Module: Forum for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Forum |
| Description: | Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:30 AM |
| % translated: | 75.10% (184 out of 245) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Edit | Düzenle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Reply | Cevap ver | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Thread replies | Konu başlığı cevapları | 08/21/08 08:48 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| New Topic | Yeni Konu | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Refresh | Yenile | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? | 11/18/08 08:27 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The input must be greater than 0 | Girdi 0'dan büyük olmalı | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The following error(s) occurred: | Aşağıdaki hata oluştu. | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No data | Kullanıcı yok | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Oturum yok | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Message subject hidden | Mesaj konusu gizli | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Message body hidden | Mesaj gövde metni gizli | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Forum Monitoring | Tarışma Tahtası izleme | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add | Ekle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Aç | 09/23/08 02:08 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comment | Yorum | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Session Name | Oturum Adı | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No minimum | En az sınırı yok | 08/21/08 08:48 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show | Göster | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Hide | Gizle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistics | İstatistikler | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | Kapat | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Minimum: | En az | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Maximum: | En fazla | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Koşul adı boş bırakılamaz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add condition | Koşul ekle | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Forum | Forum için koşulları giriniz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Continue | Devam et | 07/17/08 06:32 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No maximum | En fazla sınırı yok | 08/21/08 08:48 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Online threaded discussion tool (asynchronous). | Asenkron tartışma aracı | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Forum Tool | Forum aracı | 08/21/08 08:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. | Forum aracı mesaj tahtası veya tartışma tahtası olarak da bilinir. | 08/21/08 08:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Forum | Forum | 08/21/08 08:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Yetki oluşturulurken hata oldu. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of postings | Öğrencinin forumdaki mesaj sayısı | 08/21/08 08:38 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Koşul yok | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. | En fazla gönderi sayısı en az gönderi sayısına eşit veya daha büyük olmalıdır. | 08/21/08 08:40 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create topic | Yeni konu oluştur | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructions | Yönergeler | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to change their own postings | Öğrencilerin kendi mesajlarını değiştirmelerine izin ver | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to use rich text editor | Öğrencilerin zengin metin kullanmalarına izin ver | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Maximum number of characters per posting | Her bir mesaj için kullanılacak karekter üst limiti | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Subject | Konu | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Body | Gövde | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Last post | Son mesaj | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Started by | Başlatan kişi | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Replies | Yanıtlar | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Back to topics | Konu listesine geri dön | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinliği düzenle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistic | İstatistik | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. | Bu forum için gönderi sınırlılıkları: Her konu başlığı için En az {0} ve En fazla {1} | 08/21/08 08:41 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. | Not: "Sonraki Etkinlik" ği tıkladıktan sonra Forum sayfasına döndüğünüzde gönderiyi tamamlayamayacaksınız. | 08/21/08 08:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Başlık boş bırakılamaz | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add Message | Mesaj Ekle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Reply Message | Mesaja cevap ver | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Message | Mesajı düzenle | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Subject | Konu | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Body | Gövde | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Attachment | Eklenti | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Reply | Cevap ver | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Open | Aç | 07/17/08 06:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View topic | Konuyu görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View forum | Forumu görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View instructions | Yönergeleri görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View Message | Mesajı görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görünüm | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View Notebook entries | Not defteri notlarını görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | Kapat | 09/23/08 02:08 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Lütfen etkinlik içeriğinin tamamlanması için öğretmeni bekleyiniz | 08/12/08 03:34 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Message attachment hidden | Mesaj eki gizli | 08/12/08 03:34 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Posting limits | Gönderme limiti | 08/12/08 03:34 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments | Yorumlar | 08/12/08 03:34 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Value Required | Bir değer girin | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Posted on: | Gönderim tarihi | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructions | Yönergeler | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload | Yükle | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Submit | Onayla | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinliği düzenle | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | İsim | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructor | Öğretici | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Subject can not be blank. | Konu alanı boş olamaz | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Date | Tarih | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Yes | Evet | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No | Hayır | 08/12/08 02:51 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Aç | 08/12/08 02:54 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | Kapat | 08/12/08 02:54 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Kullanıcı adı | 08/12/08 02:54 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Body can not be blank. | Gövde metni boş olamaz | 08/12/08 02:54 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Original message | Orjinal mesaj | 08/12/08 02:54 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| By | Kimden | 08/12/08 03:21 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. | Lütfen "Öğrencilerin yeni konu oluşturmaları" seçeneğini kapattığınızda en az bir konu ekleyiniz. | 08/21/08 08:38 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| # of total message | # toplam mesajın | 08/12/08 03:21 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Characters left | Karekterleri sola yasla | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The input is invalid number format | Geçersiz format | 08/12/08 03:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. | Tartışma aracı tüm öğrencilerin aynı anda çevrimiçi olmasını gerektirmeyen uzun süreli işbirlikli ortamlar için kullanışlıdır. | 08/21/08 08:10 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinlik | 08/21/08 08:10 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Not Available | Mesaj kullanılabilir değil | 08/21/08 08:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to add attachments | Öğrencilerin dosya eklemesine izin ver. | 08/21/08 08:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to create new topics | Öğrencilerin yeni konu oluşturmalarına izin ver. | 08/21/08 08:30 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Limitation of input characters must be greater zero. | Karekter limiti 0'dan büyük olmalıdır. | 08/21/08 08:31 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| provides following posts: | Aşağıdaki gönderilere izin ver | 08/21/08 08:33 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. | Her konu için en az {0} gönderi ile katılmalısınız. | 08/21/08 08:42 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. | Öğretmen etkinliğinizi bitirmeden mesaj göndermenize izin vermi,ycek biçimde ayarladı. Bu forum sayfasına tekrar döndüğünüzde konuları görebilecek ancak mesaj gönderemeyeceksiniz. | 08/21/08 08:45 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Number of posts per learner per thread. | Her konu başlığı için her bir öğrencinin gönderi sayısı | 08/21/08 08:46 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). | Bu konu başlığı için gönderiler: En az {0} ve en fazla {1}. {2} mesaj gönderdiniz. | 08/21/08 08:46 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| # of Msg | Mesajların | 08/21/08 08:50 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Forum | Forum | 08/21/08 08:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş Ayarlar | 09/23/08 02:08 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 11/01/08 02:53 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Up | Yukarı | 11/01/08 02:53 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Down | Aşağı | 11/01/08 02:53 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have all these words: | Tüm kelimeleri içeren | 11/01/08 03:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | bu kelimelerden birini veya birkaçını içeren | 11/01/08 03:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Search in these topics: | Bu konularda arama yap | 11/01/08 03:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Order | Sıra | 11/01/08 03:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Bu yetki adı zaten mevcut. Başka bir ad seçiniz. | 11/01/08 03:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | Hiçbir soru seçilmedi. En az bir tane seçiniz. | 11/01/08 03:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Posts that... | Mesajlar | 11/01/08 03:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | Tam olarak bu sözcüğü içeren | 11/01/08 03:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | Bu sözcükleri içermeyen | 11/01/08 03:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Posts contain certain words | Belirli sözcükleri içeren mesajlar | 11/01/08 03:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Posts to the first topic contain word "LAMS" | "LAMS" sözüğünü içeren mesaj konuları | 11/01/08 03:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of forum with the following instructions: | Forumun sonuna aşağıdaki yönergeler ile birlikte not defteri ekle | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook Entries | Not defteri girişleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please input notebook entry | Lütfen not defterine not ekleyin | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook Entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Forum | Forum'un sonuna Not deftei ekle | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Not defteri yönergeleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Done | Tamam | 11/19/08 06:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Done | Tamam | 11/19/08 06:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Author | Tasarım | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Forum Authoring | Forum Tasarım | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please assign a mark and a comment for the report by | Lütfen rapor için bir puan atayınız ve yorum yazınız. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mark | Puanla | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Aver mark | Ortalama Puan | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View mark | Kullanıcı puanını görüntüle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit mark | Kullanıcı puanını düzenle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Average message mark | Ortalama mesaj puanı | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mark is invalid number format | Puan geçersiz sayı formatında | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Update mark | Puanı güncelle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View all marks | Tüm puanları görüntüle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Download marks | Puanları indir | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. | LAMS'in Forum etkinliğinde bir öğretmen puanları yayınladı.\nPuanlarınız:\n\n{0}Bu mesaj otomatik olarak gönderilmiştir, lütfen yanıtlamayınız. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n | Mesaj başlığı "{0}" gönderim tarihi {1} puan {2}. \n | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS: Marks were released | LAMS: Puanlar yayınlandı | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notify learners when marks are released. | Puanlar yayınlandığında öğrencileri bilgilendir | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marked? | Puanla? | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mark must be a number | Puan bir sayı olmalıdır | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks | Puanlar | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | {0}'daki puanlar yayımlandı | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Release marks | Puanları yayımla | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| New | Yeni | 01/03/10 03:50 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. | Bu forum için bir kerede maksimum gönderi adedi {0}. | 03/29/10 12:46 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. | Bu forum için bir kerede minimum gönderi adedi {1}. | 03/29/10 12:46 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | Bu forum için maksimum gönderi adedi {0}. Sizin gönderdiğiniz mesaj adedi {1}. | 03/29/10 12:46 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | Bu forum için minimum gönderi adedi {0}. Sizin gönderdiğiniz mesaj adedi {1}. | 03/29/10 12:46 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| On new postings send email to: | Yeni ilanları şu e-posta adresine gönder: | 02/24/11 03:11 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| learners | öğrenenler | 02/24/11 03:11 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: instructors | öğretmenler | 02/24/11 03:13 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Forum: {0} | Forum: {0} | 02/24/11 03:13 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| {0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS | {0}:\n{1}\n\n-- e-posta LAMS tarafından otomatik olarak gönderilmiştir | 02/24/11 03:13 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Do you really want to delete this topic? | Bu konuyu silmek istediğinden emin misin? | 02/24/11 03:13 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| {0} / {1} votes | {0} / {1} oy | 03/06/11 02:03 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Allow learners to rate each other's postings | Öğrencilerin birbirlerinin gönderilerini değerlendirmesine izin ver | 03/06/11 02:03 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. | error.min.post.char.less | Become a Translator! |
| Topics | label.topics | Become a Translator! |
| The maximum number of ratings must be greater than its minimum. | error.min.rate.less.max | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | label.authoring.advance.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Post anonymously | label.post.anonomously | Become a Translator! |
| Anonymous | label.anonymous | Become a Translator! |
| Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. | label.anonymous.tooltip | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. | js.error.validate.posting.number | Become a Translator! |
| You must rate at least {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.min | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.max | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | js.error.validate.number | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. | js.error.validate.reply.number | Become a Translator! |
| Each learner's posts sent in the Forum | Each learner's posts sent in the Forum | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Learners will not be able to post messages after the set date and time. | onitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. | label.rateLimits.forum.reminder | Become a Translator! |
| You have rated {0} postings already. | label.rateLimits.topic.reminder | Become a Translator! |
| Show replies | label.show.replies | Become a Translator! |
| The minimum number of characters for your response is {0}. | info.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| You need to enter {0} characters more to proceed. | warn.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| Minimum number of characters per posting | label.authoring.advance.min.limited.input | Become a Translator! |
| Characters required | label.char.required | Become a Translator! |
| Posts | label.number.of.posts | Become a Translator! |
| Latest post on | label.latest.posting.date | Become a Translator! |
| Replies | label.number.of.replies | Become a Translator! |
| No notebook entry was added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| More posts | label.show.more.messages | Become a Translator! |
| Loading more posts | label.loading.messages | Become a Translator! |
| Hide replies | label.hide.replies | Become a Translator! |
| Show/Hide replies | label.showhide.prompt | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. | message.complete.or.cancel.reply | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. | message.complete.or.cancel.edit | Become a Translator! |
| Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. | error.cannot.redisplay.please.refresh | Become a Translator! |
| Posting options | label.posting.options | Become a Translator! |
| Activity completion | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Activity cannot longer be editted | message.monitoring.edit.activity.not.editable | Become a Translator! |
| File | label.authoring.basic.resource.file.input | Become a Translator! |
| Forum Settings | admin.page.title | Become a Translator! |
| Configuration successfully saved. | admin.success | Become a Translator! |
| Return to maintain LAMS | admin.return | Become a Translator! |
| Save | admin.button.save | Become a Translator! |
| Don't delete postings when learners are removed from the activity. | admin.keep.learner.content | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |