | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | ノートブックの提出状況の表示 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | 学習者は特定のスプレッドシートの投稿を許可されます | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | 学習者は特定のスプレッドシートの投稿を許可されます | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks | 評点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | 注: "次のアクティビティへ" をクリック後、スプレッドシートに戻ると、スプレッドシートの変更を投稿できなくなります。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| On | オン | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Off | オフ | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments | コメント | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marking | 採点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| True | 真 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner: | 学習者: | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | スプレッドシート投稿 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| False | 偽 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | スプレッドシートの完了後に以下の指示でノートブックを追加します: | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks: | 評点: | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Instructions | 指示 | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments: | コメント: | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | 評点の更新 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 終了後にロックする | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 終了後にロックする | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | スプレッドシート送信者 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | ユーザーはまだスプレッドシートを送信していません。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Statistics | 統計 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | ユーザーのスプレッドシートを採点する | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | 学習者名 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | スプレッドシートの採点が有効になりました | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | 評点は空欄にできません。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | 評点が無効な数値形式になっています。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | コメントは空欄にできません。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit Activity | アクティビティの編集 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Group | グループ | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | このツール用に保存したデフォルトコンテンツは読み出せません。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 保存せずにウィンドウを閉じますか？ | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Summary | 概要 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | 注: 学習者数はスプレッドシートを閲覧した学習者数となります。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Delete | 削除 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | セッションが無効です | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save | 保存 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | 先生がこのアクティビティの内容を完成させるまで、お待ちください。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Try again | 再試行 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save | 保存 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Advanced | 詳細設定 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | 上へ移動 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | 下へ移動 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Continue | 続行 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Close | 閉じる | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Next Activity | 次のアクティビティへ | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Finished | 完了 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 警告: 複数の学習者がこのアクティビティにアクセスしました。内容を変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | スプレッドシートツール | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | スプレッドシートツール | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | スプレッドシートを表示するツール | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | スプレッドシート編集 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View | 表示 | 07/22/09 10:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Basic | 基本設定 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | スプレッドシートツールの基本設定情報 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | スプレッドシートの詳細オプションを設定してください | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Instruction | 指示 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | 指示の追加 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title | タイトル | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | 読み取り専用 (学習者は保存できない代わりに閲覧のみ可能です) | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments | コメント | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks | 評点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | 無効 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 詳細設定 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner | 学習者 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marked? | 採点済ですか？ | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | スプレッドシートの採点が有効になりました | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | 全概要 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Mark | 評点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner | 学習者 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | すべての評点を表示します | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | 評点を開示 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | 評点をダウンロード | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marking | 採点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marks | 評点 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comments | コメント | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | 評点の更新 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Session name | セッション名 | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | 採点済みスプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | 未採点スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | 学習者によって送信された全スプレッドシート | 07/03/09 12:47 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | アップロードを試している間にレポジトリエラーが発生しました。 | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | ファイルのアップロードに失敗しました: {0} | 07/26/09 10:58 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |