Module: Wiki for Japanese Japan
Module Information
| Module Name: | Wiki |
| Description: | Wiki Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 11/14/08 09:18 AM |
| % translated: | 82.0% (123 out of 150) |
Translated Labels
| English | Japanese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Notebook reflections | ノートブック・リフレクション | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| A title is required for the Wiki page. | Wiki ページのタイトルは必須です。 | 07/23/09 12:51 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow editing of this page | このページの編集を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki | Wiki の完了時にノートブックを追加する | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | ノートブックの提出状況 | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| No notebook available | ノートブックが無効です | 07/27/09 01:05 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. | 注: この Wiki をロックされる前に {0} 回以上の編集のみ許可されます。以降、編集を続けることができます。 | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow learners to insert external links into Wiki | 学習者の Wiki への外部リンクの挿入を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow learners to attach images to Wiki | 学習者が Wiki に画像を貼り付けることを許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | 内容の編集は複数の学習者がアクティビティを実行してからでは許可されません。 | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Allow learners to create new Wiki pages | 学習者の新規 Wiki ページを作成を許可する | 07/23/09 12:48 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Instructions | 指示 | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: | Wiki の完了後に以下の指示でノートブックを追加します: | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Instructions: | 指示: | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | ノートブックの指示 | 07/29/09 11:00 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Remove this Wiki page | Wiki ページ削除 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki Monitoring | Wiki モニタリング | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki tool for creating wiki pages | Wiki ページ作成のための Wiki ツール | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Number of pages added | 追加されたページ数 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Number of page edits | 編集ページ数 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki pages | Wiki ページ | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. | この Wiki ページを削除してもよろしいですか？この操作は完了していません。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. | このページはインストラクターによってロックされたので、編集できません。 | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 終了後にロックする | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. | 最大編集数に達したので、この Wiki アクティビティをロックしました。 | 07/22/09 11:55 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. | すでにタイトル '{0}' の Wiki ページは存在します。異なるタイトルを付けてください。 | 11/16/09 05:55 PM | Jun-Dir Liew | Become a Translator! | |
| View this Wiki page | Wiki ページ表示 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Add a new Wiki page to this Wiki | 新しい Wiki ページを追加する | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit the current Wiki page | 最新の Wiki ページを編集する | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} | Wiki ページは {0} によって {1} の代わりに追加されました。ページを参照するには、{2} に進んでください | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} | Wiki ページは {0} によって {1} の代わりに編集されました。ページを参照するには、{2} に進んでください | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. | LAMS Wiki ページは {0} の代わりに削除されました。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} | Wiki ページは {0} によって {1} の代わりに削除されました。Wiki を参照するには、{2} に進んでください | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}. | LAMS Wiki ページは {0} の代わりに編集されました。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. | LAMS Wiki ページは {0} の代わりに追加されました。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View page version | ページバージョンの表示 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There are no previous versions of this Wiki page. | Wiki ページの旧バージョンがありません。 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View previous versions of this Wiki page | Wiki ページの旧バージョンを表示 | 07/22/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. | Wiki 変更時にモニターにメールで通知する | 07/26/09 11:11 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| wiki | Wiki | 07/02/09 11:21 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki sessions | Wiki セッション | 07/02/09 11:22 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Unsubscribe | 未購読 | 07/02/09 11:23 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Subscribe | 購読 | 07/02/09 11:23 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 詳細設定 | 07/02/09 11:24 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| On | オン | 07/02/09 11:24 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Off | オフ | 07/02/09 11:24 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Removed lines | 行削除 | 07/02/09 11:24 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Added lines | 行挿入 | 07/02/09 11:25 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | 学習者数 | 07/02/09 11:25 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There are no sessions running yet for this Wiki. | この Wiki に関する実行中のセッションはありません。 | 07/02/09 11:26 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Compare | 比較 | 07/02/09 11:27 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Revert | 取り消し | 07/02/09 11:27 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Actions | 操作 | 07/02/09 11:27 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Author | 先生 | 07/02/09 11:27 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit by | 編集者 | 07/02/09 11:28 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit date | 日付編集 | 07/02/09 11:28 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| History | 履歴 | 07/02/09 11:31 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save changes | 変更を保存 | 07/02/09 11:31 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Remove | 削除 | 07/02/09 11:32 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Refresh the page to get the current content | 最新の内容に更新します | 07/02/09 11:32 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Refresh | 更新 | 07/02/09 11:32 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Last edited by {0} - {1} | 最終編集は {1} に {0} が行いました。 | 07/02/09 11:33 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Add | 追加 | 07/02/09 11:33 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/02/09 11:33 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki content | Wiki 本文 | 07/02/09 11:34 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. | 注: "次のアクティビティへ" をクリックし、この Wiki に戻ると、編集の続きができなくなります。 | 07/02/09 11:35 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. | インストラクターは、あなたが完了後に編集権限のないアクティビティに設定しました。この Wiki に戻ると、編集はできませんが、 Wiki を閲覧することはできます。 | 07/02/09 11:35 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. | 注: 必要な編集回数に達していません。次のアクティビティに移る前に {0} 回の編集を完了してください。 | 07/02/09 11:37 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 警告: 複数の学習者がこのアクティビティにアクセスしました。内容を変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。 | 07/02/09 11:37 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | 次のアクティビティへ | 07/02/09 11:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | 何も入力されていません。これでよろしいですか？ | 07/02/09 11:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | 再試行 | 07/02/09 11:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 保存せずにウィンドウを閉じますか？ | 07/02/09 11:38 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Last modified | 最終変更日 | 07/02/09 11:41 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Created | 作成 | 07/02/09 11:41 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Next | 次へ | 07/02/09 11:41 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Save | 保存 | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Done | 完了 | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| OK | OK | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Close | 閉じる | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Learner | 学習者 | 07/02/09 11:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | 使用不可 | 07/02/09 11:43 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | このツールでは概要を使用できません。 | 07/02/09 11:43 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of finished learners: | 完了した学習者数: | 07/02/09 11:43 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | グループ内の全学習者数: | 07/02/09 11:43 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners: | 学習者数: | 07/02/09 11:43 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | アクティビティの編集 | 07/02/09 11:44 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Summary | 概要 | 07/02/09 11:44 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Statistics | 統計 | 07/02/09 11:44 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Statistics | 統計 | 07/02/09 11:44 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | アクティビティの編集 | 07/02/09 11:45 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Summary | 概要 | 07/02/09 11:45 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | 先生がこのアクティビティの内容を完成させるまで、お待ちください。 | 07/02/09 11:45 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 07/02/09 11:45 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Changes saved | 変更を保存しました | 07/02/09 11:47 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Maximum edits must be larger or equal to minimum. | 最大値は最小値以上に設定してください。 | 07/02/09 11:48 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| No maximum | 上限なし | 07/02/09 11:49 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| No minimum | 下限なし | 07/02/09 11:49 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Maximum: | 最大値: | 07/02/09 11:49 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Minimum: | 最小値: | 07/02/09 11:49 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Editing limits | 制限の編集 | 07/02/09 11:51 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Content: | 内容: | 07/02/09 11:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Title: | タイトル: | 07/02/09 11:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Edit | 編集 | 07/02/09 11:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Continue | 続行 | 07/02/09 11:52 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Advanced | 詳細設定 | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Basic | 基本設定 | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki Authoring | Wiki の編集 | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki tool | Wiki ツール | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Wiki tool | Wiki ツール | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Wiki | Wiki | 07/02/09 11:53 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View | 表示 | 07/22/09 10:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View | 表示 | 07/22/09 10:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| View | 表示 | 07/22/09 10:42 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Number of times a learner can edit a page | 学習者がページを編集できる回数 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| {0} to notifications by email each time the Wiki is edited. | Wiki が編集されるごとにメールで {0} に通知します。 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Version | バージョン | 07/22/09 09:57 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Comparing versions {0} | バージョン {0} の比較 | 07/22/09 09:57 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Compare current version to this version | このバージョンと現バージョンを比較する | 07/22/09 09:57 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Revert back to this version | このバージョンに戻す | 07/22/09 09:57 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Options | label.wiki.options | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Restore | label.wiki.restore | Become a Translator! |
| Restore previously removed page | label.wiki.restore.toolTip | Become a Translator! |
| Wiki page has been restored by {0}. | notify.pageRestored.subject | Become a Translator! |
| A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} | notify.pageRestored.body | Become a Translator! |
| Mark this page as removed | label.wiki.remove.mark.toolTip | Become a Translator! |
| Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? | label.wiki.remove.mark.confirm | Become a Translator! |
| This page has been removed. | label.wiki.removed | Become a Translator! |
| Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` | error.title.invalid.characters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |