Module: Online Spreadsheet for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? | 11/18/08 08:27 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 11/18/08 08:29 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişlerini görüntüle | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View | Görünüm | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| No notebook available | Herhangi bir not defteri yok. | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Not defteri girişleri | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Not defteri girişi | 11/17/08 05:39 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hesap Tablosu | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Hesap Tablosu | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Hesap Tablosu Aracı | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Hesap Tablosu Aracı | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Hesap tablosu görüntüler | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Hesap Tablosu | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Hesap Tablosu düzenleme | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Hesap tablosu ile ilgili temel bilgi | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Lütfen hesap tablosu ile ilgili gelişmiş seçenkeler girin. | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instructions | Yönergeler | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Instruction | Yönerge | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Yönerge ekle | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hesap Tablosu | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Aşağıdaki yönerglerle birlikte Hesap Tablosunun sonuna Not defteri ekle | 01/24/09 03:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Sadece oynat (Öğrenciler hesap tablosu üzerinde çalışabilir ancak kaydedemezler). | 01/24/09 03:59 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Öğrencilerin bireysel hesap tablosu oluşturmalarına izin ver. | 01/24/09 03:59 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Hesaptablosu ile öğrenme | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments | Yorumlar | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Mevcut değil | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş ayarlar | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Öğrencilerin bireysel hesap tablosu oluşturmalarına izin ver. | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Not defteri yansıması | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Tüm özet | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner | Öğrenci | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments | Yorumlar | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Session name | Oturum adı | 01/24/09 04:07 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Öğrenci adı | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments | Yorumlar | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learner: | Öğrenci | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | Hesap tablosu onaylandı | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| True | Doğru | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| False | Yanlış | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments: | Yorumlar | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | Hesap tablosu gönderen | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Statistics | İstatistikler | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Etkinliği düzenle | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Oturum yok | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hesap tablosu | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Bittiğinde kilitle | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Yukarı taşı | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Aşağı taşı | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Continue | Devam et | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | Kapat | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki etkinlik | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Finished | Bitti | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| On | Aç | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Off | Kapat | 01/24/09 04:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Öğrenciler tarafından gönderilen toplam hesap tablosu | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | Kullanıcı henüz hesap tablosu göndermedi | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Kullanıcıların hesap tablosunu gözden geçir | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | Not defteri yansıması etkinleştirildi. | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | Yorumlar boş olamaz | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Dosya yükleme hatası: {0} | 01/24/09 04:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Bu etkinliğin içeriğini tamamlamak için öğretmeninizi bekleyin. | 01/24/09 04:15 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Bu araç için varsayılan içerik getirilemiyor. | 01/24/09 04:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Not: Öğrenci sayısı hesap tablosunu görüntüleyen öğrenci sayısıdır. | 01/24/09 04:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Dosya yüklenirken hata oluştu. | 01/24/09 04:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | Bu etkinlik bitirildikten sonra dönüp tekrar düzenlenemeyecek biçimde ayarlandı. | 01/24/09 04:20 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | {0}'daki puanlar açıklandı. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Uyarı: Bir yada daha çok öğrenci bu etkinliğe erişti. Etkinliğin içeriğinde yapılacak değişiklik öğrencilerin farklı içerikle karşılaşmalaına neden olabilir. | 01/24/09 04:22 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Not: Sonraki etkinlik düğmesine tıkladıktan sonra bu etkinliğe geri döndüğünüzde düzeltme yapamaz yanlızca çalışmanızı görüntüleyebilirsiniz. | 01/24/09 04:22 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks | Puanlar | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marking | Puanlama | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks: | Puanlar | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Puanları güncelle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Hesap tablosu puanlama etkinleştirildi. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Puanlar boş olamaz | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | Puanlar geçersiz sayı formatında | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Hesap tablosu puanlamayı etkinleştir. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks | Puanlar | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marked? | Puanlandı? | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Hesap tablosu puanlama etkinleştirildi. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Mark | Puanla | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Tüm puanları görüntüle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Puanlamayı aç | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Puanları indir. | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marking | Puanlama | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marks | Puanlar | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Puanları güncelle | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Puanlanan hesap tabloları | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Puanlanmayan hesap tabloları | 01/24/09 04:28 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |