Module: Assessment for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Assessment |
| Description: | A full assessment/test tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/26/09 08:16 PM |
| % translated: | 51.65% (203 out of 393) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Grade | Puan | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Create questions to assess learners. | Öğrencilere değerlendirme için sorular ekleyin | 03/22/10 04:16 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Assessment Tool | Değerlendirme Aracı | 03/22/10 04:14 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Tool for assessing learners | Öğrenciler için değerlendirme aracı | 03/22/10 04:15 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 03/22/10 04:16 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Basic | Temel | 03/22/10 04:17 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Question name | Soru ismi | 03/22/10 04:17 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Type | Tür | 03/22/10 04:17 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question list | Soru Listesi | 03/22/10 04:17 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Assessment Tool | Değerlendirme Aracı | 03/22/10 04:18 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Tool for assessing learners. | Öğrenenler için değerlendirme aracı | 03/22/10 04:18 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Edit | Değiştir | 03/22/10 04:18 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 03/22/10 04:18 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Move Up | Yukarı git | 03/22/10 04:19 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Questions per page | Sayfa başına düşen soru sayısı | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| All in one page | Tamamı tek sayfada | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Shuffle questions | Soruları karıştır | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Attempts allowed | İzin verilen deneme sayısı | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Unlimited | Sınırsız | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to see question feedback after each question | Her bir sorudan sonra öğrencilerin soru dönütünü görmesine izin ver | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Feedback | Dönüt | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Assessment Authoring | Değerlendirme Aracı | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Assessment | Değerlendirme Aracı Yazarlık | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Basic input information for assessment tool | Değerlendirme aracı için temel veri girişi | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Please input advance options for assessment tool | Lütfen değerlendirme aracı için gelişmiş seçenekleri girin | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question text | Soru metni | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Default question grade | Varsayılan soru puanı | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Accepted error | Kabul edilen hata | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| General feedback | Genel dönüt | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Shuffle answers? | Seçenekleri karıştırsın mı? | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Add question | Soru ekle | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Multiple choice | Çoktan seçmeli | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Matching pairs | Çiftleri eşleştir | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Short answer | Kısa cevap | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Numerical | Sayısal | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| True/False | Doğru/Yanlış | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Essay | Düz yazı | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Ordering | Sıralama | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Move down | Aşağı taşı | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Answer | Cevap | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| One or multiple answers? | Cevaplar tek mi çoklu mu? | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| One answer only | Sadece tek cevap | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Multiple answers allowed | Çoklu cevaba izin verilmiş | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Overall feedback | Kapsamlı dönüt | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| For any correct response | herhangi bir doğru cevap için | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| For any partially correct response | Herhangi bir eksik doğru cevap için | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| For any incorrect response | Herhangi bir hatalı cevap için | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add another answer | Boş seçenek ekle | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Eşleşen Çiftler ekle | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Matching pairs | Eşleşen Çiftler | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| You should provide at least 1 matching pair. | En az bir tane eşleşen çift sağlamalısınız. | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add another | Boş Eşleşen Çift ekle | 03/08/11 12:53 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Feedback for the response 'True'. | 'Doğru' cevap için dönüt | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Feedback for the response 'False'. | 'Yanlış' cevap için dönüt | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Doğru/Yanlış Ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Numerical question | Sayısal soru | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Answers | Cevaplar | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Units | Birimler | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| You should provide at least one possible answer. | En az bir adet cevap vermelisiniz. | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add another answer | Boş Cevap ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Sayısal Soru ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add another unit | Boş Birim ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Düz Yazı ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to see right/wrong answers | Öğrencilerin doğru/yanlış cevapları görmesine izin ver | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to see grades at the end of each attempt | Öğrencilerin her denemenin ardından puanlarını görmelerine izin ver | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to see history of responses at the end of each attempt | Öğrencilerin her denemenin ardından cevap geçmişini görmesine izin ver | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Overall feedback | Kapsamlı dönüt | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Grade boundary | Puan limiti | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Feedback | Dönüt | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add feedback | Dönüt alanı ekle | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Answer options | Cevap Seçenekleri | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Yönlendirme | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Penalty factor | Ceza Katsayısı | 03/08/11 02:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Sıralama ekle | 03/08/11 01:11 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display overall feedback at the end of each attempt | Öğrencilerin her sorudan sonra kapsamlı dönütü görmesine izin ver | 03/08/11 01:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time limit (minutes) | Zaman kısıtlaması (dakika) | 03/08/11 01:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Unit | Ünite | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Multiplier | Çarpan | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| None | Yok | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add multiple choice | Çoktan Seçmeli Ekle | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| This field is required. | Girilmesi zorunlu alan | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Please enter an integer. | Lütfen sayısal bir değer girin | 03/08/11 12:29 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| No, case is unimportant | Hayır, büyük küçük harf önemli değil | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Yes, case must match | Evet, büyük küçük harf eşleşmelidir | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Case sensitivity | Büyük küçük harf duyarlılığı | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Answers | Cevaplar | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add another answer | Boş cevap ekle | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add question | Kısa Cevap ekle | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: True/False question | Doğru/Yanlış Sorusu | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Correct answer | Doğru cevap | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| False | Yanlış | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| True | Doğru | 03/08/11 01:06 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Default question grade should be of numeric format | Varsayılan soru puanı sayısal olmalıdır | 03/08/11 02:20 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question name can not be blank. | Soru ismi boş bırakılamaz | 03/08/11 02:20 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question text can not be blank. | Soru metni boş bırakılamaz | 03/08/11 02:20 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Bu araç için varsayılan içerik kaydını alamıyor. | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Export assessment report failed because of this reason: {0} | Değerlendirme raporunun Dışa Aktarımı bu sebeple başarısız oldu: {0} | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istediğinizden emin misiniz? | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| There must be at least one question to be saved. | Kaydetmek için en az bir soru olmalıdır | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Page: | Sayfa: | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Assessment | Değerlendirmeyi Öğrenmek | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Choose one of the following answers. | Aşağıdaki cevaplardan birini seçin | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Choose at least one answer. | En az bir cevap seçin | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Pick up the corresponding answers | Uygun cevapları seçin | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Choose | Seç | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Answer: | Cevap: | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| True | Doğru | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| False | Yanlış | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Sort answers in the right order (click on the answers to drag-and-drop in order). | Cevapları doğru sırada sırala | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Marks for this submission: {0}/{1}. | Bu gönderi için puanlar: {0}/{1}. | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| This submission attracted a penalty of {0}. | Bu gönderi {0} cezası aldı | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Finish | Bitir | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit all | Tamamını Gönder | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinlik | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Resubmit | Tekrar Gönder | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Started on | Başlama zamanı | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Completed on | Tamamlanma zamanı | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time taken (minutes) | Geçen süre (dakika) | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| hour(s) | Saat(ler) | 03/08/11 03:16 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| minutes | dakika | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Grade | Puan | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| out of a maximum of | maksimum sınırın üzerinde | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Feedback | Dönüt | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: History of responses: | Cevapların Geçmişi: | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Response | Cevap | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Grade | Puanla | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time left | Kalan Zaman | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time is over. Processing your answers... | Süre tamamlandı. Cevabınız işleniyor... | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| You are going to participate in activity that has time limitation. Are you ready to start? | Süre sınırlaması olan bir aktiviyete katılacaksınız. Başlamaya hazır mısınız? | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Stats | İstatistik | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit Activity | Etkinliği Düzenle | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Group | Grup | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Name | İsim | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Summary | Özet | 03/08/11 03:45 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Double click on learner's name to get full individual report. | Ayrıntılı bilgi almak istediğiniz kullanıcının ismini çift tıklayın. | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Report by question | Soruyla rapor alın | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Export summary | Özeti dışa aktarın | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Detailed question results | Ayrıntılı soru sonuçları | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Choose... | Seç... | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Name | İsim | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Total | Toplam | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Learner summary | Öğrenci özeti | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: History of responses | Öğrencinin cevap geçmişi | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Username | Kullanıcı İsmi | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Number of attempts | Deneme sayısı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time in the last attempt | Son deneme zamanı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Last attempt grade | Son deneme puanı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Attempt | Deneme | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time | Zaman | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Response | Cevap | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Grade | Puan | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Title: | Başlık | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question: | Soru | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Responses for the question | Soruya verilen cevaplar | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Question | Soru | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Default mark | Varsayılan puan | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Penalty | Ceza | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Average mark | Ortalama puan | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Group: | Grup: | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Last total score | Kullanıcının toplam puanı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time taken | Geçen süre | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of attempts | Kullanıcının toplam deneme sayısı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Score for the question: | Bu soru için kullanıcının puanı | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| You have 1 error in a form. It has been highlighted | Formda 1 hatanız var. Bu hata vurgulanmıştır. | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| You have {0} errors in a form. They have been highlighted | Formda {0} hatanız var. Bu hata vurgulanmıştır. | 03/08/11 04:12 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Delete | Sil | 03/09/11 08:08 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| On | Açık | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Off | Kapalı | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Gelişmiş Ayarlar | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructor when learner completes attempt | Öğrencinin etkinliği tamamlamasının ardından öğretmeni uyar | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| LAMS: Learner completed attempt in Assessment tool | LAMS: Öğrenci, Değerlendirme aracındaki çalışmasını tamamladı | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| The learner {0} completed attempt in Assessment tool.\n\nThis message was send automatically, following tool''s advanced settings. | Öğrenci {0}, Değerlendirme aracındaki çalışmasını tamamladı. \n\n Bu mesaj, aracın gelişmiş ayarlarına bağlı olarak otomatik olarak gönderilmiştir. | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: One or more learners have accessed this activity and it cannot longer be modified. | Not: Bir veya daha fazla kullanıcı bu etkinliği kullanmaktadır ve bu sebeple değiştirilemez. | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Do you really want to delete this question? | Bu soruyu silmek istediğinizden emin misiniz? | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question summary | Soru Özeti | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner summary | Kullanıcı Özeti | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Date attempted | Deneme Tarihi | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Mark | Puan | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Time taken from activity start (seconds) | Etkinliğin başlangıcından itibaren geçen zaman (saniye) | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Average | Ortalama | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary by learner | Kullanıcıya Göre Özet | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary by question | Soruya Göre Özet | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Username | Kullanıcı Kimliği | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Allow learners to use rich text editor | Kullanıcıların zengin metin düzenleyici kullanmasına izin ver | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Indicate choice(s) that have been answered correctly. | Kullanıcıların doğru cevapları görmesine izin ver | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Indicate choice(s) that have been answered incorrectly. | Kullanıcıların yanlış cevapları görmesine izin ver | 03/09/11 10:18 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| One of the answers should have a grade of 100% so it is possible to get full marks for this question. | Cevaplardan biri %100 tam puan olmalıdır, böylece bu soru için tam puan almak mümkün olabilir | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| All the accepted errors should be positive. | Kabul edilen tüm hatalar olumlu olmalıdır. | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No learners yet | Açık hehangi bir oturum yok | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Lütfen öğretmenin bu etkinliğin içeriğini tamamlamasını bekleyin. | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Try again | Tekrar dene | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Assessment | Değerlendirme | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Save | Kaydet | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Advanced | Gelişmiş | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Move down | Aşağı taşı | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinlik | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| Finished | Tamamlanmış | 03/09/11 09:31 AM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Best score | output.desc.best.score | Become a Translator! |
| Tool Output has been changed | label.tool.output.has.been.changed | Become a Translator! |
| First score | output.desc.first.score | Become a Translator! |
| Average score | output.desc.average.score | Become a Translator! |
| Leader has not started the activity. Please wait until he/she commences it. | label.waiting.for.leader.launch.time.limit | Become a Translator! |
| Time limit set by teacher is over. Please wait until a group leader submits all answers. | label.waiting.for.leader.finish | Become a Translator! |
| Summary downloaded | label.summary.downloaded | Become a Translator! |
| Disclose learner's and other groups' answers in monitor | label.authoring.advance.disclose.answers | Become a Translator! |
| Other teams' answers | label.learning.summary.other.team.answers | Become a Translator! |
| Attention: while you edit this assessment students don't have access to it. You must save your changes so students can re-attempt this assessment again. | label.edit.in.monitor.warning | Become a Translator! |
| Justification cannot be left blank | warn.mark.hedging.wrong.justification | Become a Translator! |
| Selected by: | label.learning.summary.selected.by | Become a Translator! |
| Not Answered | label.not.answered | Become a Translator! |
| Disclose correct answers | label.disclose.correct.answers | Become a Translator! |
| Please enter a floating point number. | Label authoring choice enter float | Become a Translator! |
| Penalty factor should be of float format | Error penalty factor wrong format | Become a Translator! |
| Draft autosaved | label.learning.draft.autosaved | Become a Translator! |
| Other | label.other | Become a Translator! |
| Exported on: | label.export.exported.on | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader | label.waiting.for.leader | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | label.users.from.group | Become a Translator! |
| Use leaders from Select Leader tool | label.use.select.leader.tool.output | Become a Translator! |
| Group leader: {0} | label.group.leader | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Display name column | label.display.name.column | Become a Translator! |
| Disclose groups' answers | label.disclose.groups.answers | Become a Translator! |
| Disclose all correct answers | label.disclose.all.correct.answers | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to take this assessment after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Assessment passing mark | label.authoring.advance.passing.mark | Become a Translator! |
| Choose restriction: | label.authoring.advance.choose.restriction | Become a Translator! |
| None | label.authoring.advance.passing.mark.none | Become a Translator! |
| Sorry, you haven't scored {0} required to pass the activity. Please, try one more time. | label.learning.havent.reached.passing.mark | Become a Translator! |
| Add question | label.authoring.basic.add.question.to.pool | Become a Translator! |
| Add question to list | label.authoring.basic.add.question.to.list | Become a Translator! |
| Question bank | label.authoring.basic.question.bank.title | Become a Translator! |
| Mark | label.authoring.basic.list.header.mark | Become a Translator! |
| Random question | label.authoring.basic.type.random.question | Become a Translator! |
| Random question from pool | label.authoring.basic.select.random.question | Become a Translator! |
| Question | label.authoring.basic.random.question | Become a Translator! |
| Too many questions in a list. Please, remove some of them. | label.authoring.basic.warning.too.many.questions | Become a Translator! |
| Import tool content result | authoring.import.result | Become a Translator! |
| Import questions | authoring.title.import | Become a Translator! |
| Please choose questions to import. | authoring.import.instruction | Become a Translator! |
| Select file to import | button.select.importfile | Become a Translator! |
| The import file must be .xml file exported from assessment tool and not exceed size of {0} | msg.import.file.format | Become a Translator! |
| Import xml file | label.import.file | Become a Translator! |
| Import | button.import | Become a Translator! |
| Import | label.authoring.basic.import.questions | Become a Translator! |
| Export | label.authoring.basic.export.questions | Become a Translator! |
| Display all questions and answers once the learner finishes. | label.authoring.advance.display.summary | Become a Translator! |
| Disclose all groups' answers | label.disclose.all.groups.answers | Become a Translator! |
| Mark hedging | label.authoring.basic.type.mark.hedging | Become a Translator! |
| Import IMS QTI | label.authoring.basic.import.qti | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Assessment with the following instructions: | advanced.reflectOnActivity | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Assessment | monitor.summary.td.addNotebook | Become a Translator! |
| Notebook instructions | monitor.summary.td.notebookInstructions | Become a Translator! |
| Notebook Entries | label.export.reflection | Become a Translator! |
| Continue | label.continue | Become a Translator! |
| Edit | label.edit | Become a Translator! |
| Enable questions' numbering | label.authoring.advance.numbered.questions | Become a Translator! |
| Finish | label submit | Become a Translator! |
| Correct? | label.option.correct | Become a Translator! |
| Answer required? | label.authoring.answer.required | Become a Translator! |
| Please, answer highlighted questions in order to continue. | warn.answers.required | Become a Translator! |
| Export IMS QTI | label.authoring.basic.export.qti | Become a Translator! |
| Assessment Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Maximum number of words | label.maximum.number.words | Become a Translator! |
| Minimum number of words | label.minimum.number.words | Become a Translator! |
| This answer must have a maximum of {0} words. | label.info.maximum.number.words | Become a Translator! |
| This answer must have a minimum of {0} words. | label.info.minimum.number.words | Become a Translator! |
| This answer must have a minimal of {0} and maximum of {1} words. | label.info.max.and.min.number.words | Become a Translator! |
| In order to continue, please note the word limit restrictions. | warn.answers.word.requirements.limit | Become a Translator! |
| Words: | label.words | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Assigns full mark only when the correct answers are selected. | label.incorrect.answer.nullifies.mark | Become a Translator! |
| Assign marks to answers. Max possible mark: {0} | label.assign.hedging.mark | Become a Translator! |
| Submit | label.learning.submit | Become a Translator! |
| In order to continue, all mark hedging questions should have all available marks assigned. | warn.mark.hedging.wrong.total | Become a Translator! |
| Summary | label.export.summary | Become a Translator! |
| Please, justify your mark allocation. | label.justify.hedging.marks | Become a Translator! |
| Leader selection | label.select.leader | Become a Translator! |
| Question options | label.question.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Ask for hedging justification? | label.ask.for.hedging.justification | Become a Translator! |
| Number of learners per session | label.number.learners.per.session | Become a Translator! |
| Tool Output | label.tool.output | Become a Translator! |
| The import file is not an .xml file. | error.import.file.format | Become a Translator! |
| File | label.file | Become a Translator! |
| File exceeds maximum file size {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| In the graph(s) below, click on a bar in the graph and then use your mouse wheel to zoom in and out of the graph. Once you zoom in, the grey selection in the bottom graph can be dragged left or right to show a different set of marks. | label.graph.help | Become a Translator! |
| Lowest mark: | label.lowest.mark | Become a Translator! |
| Highest mark: | label.highest.mark | Become a Translator! |
| Error | label.error | Become a Translator! |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | error.loaderror | Become a Translator! |
| OK | label.ok | Become a Translator! |
| Number of learners | label.number.learners | Become a Translator! |
| Percentage | label.percentage | Become a Translator! |
| Operation failed. | label.operation.failed | Become a Translator! |
| Number of groups finished | label.number.groups.finished | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Number of groups in mark range | label.number.groups.in.mark.range | Become a Translator! |
| Average mark | label.average.mark | Become a Translator! |
| Prefix sequential letters for each answer | label.prefix.sequential.letters.for.each.answer | Become a Translator! |
| Enable confidence level | label.enable.confidence.levels | Become a Translator! |
| How confident are you of your answer? | label.what.is.your.confidence.level | Become a Translator! |
| Warning: if you edit and modify a question or change an answer that when a student has already answer, the marks will be recalculated based on the changes. | message.monitoring.edit.activity. | Become a Translator! |
| Confidence | label.confidence | Become a Translator! |
| No questions have been added to the question list. Do you still want to proceed with no questions? | label.no.question.references | Become a Translator! |
| Hide name column | label.hide.name.column | Become a Translator! |
| AE Questions & Marks | label.ae.questions.marks | Become a Translator! |
| iRA Questions & Marks | label.ira.questions.marks | Become a Translator! |
| Attendance | label.attendance | Become a Translator! |
| Show students' choices | label.show.students.choices | Become a Translator! |
| Hide students' choices | label.hide.students.choices | Become a Translator! |
| label.print | Become a Translator! | |
| Excel export | label.excel.export | Become a Translator! |
| Teams | label.teams | Become a Translator! |
| No questions have been added to the question list. Do you still want to proceed with no questions? | label.no.questions.in.question.bank | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Start with branches mapped to highest ordered answers | authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc | Become a Translator! |
| This will delete all existing marks for this activity. Are you sure? | warn.tool.output.change.none | Become a Translator! |
| No score | output.desc.none | Become a Translator! |
| Ordered answers for the question: | output.ordered.answers.for.question | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Close | label.close | Become a Translator! |
| Time attempted | label.export.time.attempted | Become a Translator! |
| 0 to 100% | label.0.to.100 | Become a Translator! |
| Scale | label.scale | Become a Translator! |
| Not confident | label.not.confident | Become a Translator! |
| Confident | label.confident | Become a Translator! |
| Very confident | label.very.confident | Become a Translator! |
| Not sure | label.not.sure | Become a Translator! |
| Sure | label.sure | Become a Translator! |
| Very sure | label.very.sure | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |
| Assessment Settings | admin.page.title | Become a Translator! |
| Configuration successfully saved. | admin.success | Become a Translator! |
| Return to maintain LAMS | admin.return | Become a Translator! |
| Save | admin.button.save | Become a Translator! |
| Hide question titles for learners | admin.hide.titles | Become a Translator! |
| Sorry, someone has allocated this answer already | label.someone.allocated.this.answer | Become a Translator! |
| The question in Question Bank will be updated | message.qb.modified.update | Become a Translator! |
| A new version of the question will be created in Question Bank | message.qb.modified.version | Become a Translator! |
| A new question will be created in Question Bank | message.qb.modified.new | Become a Translator! |
| Question indexes | label.qb.stats | Become a Translator! |
| Test participant count | label.qb.participant.count | Become a Translator! |
| Difficulty index | label.qb.difficulty.index | Become a Translator! |
| Discrimination index | label.qb.discrimination.index | Become a Translator! |
| Point biserial | label.qb.point.biserial | Become a Translator! |
| Answer queue | label.answer.queue | Become a Translator! |
| drag and drop answer to tick or cross | label.drag.and.drop | Become a Translator! |
| Correct | label.correct | Become a Translator! |
| Incorrect | label.incorrect | Become a Translator! |
| Answer alternatives | label.answer.alternatives | Become a Translator! |
| Full name | label.monitoring.user.summary.full.name | Become a Translator! |
| Include discussion pads for questions | label.authoring.advance.question.etherpad | Become a Translator! |
| Discussion | label.etherpad.discussion | Become a Translator! |
| Timing limits | label.monitoring.summary.time.limit | Become a Translator! |
| Duration relative to from student start | label.monitoring.summary.time.limit.relative | Become a Translator! |
| Set the duration in minutes that the learners will have to have to complete the assessment. The duration will apply from the moment each learner begins the assessment. For example, if set to 5 minutes, all learners will have 5 minutes from the moment each of them start the assessment. | label.monitoring.summary.time.limit.relative.desc | Become a Translator! |
| Duration for all learners | label.monitoring.summary.time.limit.absolute | Become a Translator! |
| Set the number of minutes to finish the assessment for all learners. This duration applies to all learners regardless when each of them starts the assessment. Set the minutes and click Start for the time to apply. | label.monitoring.summary.time.limit.absolute.desc | Become a Translator! |
| Individual extensions | label.monitoring.summary.time.limit.individual | Become a Translator! |
| Apply duration extensions for individual learners. Search the learner and then apply extra time. | label.monitoring.summary.time.limit.individual.desc | Become a Translator! |
| minutes | label.monitoring.summary.time.limit.minutes | Become a Translator! |
| Enabled | label.monitoring.summary.time.limit.enabled | Become a Translator! |
| Disabled | label.monitoring.summary.time.limit.disabled | Become a Translator! |
| Start | label.monitoring.summary.time.limit.start | Become a Translator! |
| Cancel | label.monitoring.summary.time.limit.cancel | Become a Translator! |
| Plus 1 minute | label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.1 | Become a Translator! |
| Plus 5 minutes | label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.5 | Become a Translator! |
| Minus 1 minute | label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.1 | Become a Translator! |
| Minus 5 minutes | label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.5 | Become a Translator! |
| Finish now | label.monitoring.summary.time.limit.finish.now | Become a Translator! |
| Are you sure you want to make all learners finish their work right now? | label.monitoring.summary.time.limit.finish.now.confirm | Become a Translator! |
| Type name | label.monitoring.summary.time.limit.individual.placeholder | Become a Translator! |