Module: Gradebook for Japanese Japan
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 52.03% (64 out of 123) |
Translated Labels
| English | Japanese Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Average mark | 学習時間 | 07/26/09 11:41 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | この要求を処理する上で問題があります。ブラウザを閉じ、もう一度実行してください。 | 06/29/09 12:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | セルの内容を保存している問題について、システム管理者に連絡してください。 | 06/29/09 12:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | グリッドのロード中にエラーが発生しました。問題が解決できなければ、システム管理者に連絡してください。 | 06/29/09 12:08 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | レッスンモニターの成績表 | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | コースモニターの成績表 | 07/23/09 12:01 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| My Gradebook | 成績表 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | {0} のコース成績表 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | {0} のレッスン成績表 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | {0} の成績表 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | 学習者のレッスン表示 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | アクティビティ表示 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Name | 名前 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Progress | 進捗 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | レッスンのフィードバック | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | レッスン名 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | サブグループ | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | 開始日 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | 完了日 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Mark | 点数 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Activity | アクティビティ | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | アクティビティのフィードバック | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | ツールのアウトプット | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Competencies | 権限 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Error | エラー | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | この動作は認可を得ていません。 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | エラーが発生しています。 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | 学習者名 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | グラフの表示/非表示 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | 数値を入力してください。 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | グリッド検索 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| contains | コンテンツ | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| ends with | で終わる | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| starts with | で始まる | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| equal to | と一致する | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| not equal to | と一致しない | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| OK | OK | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Cancel | キャンセル | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Find | 検索 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Reset | リセット | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Release | 公開 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Hide | 非公開 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | 点数の公開に失敗しました。システム管理者に連絡してください。 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | 点数は最高点よりも低く設定してください。 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Error | エラー | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Activity | アクティビティ | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Activities | アクティビティ | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Outputs | アウトプット | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median lesson mark: | レッスンの平均点: | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total mark | 合計点 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Exported on: | エクスポート先: | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | レッスン概要 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | レッスン表示 | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | ユーザー | 06/28/09 11:30 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | このレッスンの学習者の評点を非公開にしますか？ | 07/03/09 12:18 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | このレッスンの評点 | 07/03/09 12:18 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total marks for lesson | レッスンの合計点 | 07/03/09 12:18 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | このレッスンの学習者の点数を公開しますか？ | 07/03/09 12:18 AM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | 問題が解決できなければ、システム管理者もしくは LAMS コミュニティのテクニカルフォーラムに報告してください。 | 07/16/09 10:26 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | 学習時間 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken (seconds) | 平均学習時間 (秒) | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken (seconds) | 学習時間 (秒) | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| Average time taken for lesson: | レッスンの平均学習時間: | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | 平均学習時間 | 07/27/09 09:16 PM | Jumpei KAWAMI | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Course summary | gradebook.exportcourse.course.summary | Become a Translator! |
| Lesson feedback | gradebook.exportcourse.lessonFeedback | Become a Translator! |
| Mark | gradebook.exportcourse.mark | Become a Translator! |
| Lesson: {0} | gradebook.exportcourse.lesson | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.exportcourse.progress | Become a Translator! |
| Name | gradebook.exportcourse.learner.name | Become a Translator! |
| Completed | gradebook.exportcourse.ok | Become a Translator! |
| Attempted | gradebook.exportcourse.attempted | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Last name | gradebook.export.last.name | Become a Translator! |
| Please wait... | gradebook.coursemonitor.wait | Become a Translator! |
| First name | gradebook.export.first.name | Become a Translator! |
| Current activity: {0} | gradebook.exportcourse.current.activity | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |