Module: Survey for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 82.87% (150 out of 181) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Koşul adı boş olamaz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add condition | Koşul ekle | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Koşul yok | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Survey | Lütfen Anket için koşul giriniz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Koşu oluşturulurken hata oluştu. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? | 11/18/08 08:27 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Test tasarlama sayfasında bir problem oluştu, nedeni: {0} | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Test oluşturma | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey to view | Testi görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişlerini görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Export Report | Rapor dışa aktar | 11/17/08 07:55 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Zorunlu soru, lütfen cevap veriniz. | 10/21/08 02:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Hide | Gizle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Testin sonuna aşağıdaki yönergelerle birlikte not defteri ekle | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Not defterine metin giriniz. | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Not defteri girişleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Not defteri yönergeleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | En az iki seçenek girmelisiniz. | 10/21/08 02:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistic | İstatistik | 10/21/08 02:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Açık | 10/21/08 02:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | Kapalı | 10/21/08 02:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners list | Öğrenci listesi | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Continue | Devam et | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | KApat | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Open response | Cevap aç | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Possible answers | Olası cevaplar | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Answer | Cevap | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Session Name | Oturum adı | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey | Test | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinliği düzenle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Öğrenci sayısı | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Login name | Kullanıcı adı | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Update | Güncelle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey | TEst | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Başlık boş olamaz | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Open | Aç | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki etkinlik | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Completed | Tamamlandı | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki etkinlik | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload | Yükle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add | Ekle | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show | Göster | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey | Test | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey | Test | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Access time | Erişim zamanı | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Testi cevapla | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Test aracı | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Test aracı | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error page | Hata sayfası | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | İşleminiz gerçekleştirilirken bazı hatalar oluştu | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Test | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Test ile ilgili temel bilgiler | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Lütfen anket için gelişmiş özellikler giriniz. | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Yönerge | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Optional | Seçmeli | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add question | Soru ekle | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add more answers | Daha fazla cevap ekle | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add question | Soru ekle | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Optional question | Seçmeli soru | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Çoklu cevaplara izin ver | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Test soru listesi | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey | Test | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Soru boş olamaz | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Testi tekrar yap | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next | Sonraki | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Previous | Önceki | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| of | - | 10/21/08 02:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Test oluşturma aracı | 10/21/08 02:29 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Aday cevap | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | Öğrenci bu cevabı seçti. | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Şema oluşturulurken hata oluştu, lütfen tekrar deneyiniz. | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Sadece bir seçenek veya açık metin seçilebilir. | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| # of learners | öğrencilerin # | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Other - please specify | Diğer - Lütfen belirleyiniz | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | 'Diğer' metin girişine izin ver. | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Testi tek sayfada göster | 10/21/08 02:38 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Bu grup için herhangi bir test oluşturulmamış. | 10/21/08 02:47 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | Sınıfın yüzde {0}'ı bu cevabı seçti | 10/21/08 02:47 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Append text: | Metin ekle | 10/21/08 02:47 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Herhangi bir oturum açık değil | 10/21/08 02:47 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş ayarlar | 10/21/08 02:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Yukarı taşı | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Aşağı taşı | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Percentage | Yüzde | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Total user response | Toplam kullanıcı cevabı | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Kişisel soru raporu | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add free text | Açık uçlu soru ekle | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Tekrar yap] | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Dosya yükleme hatası | 10/21/08 02:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Description: | Açıklama | 11/19/08 03:31 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Type | Tür | 11/17/08 03:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Done | Tamam | 11/19/08 06:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Order | Sırala | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Tekrarlanan ad. Yeni ad seçiniz. | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | Seçilen soru yok. Lütfen en az bir tane seçiniz. | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Answers contain certain words | Belirli kelimeleri içeren cevaplar | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Search in these questions: | Bu sorularda ara | 12/23/08 09:02 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Varsayılan içerik bulanamadı. | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Test öğrenme | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Not: öğrenci sayısı testi alan öğrenci sayısıdır. | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Bu etkinliği tamalamak için öğretmeninizi bekleyin. | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Soru {0} Pasta grafiği | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Soru {0} Sütun grafiği | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View pie chart | Pasta grafiğini görüntüle | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Test raporu dışa aktarılırken hata oluştu: {0} | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Yüklenen dosya üst limitin {0} üstünde | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Not Available | Mevcut değil | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | Not: "Sonraki etkinlik" düğmesine tıkladığınızda geri dönüp testi tekrar yapmanı mümkün olmayacaktır. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | =Bu etkinlik öğretmen tarafından tekrar yapılamamk üzere ayarlandır. Tekrar döndüğünüzde cevaplarınız görebilecek ama cevaplama yapamayacaksınız. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Survey | Testin sonuna Not defteri ekle. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner submits an answer | Öğrenciler bir soru cevapladıklarında öğretmenkeri bilgilendir. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | LAMS: Bir öğrenci Test aracında bir soru cevapladı. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | Öğrenci {0} test aracında bir soru cevapladı./n/nBu mesaj otomatik olarak gönderilmiştir. | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| First answer contains word "LAMS" | "LAMS" sözcüğünü içeren ilk cevaplar | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Answers that... | Cevaplar: | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have all these words: | Tüm bu sözcükleri içeren: | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | Tam olarak bu sözcüğü içeren | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | Bu sözcüklerden birini içeren: | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | Bu sözcüklerden birini içermeyen | 12/23/08 10:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View column chart | Sütun grafiğini görüntüle | 12/23/08 09:56 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |