Module: Submit Files for Malay Malaysia
Module Information
| Module Name: | Submit Files |
| Description: | Learners submit files for assessment by the teacher. Scores and comments may be exported as a spreadsheet. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:41 AM |
| % translated: | 56.36% (93 out of 165) |
Translated Labels
| English | Malay Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Submit Files | Hantar Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments may be exported as a spreadsheet. | Fail pelajar untuk dinilai pengajar. Markah dan komen mungkin akan dieksport ke spreadsheet. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments for each learner are recorded and may be exported as a spreadsheet. | Fail pelajar untuk dinilai pengajar. Markah dan komen untuk setiap pelajar akan direkod dan mungkin akan dieksport ke spreadsheet. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Submit Files Tool | Alat Hantar Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool for learners to submit files for assessment by the instructor. | Alat untuk pelajar menghantar fail untuk dinilai oleh pengajar | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| View | Papar | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Download | Muat turun | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save | Simpan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Cancel | Batal | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit Files Authoring | Hantar Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Basic | Asas | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Basic input information for submission | Input asas informasi untuk penyerahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Advanced | Advan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Please input advance options for submission | Sila masukkan pilihan advan untuk penyerahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Title | Tajuk | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Arahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Kunci bila tamat | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save | Simpan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Cancel | Batal | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| There is a problem submitting content, the reason is {0} | Terdapat masalah ketika menghantar kandungan, ia disebabkan oleh {0} | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nama Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| File | Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description | Diskripsi Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Upload | Muat naik Fail | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished uploading | Muat naik tamat | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Uploaded | Masa Muat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submission date | Tarikh Serahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Comments | Komen | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Marks | Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Tidak Tersedia | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| No files have been uploaded yet. | Tiada fail dimuat naik lagi. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | Hanya satu fail boleh dimuat naik pada satu-satu masa - Saiz maksimum fail ialah 1.0 MB | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| No files have been uploaded yet. Files can not be uploaded once you choose OK. | Tiada fail dimuat naik lagi. Fail tidak boleh dimuat naik apabila anda memilih OK. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Monitoring | Mengawasi | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Summary | Ringkasan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| User List Description | Diskripsi Senarai Pengguna | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Arahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Sunting Aktiviti | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Edit Activity description | Sunting diskripsi aktiviti | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Statistics description | Diskripsi Statistik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Marking | Pemarkahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Marking description | Diskripsi Pemarkahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report marking | Report Pemarkahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| File(s) need marking | Fail memerlukan pemarkahan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Close | Tutup | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Papar Semua Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Mark | Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Lepaskan Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Pindah turun Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Kemaskini Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Save | Simpan Markah | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Finished | Tamat | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Sunting Aktiviti | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Cancel | Batal Suntingan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Statistic for monitoring | Statistik pengawasan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Marked files: | Fail bermarkah: | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Not marked files: | Fail tidak bermarkah: | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Total uploaded files | Jumlah fail dimuat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download failed because of this reason: {0} | Pindah turun gagal kerana sebab tersebut: {0} | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| You already upload this file, please waiting for a while. | Anda sudah memindah naik fail ini, sila tunggu sebentar. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| The mode "{0}" you've requested is not supported | Mode "{0}" yang anda minta tidak disokong | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| The content has been created successfully. | Kandungan telah berjaya dicipta | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Upload file name | Nama fail muat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Mark is invalid number format. | Format markah salah. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Adakah anda mahu menutup tetingkap tanpa menyimpan sekarang? | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Sila tunggu pengajar untuk melengkapkan kandungan untuk aktiviti ini. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Try again | Cuba lagi | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Tamat | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| submitted the following files | menyerahkan fail berikut | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by | Sila beri markah dan komen untuk report sebelum | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Session name | Nama sesi | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Count | Kiraan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No data | Tiada pengguna. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Markah untuk {0} telah dilepaskan. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Tajuk tidak boleh kosong. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Submit Files with the following instructions: | Tambah buku nota pada akhir Fail Serahan dengan arahan berikut: | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Sila masukkan pantulan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook Entry | Pantulan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Continue | Sambung | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Name | Nama | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Username | Nama pengguna | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Pantulan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View Notebook entries | Papar Pantulan | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Set maximum number of files to upload | Had fail untuk dimuat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Number of files to upload | Nombor fail untuk dimuat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Unlimited | Tidak terhad | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum number of files to be uploaded: {0} | Anda boleh memindah naik {0} fail lagi. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Are you going to finish submission? | Adakah anda mahu menamatkan penyerahan? | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Edit | Sunting | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| No Notebook available | Tiada Buku nota tersedia | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The uploaded file can not be an executable | Fail yang dimuat naik adalah "executable", sila zip ia sebelum dimuat naik | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning: One or more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Amaran: Satu atau lebih pelajar telah mengakses aktiviti ini. Sebarang perubahan pada kandungan akan menyebabkan pelajar mendapat maklumat yang berlainan. | 11/04/07 08:45 PM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| LAMS: File was restored. | event.file.restore.subject | Become a Translator! |
| An instructor restored your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. | event.file.restore.body | Become a Translator! |
| Instructor {0} deleted file {1} uploaded by learner {2}. | audit.file.delete | Become a Translator! |
| Instructor {0} restored file {1} uploaded by learner {2}. | audit.file.restore | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Submit Files, you won't be able to continue adding files. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow submissions after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your files but not allowed to add more. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| Marked? | Heading on the summary screen indicating whether or not a learner's file has been marked. | Become a Translator! |
| No | Monitoring label for "no" | Become a Translator! |
| Yes | Monitoring label for "yes" | Become a Translator! |
| The maximum length of the file description is {0} characters. | Error shown when the description is longer than the column in the database. | Become a Translator! |
| On | label.on | Become a Translator! |
| Off | label.off | Become a Translator! |
| Advanced settings | monitor.summary.th.advancedSettings | Become a Translator! |
| Add a notebook at the end of Submit | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notify learners when marks are released | label.authoring.advanced.notify.mark.release | Become a Translator! |
| LAMS: Marks were released | event.mark.release.subject | Become a Translator! |
| An instructor released marks in a Submit Files activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was send automatically, please do not reply to it. | event.mark.release.body | Become a Translator! |
| For the file named "{0}" submitted on {1} the mark is {2}\n | event.mark.release.mark | Become a Translator! |
| Notify instructor when a learner submits a file | label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a file in a Submit Files tool | event.file.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a file in a Submit Files tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.file.submit.body | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Replace | label.monitor.mark.replaceFile | Become a Translator! |
| Marked file | label.monitor.mark.markedFile | Become a Translator! |
| Response | label.monitor.mark.updoad | Become a Translator! |
| Notify learner about marked file | label.monitor.mark.notifyStudent | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete this marked file? | message.monitor.mark.confirmDeleteFile | Become a Translator! |
| Date and time restriction | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to submit assignments after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Submitted files | monitoring.user.submittedFiles | Become a Translator! |
| Files submitted in the Submit Files tool | output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Please wait until a group leader finishes the activity. | label.waiting.for.leader.finish | Become a Translator! |
| Delete mark file | label.monitoring.file.delete | Become a Translator! |
| File options | label.file.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| {0} is required. | errors.required | Become a Translator! |
| View files | label.view.files | Become a Translator! |
| Deleted | label.deleted | Become a Translator! |
| Delete | label.monitoring.original.learner.file.delete | Become a Translator! |
| Restore | label.monitoring.original.learner.file.restore | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete the original file {0} uploaded by the learner? | message.monitor.confirm.original.learner.file.delete | Become a Translator! |
| Are you sure you want to restore the original file {0} uploaded by the learner? | message.monitor.confirm.original.learner.file.restore | Become a Translator! |
| LAMS: File was deleted. | event.file.delete.subject | Become a Translator! |
| An instructor deleted your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. | event.file.delete.body | Become a Translator! |
| Add | label.add | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Leader selection | label.select.leader | Become a Translator! |
| Leader has not started the activity. Please wait until the leader commences it. | label.waiting.for.leader.launch.time.limit | Become a Translator! |
| Use leaders from Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Error while uploading file: {0} | error.upload | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Set minimum number of files to upload | label.enable.min.limit | Become a Translator! |
| Minimum number of files to be uploaded: {0} | label.should.upload.another | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |