Module: Data Collection for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Data Collection |
| Description: | Data collection tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 07:57 PM |
| % translated: | 93.70% (238 out of 254) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? | 11/18/08 08:27 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to delete this question? | Bu soruyu silmek istediğinizden emin misiniz? | 01/03/10 04:33 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Month: | Ay: | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişlerini görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Image | Resim | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Year: | Yıl: | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add image | Resim ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner chooses one answer from the given options. | Öğrenci verilen seçeneklerden bir cevap seçer. | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add checkbox question | Onay kutusu sorusu ekle | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner enters a single line of text as an answer. | Öğrenci cevap olarak tek satırlık metin girer. | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner enters a multi-line text as an answer. | Öğrenci cevap olarak çok satırlı metin girer. | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Max characters | En çok harf sayısı | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose a file | Dosya seç | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Not defteri girişleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Digits after decimal point | Ondalık nokta işaretinden sonraki basamaklar | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Not defteri yönergeleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Type | Tür | 11/17/08 03:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Type | Tür | 11/17/08 03:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Uploaded file: | Yüklenen dosya | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Data Collection | Veri toplama | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Collecting data with custom structure. | Özelleştirilmiş yapıda veri toplama | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Asking questions with custom, limited answers. | Özelleştirilmiş ve sınırlı sorular sorma | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Data Collection tool | Veri toplama aracı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tool for collecting data. | Veri toplama aracı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error page | Hata sayfası | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | İsteğiniz gerçekleştirilirken bazı hatalar oluştu. | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| None | Mevcut değil | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Sum | Öz | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Average | Ortalama | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Count | Sayı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Refresh | Yenile | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Data Collection | Veri toplama | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görüntüle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Minimum | En az | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Maximum | En çok | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No notebook available | Not defteri yok | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Data Collection Authoring | Veri toplama | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructions | Yönergeler | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Answer options | Cevap seçenekleri | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add option | Seçenek ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Move Up | Yukarı taşı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Move down | Aşağı taşı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add question | Soru ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Single line text | Tek satır metin | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add single line text question | Tek satır metin sorusu ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Multi-line text | Çoklu satır metin | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add multi-line text question | Çoklu satır metin sorusu ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Number | Sayı | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add number question | Sayı sorusu ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner enters a number as an answer. | Öğrenciler cevap olarak bir sayı girer | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Date | Tarih | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add date question | Tarih sorusu ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner enters a date as an answer. | Öğrenciler cevap olarak tarih girerler | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File | Dosya | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add single file | Tek dosya ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner uploads a file as an answer. | Öğrenciler yanıt olarak dosya yükler | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner uploads an image as an answer. | Öğrenciler yanıt olarak resim yükler | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Radio buttons | Radyo düğme | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add radio buttons question | Radyo düğme sorusu | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Dropdown menu | Açılır menü | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add dropdown menu question | Açılır menü sorusu ekle | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Checkbox | Kontrol kutusu | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 12/28/08 09:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Data Collection Learning | Veri toplama | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Data Collection | Veri toplama | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add | Ekle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| List | Liste | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Record number: | Kayıt sayısı | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Total record count | Toplam kayıt sayısı | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No records added. | Kayıt eklenmedi | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add record | Kayıt ekle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enter a single line of text | Tek satır metin gir | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enter text | Metin gir | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enter a number | Sayı gir | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enter a date | Tarih gir | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Day: | Gün: | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No file uploaded. | Dosya yüklenmedi | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose an image | Resim seç | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose an option | Seçenek seç | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose an option | Seçenek seç | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| SELECT | SEÇ | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No answer was selected. | Cevap seçlmedi | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Selected answer: | Seçilen cevaplar: | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose options | - | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enter two decimal numbers | İki ondalık sayı gir | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Questions | Sorular | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Records | Kayıtlar | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Record number | Kayıt numarası | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summaries | Özetler | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You | Sen | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Empty answer | Boş cevap | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Continue | Devam et | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki etkinlik | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | Kapat | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS record list | LAMS kayıt listesi | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistic | İstatistikler | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinlik düzenle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Tam ad | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Kullanıcı adı | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View all records | Tüm kayıtları görüntüle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Aç | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | Kapat | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Suggested By | Öneren | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Öğrenci sayısı | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Hide | Gizle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show | Göster | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Kullanıcı adı | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Hidden | Gizli | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Update | Güncelle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Name | Ad | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners list | Öğrenci listesi | 12/28/08 09:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Max words | En çok kelime sayısı | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question list | Soru listesi | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Question is required | Soru gerekli | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Show additional options | Ek seçenekleri göster | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Hide additional options | Ek seçenekleri gizle | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions: | Aşağıdaki yönergelerle birlikte Veri toplamanın sonuna Not defteri ekle | 01/04/09 04:53 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Change view | Değişiklikleri görüntüler | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose the maps | Haritaları seç | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Min selected | En az seçim sayısı | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Max selected | En çok seçim sayısı | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Limit number of records | Kayıt sayısını sınırla | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No limit | Sınırsız | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner enters this activity | Öğrenci bu etkinliğe girdiğinde izlemede olan öğretmenleri bilgilendir. | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner submits a record | Öğrenci bir kayıt girdiğinde izlemede olan öğretmenleri bilgilendir. | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number will be rounded to {0} decimal places. | Sayı {0} ondalık yuvarlanacaktır. | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less than {0}. | En az sınırlılığı {0}'dan küçük olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| °N | °N | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less or equal to the answer option count. | En az sınırlılığı cevap sayısından az veya eşit olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| °E | °E | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Data Collection monitoring | LAMS Veri toplama izleme | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Record count | Kayıt sayısı | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görünüm | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| None | Yok | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose learner | Öğrenci seç | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş ayarlar | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection | Veri toplamaaracının sonuna Not defteri ekle | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No learners have accessed this activity. | Bu etkinliğe hiçbir öğrenci erişmedi | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No question available for this group. | Bu grup için herhangi bir soru yok | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Description can not be blank | Açıklama boş olamaz. | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File can not be blank. | Dosya boş olamaz. | 01/13/09 04:41 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The record was added successfully. | Kayıt başarıyla eklendi. | 01/13/09 04:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The record was updated successfully. | Kayıt başarıyla güncellendi. | 01/13/09 04:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it. | Bu etkinlik bitirildikten sonra dönüp tekrar cevap veremeyeceğiniz biçimde oluşturulmuştur. | 01/13/09 04:44 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Bu etkinliği tamamlamak için lütfen öğretmeninizi bekleyin. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please input advanced options for data collection | Lütfen veri toplama için gelişmiş seçenekler giriniz. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic input information for data collection | Veri toplama için temel bilgi. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner chooses one answer from the given options. | Öğrenci verilen seçeneklerden bir cevap seçer. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be more than {0}. | En az sınırlılığı {0}'dan büyük olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must not be blank. | En fazla sınırlılığı boş olamaz. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be an integer number. | En fazla sınırlılığı tamsayı omalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be a decimal number. | En fazla sınırlılığı ondalık sayı olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be a nonnegative number. | En fazla sınırlılığı negatif sayı olmamalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be less than {0}. | En fazla sınırlılığı {0}'dan küçük olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be less or equal to the answer option count. | En fazla sınırlılığı cevap sayısından az veya eşit olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be more than {0}. | En fazla sınırlılığı {0}'dan büyük olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must not be blank. | En az sınırlılığı boş olamaz. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be an integer number. | En az sınırlılığı tamsayı omalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be a decimal number. | En az sınırlılığı ondalık sayı olmalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be a nonnegative number. | En az sınırlılığı negatif sayı olmamalıdır. | 01/13/09 04:52 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Longitude: | Uzunluk | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner chooses multiple answers from the given options. | Öğrenciler verilen seçenklerden birden fazla cevap seçebilirler. | 01/13/09 04:58 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity. | Bu etkinliğin içeriği öğrenciler tarafından kullanılmaya başladıktan sonra değiştirilemez. | 01/13/09 04:58 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records. | Not: "Sonraki etkinlik" düğmesine tıkladıktan sonra Veri toplama aracına geri döndüğünüzde soruları görüntüleyemeyeceksiniz. | 01/13/09 04:58 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The answer options {0} and {1} are the same. | {0} ve {1} cevapları birbirinin aynı. | 01/13/09 04:58 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You should provide at least {0} answer options. | En az {0} seçenek sağlamalısınız. | 01/13/09 04:58 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| An answer for question {0} is required. | Soru {0} için bir cevap gereklidir. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum number of words in question {0} is {1}. | soru {0}'daki en fazla sözcük sayısı {1}'dir. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number in question {0} must be at least {1}. | Soru {0}'daki sayı en az {1} olmalıdır. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number in question {0} should be no more than {1}. | Soru {0}'daki sayı {1}'den büyük olamaz. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The answer in question {0} must be a decimal number. | Soru {0}'daki cevap ondalık sayı olmalıdır. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} is blank. | Soru {0}'daki gün alanı boş. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | Dosya yüklenirken "Dosya bulunamadı" hatası oluştu | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Dosya yüklenirken "Geçersiz değişken" hatası oluştu. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Bu araç için varsayılan içerik getirilemiyor. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Dosya yüklenirken "ambar" hatası oluştu. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner entered a data collection tool | LAMS: Bir öğrenci veri toplama aracına girdi. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool | LAMS: Bir öğrenci veri toplama aracına kayıt girdi. | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of records added | Öğrencilerin kayıt sayısı | 01/13/09 05:06 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You should enter at least {0} records. | En az {0} kayıt girmelisiniz. | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You should enter no more than {0} records. | {0}'dan fazla kayıt giremezsiniz. | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Dosya yüklenemedi: {0} | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Yüklenecek dosya {0} bulunamadı. | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Dosya yüklenirken hata oluştu. | 01/13/09 05:09 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Longitude/Latitude | Uzunluk/Genişlik | 01/13/09 05:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add longitude/latitude question | soruya uzunlu/genişlik ekle | 01/13/09 05:11 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner enters longitude and latitude as an answer. | Öğrenciler cevap olarak uzunluk ve genişlik girerler. | 01/13/09 05:11 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Latitude: | Genişlik | 01/13/09 05:12 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less than the maximum constraint. | En az sınırlılığı en fazla sınırlılığından küçük olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number of digits after decimal point must be an integer number. | Ondalık sayıların virgülden sonraki basamakları tamsayı olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number of digits after decimal point must be a nonnegative number. | Ondalık sayıların virgülden sonraki basamakları negatif olmamalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The minimum number of records must be less or equal to the maximum. | En az kayıt sayısı en fazla sayısından az veya eit olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} must be an integer number. | Soru {0}'daki gün alanı tamsayı olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} must be between 1 and {1}. | Soru {0}'daki gün alanı 1 ve {1} arasında olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} is blank. | Soru {0}'daki ay alanı boş olamaz. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} must be an integer number. | Soru {0}'daki ay alanı tamsayı olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} must be between 1 and 12. | Soru {0}'daki ay alanı 1 ve 12 arasında olmalıdır. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The year field in question {0} is blank. | Soru {0}'daki yıl alanı boş olamaz. | 01/13/09 05:16 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The longitude in question {0} must not be blank. | Soru {0} daki uzunluk boş olamaz. | 01/13/09 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The longitude in question {0} must be an decimal number. | Soru {0} daki uzunluk ondalık sayı olmalıdır. | 01/13/09 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The latitude in question {0} must not be blank. | Soru {0} daki genişlik boş olamaz. | 01/13/09 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The latitude in question {0} must be an decimal number. | Soru {0} daki genişlik ondalık sayı olmalıdır. | 01/13/09 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The year field in question {0} must be an integer number. | Soru {0}'daki yıl alanı tamsayı olmaıdır. | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG). | Soru {0}'daki dosya resim olmalıdır (JPG, GIF veya PNG uzantılı). | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number of answers in question {0} must be no less than {1}. | Soru {0}'daki cevap sayısı {1}'den az olmamalıdır. | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The number of answers in question {0} must be no more than {1}. | Soru {0}'ın cevap sayısı {1}'den büyük olmalıdır. | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | Öğrenic {0} veri toplama aracına girdi.\n\nBu mesaj otomatik olarak gönderilmiştir. | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | Öğrenic {0} veri toplama aracına kayıt girdi.\n\nBu mesaj otomatik olarak gönderilmiştir. | 01/13/09 05:21 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Export to file | Dış dosyaya aktar | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Please choose format which you want to export | Lütfen aktarmak istediğiniz dosya biçimini seçiniz | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| MS Excel | MS Excel | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Export | Dışa aktar | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| and press export button. After successful export you may close this window. | ve dışa aktar tuşuna basınız. Başarılı dışa aktarımın ardından pencereyi kapatabilirsiniz. | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Data Collection Export | Veri Toplama Dışa Aktarımı | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Tool content | Araç içeriği | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Added on | Eklendi | 03/02/11 02:43 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Export portfolio of Data Collection | Veri toplama dosyasını dışa aktar | 03/06/11 02:13 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.learning.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Exported on | label.export.file.date | Become a Translator! |
| Cancel | label.authoring.cancel.button | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Average Number of Records | label.monitoring.average.number.records.heading | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Allowed file formats: JPG, GIF or PNG. | error.attachment.must.be.image | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |