Module: Task List for Maori New Zealand
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 91.66% (154 out of 168) |
Translated Labels
| English | Maori Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| On | Kāngia | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Off | Wetohia | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners list | Rārangi ākonga | 02/08/09 06:34 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Tiro Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Tuhinga Pukatuhi | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Tuhinga Tāuru | 01/04/09 07:04 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Kāore i taea te tiki ake te pūkete ihirangi taunoa mō tēnei taputapu. | 02/02/09 09:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Whakapūmautia ina oti | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | Whakapūmautia ina oti: {0} | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | Whakamutua pai kia {0} ngā tūmahi. Kua mutu pai {1} ngā tūmahi. | 01/28/09 05:18 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | Kia kōtahi te tiaki tūmahi. | 01/28/09 05:18 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Close | Katia | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Description | Rārangi Kaupapa | 06/18/08 02:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? | 02/02/09 09:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | Kāore he tūmahi i kōwhirihia. Kōwhirihia i tētehi tūmahi. | 01/28/09 05:18 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline | Rā kati | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | E kore ngā ākonga e āhei kia tiro, kia whakaoti taumahi rānei i muri i te rā me te wā i whakaritea | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Date/time: | Rā/wā: | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Set restriction | Tautuhi whakatiki | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Tango whakatiki | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | Kua whakaritea e te kaiako tētahi whakatiki mō tēnei ngohe atu i {0}. | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Notification | Whakamōhiotanga | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline has been set | Kua oti te rā kati te tautuhi | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline has been removed | Kua oti te rā kati te tango | 11/15/12 07:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 02/02/09 09:21 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Kia Mataara: Neke atu kia kōtahi ākonga i uru ki tēnei ngohe. Ka whakarerekē ngā ihiranga ka whakarerekētia ngā pārongo i whiwhi e ngā ākonga. | 02/04/09 06:07 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | Pārongo tāuru māmā mō rārangi tūmahi | 02/02/09 08:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | Tāurutia kōwhiringa ara atu anō mō rārangi tūmahi | 02/02/09 08:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | Kāore e taea te tohu # ki te ingoa tikanga. Kōwhirihia ki tētehi ingoa anō. | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | Tikanga Tāuru Ākonga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | Raupapatanga: {0} | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | Itinga rawa o ngā tūmahi kia whakaoti: {0} | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | Ka taea ngā kaimahi te tākoha mai: {0} | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | Manatokonga Arotūruki: {0} | 09/01/08 08:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | Ka pā atu te whakakore o tēnei ki ngā tikanga e tū mai. Ka haere tonu? | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | Arotakenga Pukatuhi | 02/02/09 08:58 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | Ingoa Tikanga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Task List | Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Rārangi Tūmahi. | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | Kei te tiro i ngā rārangi tūmahi. | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | Taputapu Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | Taputapu whakaatu rārangi tūmahi. | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Task List | Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Error page | Wharangi Hapa | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Kaituhi Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic | Māmā | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Conditions | Tikanga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Advanced | Ara Atu Anō | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title | Taitara | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Add Task | Tāpiri Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Required task | Tūmahi Whakamutua | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | Tāpiri kōrero hei whakamutunga | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| File required to complete task | Tāpiri kōnae hei whakamutunga | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | Whakaatu ki aroturuki anake | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Show to all learners | Whakaatu ki ākonga katoa | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | Whakaatu hei te otinga tūmahi whaiaronga matua | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Parent: | Whaiaronga Matua | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Task List | Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Task | Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Delete | Whakakorea | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title | Taitara | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Description | Whakaahua | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | Kei te manatokonga e te aroturuki i mua i te whakaae Ākonga ki te mutu pai tēnei ngohe | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Rārangi Tūmahi me ngā tohutohu e whai ake: | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | Whakaotia pai ngā Tūmahi i te raupapa tika | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | Tau maha mōrahi ki te mahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | Whakatikatika Tikanga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Neke Whakarunga | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Neke Whakararo | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | Tāpiri Tikanga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Conditions | Tikanga | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Kāore he tikanga e tū ana | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Order | Raupapatanga | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Kāore te ingoa tikanga te noho pīako | 01/28/09 05:38 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | He raru kei te whārangi rārangi tūmahi, ko te take ko {0} | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Ingoa Tārua. Kōwhiri ingoa ahurei. | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Task List Learner | Ākonga Rārangi Tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Tasks to do | Hei mahi tūmahi | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| New task details: | Ngā whakaahua tūmahi: | 06/17/08 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Continue | Haere tonu | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Kōrero/Tohutohu | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| required tasks | tūmahi kia mahia | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | Me tāpiri kōrero kia whakamutua pai tēnei tūmahi | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | Whakamutua pai ngā tūmahi i te raupapa tika | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| File list | Rārangi kōnae | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments | Kōrero | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Add comment | Tāpiri kōrero | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Post | Tukunga Kōrero | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| By | E | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Rāpopotonga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title | Taitara | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Tapeke Ākonga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Name | Ingoa | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Group | Rōpū | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | Whakatūturu Whakaotinga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | Rāpopoto Tūmahi | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | Whakamutua tēnei ngohe kia oti | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Parent task | Tūmahi Whaiaronga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | Kōrero/kōnae āhei | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Completed | Kua Oti | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | Wā me te Rā | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments/Files | Kōrero/Kōnae | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | Whakaaetia ngā ākonga te tāpiri kōrero | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | Tāpiri kōrero kia oti pai te tūmahi | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | Whakaaetia ngā ākonga te tāpiri kōnae | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | Tāpiri kōnae kia oti pai te tūmahi | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Tuhinga Pukatuhi | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| View | Tirohia | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Completed | Kua Oti Pai | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Add | Tāpiritia | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Try again | Whakamātauria Anō | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructor | Kaiako | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | Tau Tūmahi i Oti | 06/17/08 07:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | Me mahara: A muri i te pāwhiri "Ngohe whai ake" a ka hoki mai koe ki tēnei Rārangi Tūmahi, kāore e taea te whakarerekē tūnga o ngā tūmahi katoa. | 02/04/09 06:13 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | I Tokona E | 02/01/09 06:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Kāore he Wātū i te Wātea | 02/02/09 09:03 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | Kōwhiria Kōnae | 02/08/09 06:09 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Whakatikatika Ngohe | 02/04/09 05:52 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next Activity | Ngohe Whai Ake | 02/03/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next Activity | Ngohe Whai Ake | 02/03/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Kāore i kitea te kōnae tuku atu {0} | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Upload | Tukuna Atu | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | Me tāpiri kōnae kawe atu kia whakamutua pai tēnei tūmahi | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Login name | Ingoa Takiuru | 02/08/09 06:17 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | Rāpopotonga Whānui | 02/08/09 06:17 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Upload | Tukuna Atu | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Upload file | Tuku kōnae atu | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Ka puta he Okotahi Tawhā Muhu i te tukunga atu o te Kōnae. | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Ka puta he okotahi IO i te tukunga atu o te kōnae. | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | I puta te okotahi kāore te kōnae i kitea i te tukunga atu o te kōnae | 02/04/09 05:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. | 02/04/09 05:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | I puta he hapa i te wā e whaihangatia ana tō tono | 02/08/09 06:02 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Whakakiia te Taitara. | 02/08/09 06:26 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| No notebook available | Kāore he pukatuhi i te wātea | 02/08/09 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Access time | Wā whakaāhei | 02/08/09 06:32 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | Whakaaetia ngā ākonga te tāpiri tūmahi | 02/09/09 06:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | Whakaaetia ngā ākonga ki te tāpiri kōrero | 02/09/09 06:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | Whakaaetia ngā ākonga ki te tāpiri kōnae | 02/09/09 06:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | I hapa te kōnae tuku atu: {0} | 02/09/09 06:50 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Check for new | Tirohia tūmahi hōu | 02/10/09 03:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | Kāore e taea te whakamutua tēnei ngohe i mua i te aroturuki o te kaiako. Pāwhirihia "Tirohia tūmahi hōu" kia kite i oti pai te aroturukitanga. | 02/10/09 03:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | Ka puta te okotahi pātaka i te tukunga atu o te kōnae. | 02/10/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Whakaritenga Atu Anō | 03/22/10 08:52 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Items' titles | Tūemi taitara | 05/05/10 08:14 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | Kua whakapūmautia e te kaiako te kore whakarerekē ina oti koe i tēnei ngohe. Ka taea te kite i ngā tūmahi i tuku engari kāore e taea te whakarerekē mai anō. | 11/07/10 02:48 PM | Robin Ohia | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |