Module: Task List for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 86.30% (145 out of 168) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | Bu maddenin silinmesi varolan koşulları etkileyebilir. Devam etmek istiyor musunuz? | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | Öğrenci koşullar girdi. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | Koşul adı. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Koşul adı boş olamaz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Koşul yok | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | Koşul ekle | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | Koşulları düzenle | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Conditions | Koşullar | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | Koşul adı # sembolünü içeremez. Lütfen koşul adını değiştiriniz. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? | 11/18/08 08:27 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişini görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görünüm | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | Görev listesi tasarlama sayfasına bir problem oluştu, nedeni: {0} | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Görev listesi tasarım | 01/09/09 03:03 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No notebook available | Herhangi bir not defteri yok. | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Description | Açıklama | 11/19/08 03:31 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Description | Açıklama | 11/19/08 03:31 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Bu araç için varsayılan içerik getirilemiyor. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Task List Learner | Öğrenci görev listesi | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | Bu etkinliği öğretmenininz kontrol etmeden bitiremezsiniz. Kontrol edilip edilmediğini görmek için "Yeni kontrol et" düğmesne tıklayın. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | Not: "Sonraki etkinlik" düğmesine tıklatıktan sonra Görev Listesine geri dönebilir ancak herhangi bi görevin durumunu değiştiremezsiniz. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | Bu görevi tamamlamak için yorum eklemelisiniz. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | Bu görevi tamamlamak için dosya yüklemelisiniz. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | Görevler belirli bir sırada tamamlanmalıdır. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | En az {0} görev tamamlamalısınız. {1} görev tamamladınız. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | Bu görev bu etkinliğin bitirilmesini gerektiriyor. | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | İzleme onayı: {0} | 12/28/08 09:04 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | Dosya yüklenirken hata oluştu. Dosya bulunamadı. | 12/28/08 09:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Dosya yüklenirken hata oluştu. | 12/28/08 09:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Dosya yüklenirken geçersiz parametre hatası oluştu. | 12/28/08 09:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | Dosya yüklenirken Ambar istisnası oluştu. | 12/28/08 09:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | Bu etkinlik bitirildiğinde geri dönüp değiştirilemeyecek biçimde düzenlendi. | 12/28/08 09:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add Task | Görev ekle | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Required task | Verilecek görev | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | Öğrencilerin yorum eklemesine izin ver. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | Görevi tamamlamak için yorum eklenmeli | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | Öğrencilerin dosya eklemesine izin ver. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File required to complete task | Görevi tamamlamak için dosya eklenmeli | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | Yanlızca izlemede göster | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show to all learners | Tüm öğrencilere göster | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Parent: | Ana | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Task List | Görev listesi | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Task | Görev | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | Dosya seç | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | Öğrencilerin göreve katkı sağlamalarına izin ver. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Başlık boş olamaz. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Yinelenen ad. Başka ad seçiniz. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | Hiç görev seçikmedi. En az bir tane seçiniz. | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Yükleme hata verdi: {0} | 12/28/08 08:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Task List | Görev listesi | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Görev listesi | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | Görev listesi aracı | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | Görev listesi görüntüleme aracı | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Task List | Görev listesi | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error page | Hata sayfası | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | İsteğiniz gerçekleştirilirken bazı hatalar oluştu. | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | Görev listesi | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | Görev listesi için temel bilgi | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | Lütfen görev listesi için gelişmiş özellikleri giriniz. | 12/28/08 08:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | Görevler belirli sıraya göre tamamlanmalı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | Tamamlanacak en az görev sayısı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Yükarı taşı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Aşağı taşı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Order | Sırala | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Yüklenecek dosya bulunamadı: {0} | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tasks to do | Yapılcak görevler | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| New task details: | Yeni görev ayrıntıları | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Check for new | Yeni kontrol et | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Yorum/Yönerge | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| required tasks | yapılacak görevler | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload file | Dosya yükle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload | Yükle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File list | Dosya listesi | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments | Yorumlar | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add comment | Yorum ekle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Post | Gönder | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| By | Görüntüleyen | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistics | İstatistikler | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinlik düzenle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | Öneren | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Öğrenci sayısı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Login name | Kullanıcı adı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners list | Öğrenci listesi | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | Tüm özet | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | Tamamlamayı onayla | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | Görev özeti | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Parent task | Ana görev | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | Yorum/dosya etkinleştir. | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Completed | Tamamlandı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | Saat-Tarih | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments/Files | Yorumlar/dosyalar | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | Öğrencilerin yorum eklemesine izin verildi. | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | Görevi tamamlamak için yorum eklenmeli | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | Öğrencilerin dosya eklemesine izin verildi | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Completed | Tamamlandı | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload | Yükle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add | Ekle | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Access time | Erişim saati | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Continue | Devam et | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | Kapat | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Aç | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | KApat | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | Bittiğinde kilitle: {0} | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | Akış sırası:{0} | 12/28/08 08:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | Görevi tamamlamak için dosya gerekli | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Oturum yok | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Bu etkinliğin içeriğini tamamlamak için öğretmeninizi bekleyin. | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Uyarı: Bir yada daha çok öğrenci bu etkinliğe erişti. İçeriğin değiştirilmesi öğrencilerin farklı içerikle karşılaşmalarına neden olur. | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinik | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinik | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructor | Öğretici | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | Tamamlanacak görev sayısı | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | Tamamlanacak en az görev sayısı:{0} | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | Katılımcıların göreve katkı yapmalarına izin verildi: {0} | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | Not derfteri yanızıması: {0} | 12/28/08 08:49 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | Görev listesi gözden geçirme | 12/28/08 08:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | Ana görev tamamlanmadan görüntüleme. | 12/28/08 08:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | Öğrencilerin bu etkinliği tamamlamalarına izin vermeden önce görevlerin doğrulanması erekli. | 12/28/08 08:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | Aşağıdaki yönergelerle birlikte Görev listesinin sonuna not defteri ekle. | 12/28/08 08:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | Kaydetmek için en az bir görev olmalı | 12/28/08 08:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Items' titles | Öğe etiketleri | 03/01/10 01:51 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş ayarlar | 03/01/10 01:51 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |